Translations for „alma“ in the Spanish » German Dictionary

alma [ˈalma] N f (con artículo masculino en el singular)

1. alma (espíritu, habitante, persona):

alma

Seele f

alma de cántaro

Einfaltspinsel m

un alma de Dios

eine Seele von Mensch

alma en pena

armer Mensch

alma en pena REL

Seele im Fegefeuer

¡alma mía!

mein Liebling!

agradecer con [o en] el alma

von Herzen danken

alegrarse en el alma

sich aufrichtig freuen

entregar [o rendir] el alma (a Dios) liter (morir)

seine Seele aushauchen

no tener alma

herzlos sein

no tener alma

skrupellos sein

me arranca el alma

das zerreißt mir das Herz

me llega al alma

das geht mir sehr nahe

llevar a alguien en el alma

jdn immer im Herzen tragen

llevar algo clavado en el alma

nachtragend sein

llevar algo clavado en el alma

unversöhnlich sein

ser el alma máter de algo

die treibende Kraft von etw sein

lo siento en el alma

ich bedauere es von ganzem Herzen

fue el alma de la fiesta

er/sie brachte die Fete in Schwung

se le cayó el alma a los pies

er/sie warf die Flinte ins Korn

como alma que lleva el diablo

wie ein geölter Blitz

echar el alma por la boca inf

sich körperlich völlig verausgaben

estar con el alma en un hilo

(wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen

con alma y vida (con toda la energía)

mit Leib und Seele

con alma y vida (con mucho gusto)

liebend gern

con toda el alma

von ganzem Herzen

ni un alma inf

keine Menschenseele

ni un alma inf

niemand

toda alma nacida inf

alle Welt

toda alma nacida inf

jeder

2. alma (ánimo):

alma

Gemüt nt

3. alma TECH:

alma

Kern m

4. alma ARCHIT:

alma

Steg m

alma de carril

Schienensteg m

5. alma MUS:

alma

Stimmstock m

alma N

User Entry

partirle el alma a alguien idiom

jdm das Herz zerreißen fig

almo (-a) [ˈalmo, -a] ADJ liter

1. almo (vivificador):

almo (-a)

belebend

2. almo (venerable):

almo (-a)

ehrwürdig

Usage examples with alma

¡alma mía!

mein Liebling!

con el alma destrozada

mit gebrochenem Herzen

la llenura del alma

geistige Erfüllung

me llega al alma

das geht mir sehr nahe

un alma de Dios

eine Seele von Mensch

me arranca el alma

das zerreißt mir das Herz

alegrarse en el alma

sich aufrichtig freuen

con alma y vida (con toda la energía)

mit Leib und Seele

con toda el alma

von ganzem Herzen

lacerar el alma

das Herz zerreißen

un alma encallecida

eine abgestumpfte Seele

salud del alma

Seelenheil nt

alma en pena

armer Mensch

alma de cántaro

Einfaltspinsel m

no tener alma

herzlos sein

ni un alma inf

keine Menschenseele

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Desnudar el alma es más difícil que desnudar el cuerpo; el alma es más frágil que el cuerpo.

www.espaciocris.com

Para que las almas viajeras podamos re-encontrarnos en este viaje evolutivo y compartir el conocimiento recibido, con todos los hermanos.

www.grupodealmas.com.ar

La enfermedad no es sólo un conjunto de síntomas, sino el resultado de la desconexión entre el cuerpo y el alma.

busquedapermanente.blogspot.com

Y es que los días son una sucesión amalgamada de sueños y de los ícaros del alma con las alas rotas.

cultural.argenpress.info

En este caso, sus almas se confundieron de cuerpo.

cancerdeque.blogspot.com

En estos, se realizaran además de los contenidos específicos del mismo, sorteos, regalos y muchos mimos para el alma de todas las mujeres.

www.diarioc.com.ar

Una palabra, un silencio, una mirada... hace falta muy poco para lastimar un alma.

www.espaciocris.com

Almas que quizá nunca fueron bellas, pero que tampoco tenían el destino de romper ningún espejo.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Según la creencia popular, el infierno es el lugar donde, después de la muerte, son torturadas eternamente las almas de los pecadores.

www.maquinandose.com.ar

Pocos estudiosos del alma humana han dado más importancia a la espiritualidad que él.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com