Translations for „ausmitteln“ in the German » Spanish Dictionary

I . aus|misten VB trans

1. ausmisten (Stall):

ausmisten

limpiar (de estiércol)

ausmisten

sacar el estiércol de

2. ausmisten inf:

ausmisten (Schrank, Zimmer)

arreglar

ausmisten (Schrank, Zimmer)

poner en orden

ausmisten (alte Bücher)

desechar

II . aus|misten VB intr

1. ausmisten (Mist entfernen):

ausmisten

desestercolar

ausmisten

sacar el estiércol

2. ausmisten inf (Überflüssiges entfernen):

ausmisten

hacer limpieza

Hausmittel <-s, -> N nt

Hausmittel

remedio m casero

Hausmitteilung <-, -en> N f

1. Hausmitteilung (Mitteilung):

Hausmitteilung

aviso m interno

2. Hausmitteilung ECON (Druckschrift):

Hausmitteilung

boletín m de la empresa

I . aus|mergeln VB trans

jdn ausmergeln

extenuar a alguien

jdn ausmergeln

dejar a alguien extenuado

ihre Krebsbehandlung mergelte sie aus

el tratamiento para el cáncer la dejó extenuada

II . aus|mergeln VB intr

ausmergeln

quedar extenuado

während seiner Chemotherapie mergelte er aus

con la quimioterapia quedó extenuado

I . vermitteln* VB trans

1. vermitteln (beschaffen):

vermitteln

proporcionar, facilitar

jdm [o. an jdn] eine Wohnung vermitteln

proporcionarle a alguien un piso

2. vermitteln:

vermitteln (Treffen, Ehe)

arreglar

vermitteln (amtlich)

gestionar

ein Gespräch vermitteln TELEC

poner línea

ein Gespräch vermitteln TELEC

conmutar

3. vermitteln (aushandeln):

vermitteln

negociar

Frieden vermitteln

poner paz

4. vermitteln (Eindruck):

vermitteln

ofrecer, dar

5. vermitteln (Wissen):

vermitteln

transmitir

II . vermitteln* VB intr

vermitteln zwischen

mediar entre

vermitteln zwischen

actuar de intermediario entre

vermittelnde Worte

palabras conciliadoras

vermittelnd eingreifen

intervenir como intermediario

in einem Streit vermitteln

actuar como intermediario en una pelea

aus|mustern VB trans

1. ausmustern (aussortieren):

ausmustern

desechar

2. ausmustern MIL:

ausmustern

declarar inútil

aus|beuteln VB trans A (ausschütteln)

ausbeuteln

sacudir

aus|tüfteln [ˈaʊstʏftəln] VB trans inf

austüfteln

idear

ab|satteln VB intr, trans

absatteln

desensillar

ermitteln VB

User Entry

ermitteln intr LAW

investigar trans

in einer Strafsache ermitteln ex

investigar un delito

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Bei neueren Stellarator-Konzepten wird das Ausmitteln dieser Drift dadurch erreicht, dass das Magnetfeld das Plasma ständig auch um die dem Mittekreis folgende eigene Achse umlaufen lässt.

de.wikipedia.org

Bei statistischen Gruppenvergleichen kommt man dagegen mit nur zwei Messzeitpunkten aus, da sich Messfehler und Schwankungen über Personen ausmitteln.

de.wikipedia.org

Sonne, Mond und die Planeten zeigen keine Szintillationen, da sie auch auf der Erde als ausgedehnte Objekte erkennbar sind und sich die Schwankungen daher über die Ausdehnung des Objektes ausmitteln.

de.wikipedia.org

Bei statistisch fluktuierenden Phasen würden die verschiedenen Muster sich zu dem Bild der inkohärenten Überlagerung, also einem verwaschenen Streifen, ausmitteln.

de.wikipedia.org

Maßgeblich ist jedoch die Summe der eingespeisten Energie über größere Gebiete, da sich die Schwankungen der jeweiligen Windgeschwindigkeiten durch Kombination von Windenergieanlagen an verschiedenen Standorten teilweise gegenseitig ausmitteln.

de.wikipedia.org