Translations for „geborsten“ in the German » Spanish Dictionary

geborsten [gəˈbɔrstən] VB

geborsten pp von bersten

See also bersten

bersten <birst, barst, geborsten> [ˈbɛrsten] VB intr +sein a. fig

bersten

estallar

bersten

reventar

zum Bersten voll sein

estar lleno a reventar

vor Lachen bersten

reventar de risa

vor Zorn bersten

estallar en ira

bersten <birst, barst, geborsten> [ˈbɛrsten] VB intr +sein a. fig

bersten

estallar

bersten

reventar

zum Bersten voll sein

estar lleno a reventar

vor Lachen bersten

reventar de risa

vor Zorn bersten

estallar en ira

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Nachdem 1801 die erste Glocke von 1567 geborsten war, wurde aus ihrem und zusätzlichem Material eine Glocke gegossen.

de.wikipedia.org

Ursache war ein geborstenes Bauteil an einer Kessel-Umwälzpumpe.

de.wikipedia.org

An einem geborstenen Deckstein ist eine Sprengbohrung zu erkennen.

de.wikipedia.org

1999 liefen in Folge einer geborstenen Leitung in einer Chemiefabrik chromathaltige Flüssigkeiten in den Fluss.

de.wikipedia.org

Die Spinnen weben vor Mauerlöchern, unter Steinen, in Felsspalten und geborstenem Holz ein handgroßes, bläuliches Netz, von dem eine Wohnröhre in die Tiefe geht.

de.wikipedia.org

Ein Wunder, daß sie einander gefunden hatten zwischen Leben und Tod in der geborstenen, wirren Welt.

de.wikipedia.org

Dort steht mitten in ihm ein Kanalschacht von quadratischem Querschnitt, geborstenem gusseisernen Deckel und Geländer auf seiner Südseite.

de.wikipedia.org

Die Dächer einiger benachbarter Häuser wurden nicht unerheblich in Mitleidenschaft gezogen und fast sämtliche Fensterscheiben dieser Gebäude waren geborsten.

de.wikipedia.org

Letztere war jedoch ein Umguss einer älteren geborstenen Glocke.

de.wikipedia.org

Dieser Vorgang führt zum Austritt erheblicher weiterer Dampfmengen aus dem geborstenen Kessel.

de.wikipedia.org