German » Spanish
You are viewing results spelled similarly: Vogelei , Mogelei , Forelle , Morelle , derlei , Solei , Pöbelei , Titelei , Mäkelei , Hudelei , Rüpelei , Faselei , Dudelei , Sudelei , Ukelei , Akelei and Lotblei

Mogelei <-, -en> [mo:gəˈlaɪ] N f inf

Vogelei <-(e)s, -er> [ˈfo:gəlʔaɪ] N nt

Lotblei <-(e)s, -e> N nt

Akelei <-, -en> N f BOT

Ukelei <-, -en> [ˈu:kəlai] N f ZOOL

Sudelei <-, -en> [zu:dəˈlaɪ] N f inf

2. Sudelei (Schlamperei):

Sudelei
chapucería f

Dudelei <-, -en> [du:dəˈlaɪ] N f pej

Faselei <-, -en> [fa:zəˈlaɪ] N f inf pej

Rüpelei <-, -en> N f pej

Hudelei <-, -en> [hu:dəˈlaɪ] N f SGer, A

1. Hudelei inf (Schererei):

Hudelei
fastidio m
Hudelei
molestia f

2. Hudelei ohne pl inf (unsorgfältige Arbeit):

Hudelei
chapucería f

Mäkelei1 <-, -en> [mɛ:kəˈlaɪ] N f pej

Titelei <-, -en> [ti:təˈlai] N f TYPO, JOURN

Pöbelei <-, -en> [pø:bəˈlaɪ] N f inf

Solei <-(e)s, -er> [ˈzo:lʔaɪ] N nt

dergleichen [ˈ-ˈ--] PRON DEM

Morelle <-, -n> [moˈrɛlə] N f BOT

Forelle <-, -n> [foˈrɛlə] N f

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Noch ein schmerzvoller Abschiedskuss, dann wird die schwarze Lorelei von der Polizei von Bord geholt und abgeführt.
de.wikipedia.org
Die Handlung des 1949er Musicals bekam einen Rahmen, in dem sich die verwitwete Lorelei an die Umstände ihrer Vermählung erinnert.
de.wikipedia.org
Die Zeitung verwies darauf, dass während der Zeremonie keine einzige deutsche Fahne zu sehen, die Lorelei-Figur hingegen mit zwei amerikanischen Flaggen geschmückt gewesen sei.
de.wikipedia.org
Ihr brillantes Klavierspiel bildete die Grundlage für ihr Liedschaffen, das Lieder wie Sie liebten sich beide, Am Strande und Lorelei umfasste.
de.wikipedia.org
Beflügelt von dieser nachträglichen Hit-Single unterschrieb Styx bald bei A&M Records, das Album Equinox (1975) erlangte gute Verkaufszahlen, die Single-Auskopplung Lorelei wurde ein mittlerer Erfolg.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

"Lorelei" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular