Translations for „anschulss“ in the German » Spanish Dictionary

Anschiss <-es, -e> N m, AnschißOLD N m inf

Anschiss

bronca f

Anschiss

rapapolvo m

einen Anschiss bekommen

ganarse una bronca

an|schalten VB trans

1. anschalten (Licht, Fernseher):

anschalten

encender

2. anschalten (Atomkraftwerk):

anschalten

poner en funcionamiento, conectar

an|schuldigen [ˈanʃʊldɪgən] VB trans liter

anschuldigen wegen

acusar de

anschuldigen wegen

culpar de

anschuldigen wegen

inculpar en

Anschluss <-es, -schlüsse> N m, AnschlußOLD N m

1. Anschluss (an eine Partei):

Anschluss an

adhesión f a

Anschluss an

afiliación f a

Anschluss POL an

unión f a

Anschluss- und Benutzungszwang LAW

obligatoriedad de adhesión y explotación

2. Anschluss (an ein Netz):

Anschluss an

conexión f a/con

Anschluss TELEC an

comunicación f con

kein Anschluss unter dieser Nummer

este abonado ha cambiado su número

3. Anschluss (Verkehr):

Anschluss

enlace m

Anschluss

correspondencia f

Anschluss

entronque m AmC

4. Anschluss (Kontakt):

Anschluss

compañía f

Anschluss

amistades f pl

Anschluss suchen/finden

buscar/encontrar compañía

im Anschluss an ...

a continuación de...

im Anschluss an ...

inmediatamente después de...

Anschlag <-(e)s, -schläge> N m

1. Anschlag (Plakat):

Anschlag

cartel m

Anschlag

anuncio m

2. Anschlag (Überfall):

Anschlag auf

atentado m contra

einen Anschlag auf jdn verüben

atentar contra alguien

einem Anschlag zum Opfer fallen

ser víctima de [o sufrir] un atentado

ich habe einen Anschlag auf dich vor inf

quiero pedirte algo

3. Anschlag FIN, ECON:

Anschlag

cálculo m

etw in Anschlag bringen

tener algo en cuenta en el cálculo

etw in Anschlag bringen

incluir algo en el cálculo

4. Anschlag:

Anschlag (am Klavier)

ataque m

Anschlag (am Klavier)

pulsación f

Anschlag (an der Schreibmaschine)

pulsación f

einen harten/weichen Anschlag haben

atacar fuerte/suave

200 Anschläge in der Minute

200 pulsaciones por minuto

45 Anschläge pro Zeile

45 pulsaciones por línea

5. Anschlag TECH:

Anschlag

tope m

bis zum Anschlag

hasta el tope

6. Anschlag MIL:

Anschlag

posición f de tiro

das Gewehr im Anschlag haben

estar en posición de tiro

Anchovis <-, -> [anˈʃo:vɪs] N f

Anchovis

anchoa f

an|schauen VB trans

anschauen

mirar

schau dir das Buch an

mírate el libro

darf ich mir deine Wohnung anschauen?

¿puedo echar un vistazo a tu casa?

willst du dir die Bilder anschauen?

¿quieres ver las fotos?

das habe ich mir jetzt lange genug mit angeschaut

ya hay suficiente

Anschluss N

User Entry

mit einem Anschluss verbunden sein (Anrufbeantworter) coll

haber llamado a un número [de teléfono]

Sie sind mit dem Anschluss von Frau Schmidt verbunden … ex

ha llamado al número [de teléfono] de la Sra. Schmidt…

Anschluss besetzt coll

estar comunicando

Anschluss besetzt coll

estar la línea ocupada

sein Anschluss ist besetzt, möchten Sie eine Nachricht hinterlassen? ex

está comunicando, ¿desea dejar un mensaje?