Translations for „auflutschen“ in the German » Spanish Dictionary

auf|putschen VB trans pej

1. aufputschen (erregen):

aufputschen

excitar

2. aufputschen (aufhetzen):

aufputschen

acalorar

flutschen [ˈflʊtʃən] VB intr +sein inf

1. flutschen (Tätigkeit):

flutschen

ir a las mil maravillas

2. flutschen (Gegenstand):

aus der Hand flutschen

resbalarse de la mano

aus|rutschen VB intr +sein

ausrutschen

resbalar, dar un resbalón

da ist mir die Hand ausgerutscht inf

ahí se me fue la mano

auf|peitschen VB trans

1. aufpeitschen (Meer, Wellen):

aufpeitschen

picar

2. aufpeitschen (Menschen, Sinne):

aufpeitschen

excitar

auf|lachen VB intr

auflachen

soltar una carcajada

auflachen

echarse a reír

lutschen [ˈlʊtʃən] VB intr, trans

lutschen

chupar

er lutscht noch am Daumen

aún se chupa el dedo

ab|rutschen VB intr +sein

abrutschen

escurrirse, resbalar(se)

abrutschen fig in

caer en

abrutschen in

hundirse en

auf|mischen VB trans sl (verprügeln)

aufmischen

sacudir

aufmischen

dar de hostias vulg

sie lauerten ihm auf, um ihn kräftig aufzumischen

le estaban esperando para sacudirle de firme

auf|waschen

aufwaschen irreg VB trans region (abwaschen):

aufwaschen

fregar

auf|fischen VB trans inf a. fig

auffischen

pescar

auf|wischen VB trans

1. aufwischen (Raum):

aufwischen

fregar, limpiar

2. aufwischen (Flüssigkeit):

aufwischen

limpiar (con un trapo)

auf|tischen [ˈaʊftɪʃən] VB trans

1. auftischen (Speisen):

auftischen

servir

2. auftischen inf pej:

jdm Lügen auftischen

meter una bola a alguien, contar bolas a alguien

I . ab|knutschen VB trans inf

abknutschen

comer(se) a besos

abknutschen pej

besuquear

II . ab|knutschen VB refl

abknutschen sich abknutschen pej:

sich abknutschen

besuquearse

I . hutschen VB intr A (schaukeln)

hutschen

columpiarse, mecerse (en el columpio)

II . hutschen VB refl

hutschen sich hutschen A inf:

sich hutschen

largarse

hutsch dich, dass du fortkommst!

¡fuera de aquí!

rutschen [ˈrʊtʃən] VB intr +sein

1. rutschen:

rutschen (gleiten)

resbalar

rutschen (gleiten)

deslizarse

rutschen (Auto)

patinar

2. rutschen inf (rücken):

rutschen

hacer sitio, correrse

rutsch doch mal ein Stückchen!

¡córrete un poquito!

sie rutschte auf ihrem Stuhl hin und her

no paraba de moverse en su silla

3. rutschen:

rutschen (herunterrutschen)

caerse

rutschen (Erdmassen)

desprenderse

ins Rutschen kommen [o. geraten]

pegar un resbalón

ins Rutschen kommen [o. geraten] (Auto)

patinar

putschen VB intr

putschen

dar un golpe de estado

knutschen [ˈknu:tʃən] VB intr inf

knutschen

besuquearse

I . knautschen [ˈknaʊtʃən] VB trans inf

knautschen

arrugar, chafar

II . knautschen [ˈknaʊtʃən] VB intr inf

knautschen

arrugarse

weg|rutschen VB intr +sein

1. wegrutschen (ausrutschen):

wegrutschen

resbalar, patinar

2. wegrutschen:

wegrutschen (wegrücken)

correr, apartar

wegrutschen (Person)

correrse, apartarse

verrutschen* VB intr +sein

verrutschen

correrse