Translations for „grammatikalisieren“ in the German » Spanish Dictionary

grammatikalisch [gramatiˈka:lɪʃ] ADJ LING

grammatikalisch

gramatical

radikalisieren* [radikaliˈzi:rən] VB trans

radikalisieren

radicalizar

rationalisieren* [ratsjonaliˈzi:rən] VB intr, trans

rationalisieren

racionalizar

dramatisieren* VB trans

1. dramatisieren (Roman):

dramatisieren

adaptar a la escena

2. dramatisieren (aufbauschen):

dramatisieren

dramatizar

weg|rationalisieren* VB trans

wegrationalisieren

quitar racionalizando

1.000 Arbeitsplätze wurden wegrationalisiert

desaparecieron mil puestos de trabajo a causa de la racionalización

rivalisieren* [rivaliˈzi:rən] VB intr

rivalisieren mit um

rivalizar con por

I . materialisieren* [materialiˈzi:rən] VB trans

materialisieren

materializar

II . materialisieren* [materialiˈzi:rən] VB refl

materialisieren sich materialisieren:

sich materialisieren

materializarse

nationalisieren* [natsionaliˈzi:rən] VB trans

nationalisieren

nacionalizar

brutalisieren* [brutaliˈzi:rən] VB trans

brutalisieren

embrutecer

brutalisieren

deshumanizar

der lang andauernde Krieg hatte die Menschen brutalisiert

la larga guerra había deshumanizado a la gente

aktualisieren* [aktualiˈzi:rən] VB trans

aktualisieren

actualizar

die aktualisierte Fassung des Lehrbuchs

la versión actualizada del manual

die Daten werden regelmäßig aktualisiert

los datos son actualizados regularmente

resozialisieren* [rezotsialiˈzi:rən] VB trans

resozialisieren

reinsertar (en la sociedad)

internationalisieren* [ɪntɐnatsjonaliˈzi:rən] VB trans POL, LAW

internationalisieren

internacionalizar

Grammatikregel <-, -n> N f

Grammatikregel

regla f gramatical

lokalisieren* [lokaliˈzi:rən] VB trans

1. lokalisieren (örtlich bestimmen):

lokalisieren

localizar

lokalisieren

situar

lokalisieren

ubicar LatAm

das lässt sich nicht leicht lokalisieren

no es fácil de situar

2. lokalisieren (eingrenzen):

lokalisieren

aislar

lokalisieren

delimitar

einen Konflikt lokalisieren

delimitar un conflicto

eine Infektion auf den Herd lokalisieren

localizar el foco de infección

moralisieren* [moraliˈzi:rən] VB intr

moralisieren

moralizar

kanalisieren* VB trans

kanalisieren

canalizar

kanalisierte Strecke

recorrido canalizado

realisieren* [realiˈzi:rən] VB trans

1. realisieren liter (verwirklichen):

realisieren

realizar

realisieren

llevar a cabo

2. realisieren:

realisieren (erkennen)

notar

realisieren (erkennen)

darse cuenta

realisieren (begreifen)

concebir

3. realisieren FIN, ECON (in Geld umsetzen):

realisieren

transformar en efectivo

vitalisieren* [vitaliˈzi:rən] VB trans

vitalisieren

vitalizar

I . normalisieren* [nɔrmaliˈzi:rən] VB trans

normalisieren

normalizar

II . normalisieren* [nɔrmaliˈzi:rən] VB refl

normalisieren sich normalisieren:

sich normalisieren

normalizarse

glokalisieren VB

User Entry

etw glokalisieren (aus: globalisieren und lokalisieren) POL

glocalizar algo