Translations for „Spania“ in the German » Spanish Dictionary

(Go to Spanish » German)

spann [ʃpan] VB

spann 3. imp von spinnen

See also spinnen

I . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VB intr

1. spinnen (Garn):

spinnen

hilar

2. spinnen inf pej (verrückt sein):

spinnen

estar loco

du spinnst ja!

¡estás loco!

ich glaub ich spinne!

¡no me lo puedo creer!

II . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VB trans

1. spinnen (Garn):

spinnen

hilar

2. spinnen (Spinne):

spinnen

tejer

spaßig ADJ

spaßig

divertido

spaßig

gracioso

spaßig

chistoso

du hast spaßige Ideen!

¡qué ocurrencias tienes!

Spanien <-s> [ˈʃpa:niən] N nt

Spanien

España f

Spanier(in) <-s, -; -, -nen> [ˈʃpa:niɐ] N m(f)

Spanier(in)

español(a) m (f)

stolz wie ein Spanier

muy orgulloso

spanlos ADJ TECH

spanlos

sin arranque de viruta

spanend ADJ TECH

spanend

con desprendimiento de viruta

I . spannen [ˈspanən] VB trans

1. spannen:

spannen (dehnen)

estirar

spannen (straffen)

poner tirante

spannen (Seil)

tensar

die Zügel spannen

tirar de las riendas

ein Trommelfell spannen

tensar el parche de un tambor

2. spannen:

spannen (anspannen)

tensar

spannen (Bogen)

tender

ein Tier vor etw acc spannen

enganchar [o uncir] un animal a algo

ihre Nerven sind zum Zerreißen gespannt

tiene los nervios a punto de estallar

3. spannen (Leine, Netz, Seil):

spannen über/zwischen +acc

tender por encima de/entre

die Hängematte zwischen zwei Bäume spannen

colgar la hamaca entre dos árboles

4. spannen:

spannen (einspannen: Werkstück)

sujetar (con abrazadera)

spannen (in die Schreibmaschine)

meter

eine Leinwand zwischen die Bretter spannen

sujetar un lienzo entre las tablas

5. spannen (Gewehr):

spannen

amartillar

6. spannen SGer, A inf (merken):

spannen

percibir

spannen

captar

ich hoffe, er hat's gespannt

espero que se haya enterado de qué va

II . spannen [ˈspanən] VB intr

1. spannen (Kleidung):

spannen

quedar estrecho

spannen

apretar

2. spannen (Haut):

spannen

tirar

meine Haut spannt von der Sonne/im Gesicht

la piel está tirante por el sol/en la cara

3. spannen inf (warten):

darauf spannen, dass ...

esperar que... +subj

III . spannen [ˈspanən] VB refl sich spannen

1. spannen (straff/fest werden):

sich spannen

ponerse tenso

sich spannen

tensarse

die Hand spannte sich um den Griff der Pistole

la mano aferró la culata de la pistola

2. spannen (sich wölben):

sich spannen über +acc

arquearse sobre

Spant <-(e)s, -en> [ʃpant] N nt o m NAUT, AVIAT

Spant

cuaderna f

Spann <-(e)s, -e> [ʃpan] N m

Spann

empeine m

Spanne <-, -n> [ˈʃpanə] N f

1. Spanne (Zeitspanne):

Spanne

intervalo m

Spanne

espacio m de tiempo

2. Spanne (Handelsspanne):

Spanne

margen m

Spange <-, -n> [ˈʃpaŋə] N f

1. Spange (Haarspange):

Spange

pasador m

Spange

horquilla f

2. Spange (Zahnspange):

Spange

aparato m de ortodoncia

I . sparen [ˈʃpa:rən] VB trans

sparen

ahorrar

sie spart jeden Monat 100 Euro

ahorra 100 euros al mes

spar dir deine Ratschläge!

¡ahórrate tus consejos!

den Weg hätte ich mir sparen können

me hubiera podido ahorrar el camino

die Bemerkung hättest du dir sparen können!

¡podrías haberte ahorrado el comentario!

II . sparen [ˈʃpa:rən] VB intr

1. sparen (Geld):

sparen

ahorrar

am falschen Ende sparen inf

ahorrar donde no es necesario

2. sparen (zurückhalten):

sparen an/mit

escatimar en

sie hat nicht mit Lob gespart

no escatimó en alabanzas