How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

I. los [lo:s] ADJ

1. los (nicht befestigt):

los
suelto
der Hund ist los
el perro anda suelto
der Knopf ist los
se ha caído el botón

2. los inf (losgeworden):

los +acc
libre de
jdn/etw los sein
haberse librado de alguien/algo
ich bin meine Erkältung los
me ha pasado el resfriado
ich bin mein ganzes Geld los
me he quedado sin blanca

3. los inf (locker):

los
flojo
sie hat ein loses Mundwerk
tiene la lengua muy suelta

4. los (geschehen):

los sein
pasar
es ist nichts los
no pasa nada
was ist los mit ihm?
¿qué le pasa?
mit dem ist heute nichts los
hoy no hay nada que hacer con él
mit ihm ist nichts mehr los
ya no está para trotes
in Granada ist abends viel los
en Granada hay mucha marcha por la noche
was ist (hier) los?
¿qué pasa (aquí)?
wenn ihr heute nicht rechtzeitig kommt, dann ist was los! inf
si no llegáis a tiempo hoy se va a armar la gorda
da war was los, als ich die Wahrheit gestehen musste
menuda se armó cuando tuve que decir la verdad

II. los [lo:s] ADV

1. los (schnell):

los
ya
los!
¡vamos!
los!
¡venga!
nun aber los!
¡vamos ya!
Achtung, fertig, los!
¡preparados, listos, ya!
los, mach schon!
¡date prisa!
los, mach schon!
¡apúrate! LatAm
los, nun erzähl schon!
¡a ver, cuenta ya!

2. los inf (weg):

sie sind schon los
ya se han ido

3. los (gelöst):

los
suelto
noch ein paar Umdrehungen, dann ist die Schraube los
un par de vueltas más y el tornillo estará [o quedará] suelto

Los <-es, -e> [lo:s] N nt

1. Los (für Entscheidung):

Los
sorteo m
etw durch das Los entscheiden
echar algo a suerte(s)
das Los hat mich getroffen [o. ist auf mich gefallen]
me ha tocado

2. Los (Lotterielos):

Los
billete m de lotería
Los
boleto m
das große Los ziehen [o. gewinnen]
tocar(le) a alguien el gordo
er hat mit ihr das große Los gezogen
con ella le ha tocado el gordo

3. Los liter (Schicksal):

Los
destino m
Los
suerte f
ein hartes/schweres Los
un destino difícil/oneroso
OpenDict entry

Los N

Los (Lotterielos) nt
papeleta f

I. lösen [ˈlø:zən] VB trans

1. lösen (abtrennen):

lösen von/aus
despegar de
lösen von
separar de
der Aufkleber lässt sich nicht vom Kuvert lösen
la pegatina no se desprende del sobre

2. lösen:

lösen (losmachen)
soltar
lösen (lockern)
aflojar
lösen (Schraube)
destornillar
lösen (Knoten)
deshacer
die Handbremse lösen
soltar el freno de mano
die Haare lösen
soltar el pelo
die Haare lösen
dejar el pelo suelto
Massagen können Verspannungen lösen
los masajes pueden eliminar tensiones

3. lösen:

lösen (Aufgabe)
resolver
lösen (Geheimnis)
descubrir
lösen (Verwicklung)
aclarar

4. lösen:

lösen (Ehe, Verbindung)
anular
lösen (Vertrag)
rescindir

5. lösen (Eintritts-, Fahrkarte):

lösen
sacar

6. lösen (zergehen lassen):

lösen in
disolver en
ein Medikament in Wasser lösen
disolver un medicamento en agua

II. lösen [ˈlø:zən] VB refl sich lösen

1. lösen (abgehen):

sich lösen von
desprenderse de

2. lösen:

sich lösen (Schraube)
aflojarse
sich lösen (Husten, Krampf)
calmarse

3. lösen (sich klären):

sich lösen
resolverse
das Problem löste sich von selbst
el problema se resolvió solo [o por sí mismo]

4. lösen:

sich lösen (sich frei machen) aus/von
liberarse de
sich lösen (sich trennen) von
separarse de
sie löste sich aus seiner Umarmung
se desprendió de su abrazo

5. lösen (Schuss):

sich lösen
dispararse
ein Schuss hatte sich gelöst
se había disparado el arma

6. lösen (zergehen):

sich lösen in
disolverse en

losen [ˈlo:zən] VB intr

losen
echar a suerte(s)
um die Eintrittskarten losen
rifar las entradas
OpenDict entry

lösen VB

lösen (Problem)
solucionar
Präsens
ichlöse
dulöst
er/sie/eslöst
wirlösen
ihrlöst
sielösen
Präteritum
ichlöste
dulöstest
er/sie/eslöste
wirlösten
ihrlöstet
sielösten
Perfekt
ichhabegelöst
duhastgelöst
er/sie/eshatgelöst
wirhabengelöst
ihrhabtgelöst
siehabengelöst
Plusquamperfekt
ichhattegelöst
duhattestgelöst
er/sie/eshattegelöst
wirhattengelöst
ihrhattetgelöst
siehattengelöst
See further verb tables