German » Spanish

Translations for „Sündenbock“ in the German » Spanish Dictionary (Go to Spanish » German)

Show summary of all matches
Sündenbock
noun
Sündenbock
noun

Sündenbock <-(e)s, -böcke> N m inf

Sündenbock
cabeza f de turco
jdn zum Sündenbock machen
convertir a alguien en cabeza de turco
Sündenbock m inf
chivo (m) expiatorio

Usage examples with Sündenbock

jdn zum Sündenbock machen
convertir a alguien en cabeza de turco
wen habt ihr dieses Mal zum Sündenbock erkoren?
¿esta vez, a quién habéis escogido como cabeza de turco?

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Durch diese Abwertung werden Frauen und insbesondere Mütter häufig zur Projektionsfläche virulenter Weiblichkeitsabwehr und damit zum Sündenbock.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus besitzt Synagoge oft weitere symbolische Attribute wie eine der Hand entgleitende Torarolle oder sie hält einen Ziegenkopf (als Symbol des Sündenbocks).
de.wikipedia.org
Einzelne Athleten als Sündenbock hinzustellen, wäre angesichts einer stillschweigenden Akzeptanz durch eine Mehrheit von Aktiven, Funktionären und Offiziellen sowie der medialen Öffentlichkeit einseitig und ungerecht.
de.wikipedia.org
Dagegen richteten sich antisemitische Karikaturen gegen eine unterlegene Minderheit, die dem Betrachter als verabscheuungswürdig ausgeliefert und als Sündenbock angeboten wurde, etwa für die Wirtschaftskrise 1877.
de.wikipedia.org
Dann spricht man beim Aufgabenträger von einem „Sündenbock“.
de.wikipedia.org
Zusätzlich zu den irreführenden Informationen ging sie mit schlechtem Beispiel voran, indem sie selbst die jeweils als Sündenböcke ausgewählten diskriminierte.
de.wikipedia.org
Obwohl er zu einem der besten Spieler seiner Generation gehörte, diente er oft als Sündenbock und wurde von den brasilianischen Fans ausgebuht.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus werden ihm auch Vergehen angelastet, die er gar nicht begangen hat, und er wird zum allgemeinen Sündenbock.
de.wikipedia.org
Die jüdischen Mitbürger wurden als Sündenböcke für den verlorenen Krieg und einen tristen, freudlosen Alltag gebraucht.
de.wikipedia.org
Die Verantwortung für diese von ihm negativ bewerteten Erscheinungen wies er als Sündenbock dem Judentum zu.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Sündenbock" in other languages

"Sündenbock" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular