Translations for „gestures“ in the German » Spanish Dictionary

stinken <stinkt, stank, gestunken> [ˈʃtɪŋkən] VB intr

stinken

oler mal

stinken nach

apestar a

stinken nach

bufar LatAm

das stinkt nach Verrat inf

huele a traición

er stinkt wie die Pest

huele que apesta

das stinkt ja zum Himmel

esto clama al cielo

die Sache stinkt mir inf

estoy harto de esta cosa

mir stinkt's! inf

¡estoy harto!

an dir stinkt mir einiges! inf

¡algunas cosas tuyas me molestan [o revientan] !

gestresst [gəˈʃtrɛst] ADJ, gestreßtOLD ADJ

gestresst

estresado

sterben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] VB intr +sein

sterben an

morir de

sterben an/vor für

morirse de por inf

sterben an/vor für

fallecer liter

sterben an/vor für

petatearse Mex

er ist an Typhus gestorben

murió de tifus

sie liegt im Sterben

está agonizando

er starb als Christ

murió como cristiano [o cristianamente]

ich bin vor Angst fast gestorben inf

casi me morí de miedo

daran wirst du schon nicht sterben inf

no te vas a morir de [o por] eso

daran wirst du schon nicht sterben inf

no te va a dar [o pasar] nada

er ist für mich gestorben inf fig

para mí ya no cuenta

das Projekt ist gestorben

el proyecto ha sido suspendido

stieben <stiebt, stob [o. stiebte], gestoben [o. gestiebt]> [ˈʃti:bən] VB intr liter

1. stieben +sein o haben (sprühen):

stieben Funken

saltar

stieben Staub

volar

2. stieben +sein Menge:

stieben

disiparse

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃto:sən] VB trans

1. stoßen:

stoßen (schubsen)

empujar

stoßen (schubsen)

quiñar LatAm

stoßen (mit dem Fuß)

dar un puntapié a

er wurde zur Seite gestoßen

lo empujaron a un lado

sich dat den Kopf an der Wand stoßen

darse con la cabeza [o un cabezazo] contra la pared

jdn vor den Kopf stoßen inf fig

ofender a alguien

2. stoßen (hineinstoßen):

stoßen

clavar, hundir

er stieß ihm das Messer in die Brust

le hundió el cuchillo en el pecho

ein Loch in etw stoßen

abrir un agujero en algo

3. stoßen (hinausstoßen):

stoßen

arrojar

4. stoßen (zerkleinern):

stoßen

machacar

5. stoßen SPORTS (Kugel, Stein):

stoßen

lanzar

6. stoßen CH (schieben):

stoßen

empujar

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃto:sən] VB intr

1. stoßen +sein (prallen):

stoßen an/gegen

chocar contra/con/en

stoßen an/gegen

pegarse contra

sie stieß an [o. gegen] die Scheibe

chocó contra el cristal

mit dem Kopf gegen die Wand stoßen

darse con la cabeza [o un cabezazo] contra la pared

2. stoßen (schlagen):

stoßen gegen

golpear contra

stoßen gegen

dar un golpe contra

sie stieß mit dem Messer nach ihm

intentó clavarle el cuchillo

der Stier stieß mit den Hörnern nach ihm

el toro intentó hincarle los cuernos [o darle una cornada]

3. stoßen +sein (treffen, finden):

stoßen auf

encontrar

stoßen auf

dar con

auf Erdöl stoßen

dar con petróleo

auf Widerstand stoßen

encontrar resistencia

zu jdm stoßen

unirse a alguien

4. stoßen (angrenzen):

stoßen an

limitar con

5. stoßen CH (schieben, drücken):

stoßen

empujar

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃto:sən] VB refl sich stoßen

1. stoßen (anprallen):

sich stoßen

golpearse, darse

ich habe mich an dem Schrank gestoßen

me di contra el armario

ich habe mich am Kopf gestoßen

me he dado (un golpe) en la cabeza

2. stoßen (Anstoß nehmen):

sich an etw dat stoßen

ofenderse por algo

gestreng ADJ alt

gestreng

severo

er war ein gestrenger, aber gerechter Herrscher

era un gobernante duro, pero justo

gestehen VB

User Entry

gestehen, dass ... (zugeben)

conceder que ...

ich muss gestehen, dass es falsch war ex

concedo que fue un error