Translations for „gegenwartsbezogen“ in the German » Spanish Dictionary

gegenwartsbezogen ADJ

gegenwartsbezogen

actual

gegenwartsbezogen

contemporáneo

gegenwartsbezogen (Mensch)

que vive el presente

die Themen seiner Romane sind immer sehr gegenwartsbezogen

los temas de sus novelas están siempre estrechamente relacionados con la actualidad

Usage examples with gegenwartsbezogen

die Themen seiner Romane sind immer sehr gegenwartsbezogen

los temas de sus novelas están siempre estrechamente relacionados con la actualidad

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Aktionsethnologie oder Aktions-Ethnologie (angloamerikanisch action anthropology) bezeichnet den Ansatz einer eingreifenden (intervenierenden) und wertexpliziten praktischen Ethnologie, die sich mit gegenwartsbezogenen und gesellschaftspolitischen Forschungsthemen beschäftigt.

de.wikipedia.org

Diese hatten entweder einen geschichtlichen und kulturgeschichtlichen Hintergrund, oder waren gegenwartsbezogen und zeigten das Leben meistens von seiner heiteren Seite.

de.wikipedia.org

Während die Marktforschung gegenwartsbezogen ist, besteht die Aufgabe der Marktprognose in der Voraussage von marktrelevanten Ereignissen in der Zukunft.

de.wikipedia.org

Ab den 1960er Jahren wandelte sich der Themenschwerpunkt hin zu gegenwartsbezogener Kunst.

de.wikipedia.org

Kulturanthropologen forschen sowohl empirisch und historisch als auch gegenwartsbezogen sowie vergleichend mit dem Ziel der Entwicklung übergreifender theoretischer Fragestellungen, Begriffe und Theorien.

de.wikipedia.org

Infolge dieser Anregungen verabschiedete er sich von der vergangenheitsbezogenen Psychoanalyse und entwickelte eine gegenwartsbezogene konstruktivistische Sicht.

de.wikipedia.org

Vorstellungen über die Menschenliebe aus der Frühzeit der chinesischen Philosophie waren noch im 20. Jahrhundert Gegenstand von gegenwartsbezogenen Debatten.

de.wikipedia.org

Oft fallen entsprechende Daten auch als „Nebenprodukt“ sehr gegenwartsbezogener, angewandter Forschung an, wie z. B. der Rohstoffexploration.

de.wikipedia.org

Das ist ein wesentlicher Unterschied zum deutschen Recht, das Tatsachen nur als vergangenheits- und gegenwartsbezogenen Begriff kennt.

de.wikipedia.org

Andererseits sollen die sprachbasierten Disziplinen, Islamwissenschaft und Judaistik, mit den methodenbasierten Sozialwissenschaften zusammengebracht werden, um eine vermeintlich bessere gegenwartsbezogene Forschung zu ermöglichen.

de.wikipedia.org