Translations for „setz“ in the German » Spanish Dictionary

I . setzen [ˈzɛtsən] VB trans

1. setzen:

setzen (allgemein) auf

poner en/sobre

setzen (stellen) auf

colocar en/sobre

setzen (Kind)

sentar

sie setzte das Kind auf einen Stuhl

sentó al niño en una silla

setz den Topf schon mal aufs Feuer!

¡pon a calentar la olla!

setzen Sie bitte meinen Namen auf die Liste

ponga mi nombre en la lista, por favor

etw auf die Tagesordnung setzen

poner algo en el orden del día

ein Inserat in die Zeitung setzen

poner un anuncio en el periódico

etw an den Mund setzen

llevar(se) algo a la boca

etw in Anführungszeichen/Klammern setzen

poner algo entre comillas/paréntesis

ein Kind in die Welt setzen inf

traer un hijo al mundo

2. setzen (Pflanze):

setzen

plantar

3. setzen:

setzen (Ofen)

instalar

setzen (Denkmal)

erigir, levantar

setzen (Segel)

izar

4. setzen:

setzen (Norm)

fijar, establecer

setzen (Frist, Termin)

fijar, señalar

setzen (Frist, Termin)

dar inf

setzen (Hoffnung, Vertrauen)

poner

ich setze mein ganzes Vertrauen in dich

pongo toda mi confianza en ti

wir müssen seinem Eifer Grenzen setzen

tenemos que poner límites a su diligencia

ich habe mir ein Ziel gesetzt

me he puesto una meta

etw dat ein Ende setzen

poner fin a algo

5. setzen TYPO:

setzen

componer

6. setzen (Geld):

setzen auf

apostar por

setzen auf

poner

ich setze 50 Euro auf Rot

apuesto 50 euros al rojo

7. setzen inf (injizieren):

sich dat eine Spritze setzen

ponerse una inyección

8. setzen (Wend):

gesetzt den Fall, er kommt [o. dass er kommt]

supongamos que venga

gleich setzt es was! inf

¡que te doy!

II . setzen [ˈzɛtsən] VB refl sich setzen

1. setzen (Person):

sich setzen

sentarse, tomar asiento

setz dich auf deinen Platz!

¡siéntate en tu sitio!

bitte, setzen Sie sich!

¡siéntese, por favor!, ¡tome asiento, por favor!

er setzt sich an den Tisch/in die Sonne

se sienta en la mesa/al sol

darf ich mich zu Ihnen setzen?

¿puedo sentarme con Ud.?

2. setzen:

sich setzen (Flüssigkeit)

depositarse, posarse

sich setzen (Staub, Geruch) in/auf

pegarse a

3. setzen (beginnen):

sich an etw setzen

ponerse a hacer algo

ich setz mich jetzt an die Arbeit

ahora me pongo [o siento] a trabajar

III . setzen [ˈzɛtsən] VB intr

1. setzen (im Spiel):

setzen

jugar

2. setzen (überqueren):

über etw setzen

cruzar algo

instand setzen, in Stand setzen

instand setzen irreg VB trans:

etw instand setzen

arreglar algo

etw wieder instand setzen

reparar algo

jdn instand setzen, etw zu tun

poner a alguien en condiciones de hacer algo

matt setzen, matt|setzen VB trans CHESS

jdn matt setzen

dar jaque mate a alguien

Usage examples with setz

setz dich gerade hin!

¡siéntate derecho!

setz dich auf deinen Platz!

¡siéntate en tu sitio!

setz den Topf schon mal aufs Feuer!

¡pon a calentar la olla!

ich setz mich jetzt an die Arbeit

ahora me pongo [o siento] a trabajar

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Neben der Schreibwerkstatt hat er eine altertümliche Setz- und Druckwerkstatt.

de.wikipedia.org

Setz ich mich hin, im tiefsten Geist entzückt.

de.wikipedia.org

Als stellvertretender Redaktionsleiter war Christian Schreder bei der D&D Film- und Fernsehproduktion GmbH für die Umsetzung des WDR-Pilotprojekts Ich setz auf Dich!

de.wikipedia.org

Zwei Jahre später konnte er seine Typograph Zeilen-Setz- und Gießmaschine zum Patent anmelden, nunmehr eine Maschine, die Druckzeilen goss, ähnlich der Linotype.

de.wikipedia.org