Translations for „Gegenvorschlag“ in the German » Spanish Dictionary

Gegenvorschlag <-(e)s, -schläge> N m

Gegenvorschlag

contrapropuesta f

Gegenvorschlag

contraproposición f

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der russische Gegenvorschlag sah eine Abstimmung der Beobachtereinsätze mit den Kriegsparteien vor.

de.wikipedia.org

Die ausformulierte Initiative entsprach wortwörtlich dem Gegenvorschlag des Regierungsrates auf die erste Bodeninitiative.

de.wikipedia.org

Eine eigentliche Härtefallklausel habe nämlich auch der Gegenvorschlag enthalten, der jedoch vom Volk mit 54,21 % und von sämtlichen Ständen abgelehnt worden sei.

de.wikipedia.org

Der Gegenvorschlag, die Halle samt ihren 47.000 Quadratmetern Baugrunds dem Staat zu schenken, wurde abgelehnt.

de.wikipedia.org

Als kein Referendum gegen den Gegenvorschlag zustande kam, zog es die Initiative endgültig zurück.

de.wikipedia.org

Die Initiative wurde von den Initiantinnen zurückgezogen, der direkte Gegenvorschlag des Bundesrates mit grosser Mehrheit angenommen.

de.wikipedia.org

Der indirekte Gegenvorschlag veränderte die Kriterien für eine Ausweisung (weder Initiative noch Gegenvorschlag betreffen die eigentliche «Ausschaffung») gegenüber der Initiative.

de.wikipedia.org

Dem Parlament stand es zudem frei, neben der Vorlage zur Umsetzung des Initiativbegehrens einen eigenen (direkten) Gegenvorschlag zu formulieren.

de.wikipedia.org

Ein neuer Gegenvorschlag der Regierung stand nicht zur Abstimmung.

de.wikipedia.org

Das Parlament empfahl die Initiative zur Ablehnung und verabschiedete als indirekten Gegenvorschlag den Entwurf eines Ausländergesetzes (AuG).

de.wikipedia.org