Translations for „Durchflug“ in the German » Spanish Dictionary

Durchflug <-(e)s, -flüge> N m

1. Durchflug (durch ein Gebiet):

Durchflug

sobrevuelo m

Durchflug

vuelo m que atraviesa

ein Durchflug durch die Kriegsregion wäre sehr gefährlich

atravesar [o sobrevolar] la región en guerra sería muy peligroso

2. Durchflug (Flug mit Zwischenstopp):

auf dem Durchflug

en tránsito

Passagiere auf dem Durchflug werden gebeten, im Warteraum Platz zu nehmen

se ruega a los pasajeros en tránsito que tomen asiento en la sala de espera

Usage examples with Durchflug

auf dem Durchflug

en tránsito

ein Durchflug durch die Kriegsregion wäre sehr gefährlich

atravesar [o sobrevolar] la región en guerra sería muy peligroso

Passagiere auf dem Durchflug werden gebeten, im Warteraum Platz zu nehmen

se ruega a los pasajeros en tránsito que tomen asiento en la sala de espera

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Gleichwohl gilt für Flugzeugführer die dringende Empfehlung, diese Gefahrengebiete zu meiden oder den Durchflug zuvor mit der Flugsicherung zu koordinieren.

de.wikipedia.org

Die Entscheidung der Piloten, unter Zuhilfenahme des Wetterradars einen Durchflug durch die Multizellenfront zu wagen, wurde generell als Fehler angesehen.

de.wikipedia.org

Deshalb musste dieser Code dynamisch zugewiesen werden, das heißt, beim Durchflug durch verschiedene Zuständigkeitszonen wurde dem Flugzeug ein jeweils neuer Identifizierungscode zugewiesen.

de.wikipedia.org

Der Durchflug eines Flugzeuges in 5200 m Höhe konnte anhand der Schwebungen, die durch Interferenz von direkter und reflektierter Welle gebildet wurden, zuverlässig registriert werden („Radargeist“).

de.wikipedia.org

In diesem Abkommen ging es um Durchflug- und Landerechte, besonders auch auf den Azoren, den portugiesischen Kapverden und den Kanaren.

de.wikipedia.org

Der Durchflug durch diese Gebiete ist jedoch nicht beschränkt oder erlaubnispflichtig.

de.wikipedia.org

Kleinere Meteoriten werden bei ihrem Durchflug durch die Erdatmosphäre abgebremst und fallen während der sogenannten Dunkelflugphase schließlich im freien Fall herab.

de.wikipedia.org

Während des Durchfluges wurde die Sonde allerdings so gedreht, dass die Hochgewinnantenne als improvisierter Schutzschild gegen kleinere Partikel diente.

de.wikipedia.org

Die Teilchen werden hier im Durchflug ionisiert und als Ionenstrahl hinausgeführt.

de.wikipedia.org

Ferner gibt es Gefahrengebiete, in denen vor besonderen Gefahren für den Luftverkehr gewarnt wird, der Durchflug jedoch nicht beschränkt ist.

de.wikipedia.org