Translations for „abkauf“ in the German » Spanish Dictionary

ab|kaufen VB trans

1. abkaufen (Ware):

jdm etw abkaufen

comprar algo a alguien

2. abkaufen inf (glauben):

abkaufen

tragarse

das kaufe ich dir nicht ab!

¡eso no me lo trago!

das kaufe ich dir nicht ab!

¡cuéntaselo a tu abuela!

ab|kauen VB trans

abkauen

comer

sich dat die Fingernägel abkauen

morderse las uñas

Barkauf <-(e)s, -käufe> N m

Barkauf

compra f al contado [o en efectivo]

Barkauf

compraventa f a la vista

Ankauf <-(e)s, -käufe> N m

Ankauf

compra f

Ankauf

adquisición f

An- und Verkauf von Schulbüchern

compra-venta de libros de texto

Aufkauf <-(e)s, -käufe> N m

Aufkauf

absorción f

Aufkauf

acopio m

Verkauf¹ <-(e)s, -käufe> N m (das Verkaufen)

Verkauf

venta f

Verkauf unter Eigentumsvorbehalt

venta bajo reserva de propiedad

Verkauf per Internet

venta por Internet

Verkauf auf Kommissionsbasis/Probe/Teilzahlung

venta a comisión/sobre muestra/a plazos

Verkauf auf Probe

venta a prueba

Verkauf für Rechnung eines anderen

venta por cuenta ajena

Verkauf mit Rückgaberecht

venta con derecho a devolución

Verkauf nach Muster

venta sobre muestra

Verkauf auf Teilzahlung

venta a plazos

freihändiger Verkauf

venta directa [o a la vista]

etw zum Verkauf anbieten

poner algo a la venta

zum Verkauf stehen

estar en venta

Vorkauf <-(e)s, -käufe> N m LAW

Vorkauf

compra f preferente

Vorkauf

retracto m

zum Vorkauf berechtigt sein

tener derecho de compra preferente

zum Vorkauf berechtigt sein

tener derecho de retracto

Einkauf¹ <-(e)s, -käufe> N m (Kauf)

Einkauf

compra f

Einkäufe machen

hacer compras

Fixkauf <-(e)s, -käufe> N m

Fixkauf ECON

compra f fija

Fixkauf (Börsentermingeschäft)

compra f a la baja

Ablauf N

User Entry

Ablauf (Verlauf) m

proceso m

Neukauf N

User Entry

Neukauf m COMM

nueva adquisición f

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Neben Direktverkäufen zwischen Unternehmen gibt es spezialisierte Händler, die nach einem Abkauf diese Software wiederum interessierten Unternehmen zum Kauf anbieten.

de.wikipedia.org

Im Spätmittelalter traten dann auch Städte in den Kreis der Prägeberechtigten, die sich von ihren Landesfürsten meist durch einmaligen Abkauf des Münzregals emanzipiert hatten.

de.wikipedia.org