Translations for „Segel“ in the German » Spanish Dictionary

Segel <-s, -> [ˈze:gəl] N nt

Segel

vela f

die Segel setzen

poner velas

die Segel einholen

recoger las velas

mit vollen Segeln a. fig

a todo trapo

mit vollen Segeln a. fig

a toda vela

die Segel streichen liter fig

darse por vencido

I . segeln [ˈze:gəln] VB intr +sein

1. segeln (mit dem Segelboot/-schiff):

segeln

navegar a vela

segeln gehen

salir a navegar

2. segeln SPORTS (als Sport):

segeln

practicar el deporte de la vela

3. segeln (Vogel, Segelflugzeug):

segeln

planear

durch die Luft segeln

surcar los aires

4. segeln inf (schwebend laufen):

segeln

caminar como en volandas

er kam ins Zimmer gesegelt

entró en el cuarto como en un vuelo

sie segelte quer durch den ganzen Saal

atravesó por en medio de la sala como si flotara

5. segeln inf (fallen):

segeln

volar

vom Sofa/aus dem Bett/auf den Boden segeln

volar del sofá/de la cama/al suelo

6. segeln sl (durchfallen):

segeln durch +acc

suspender

segeln durch +acc

catear

er segelte durch die Prüfung

le cargaron en el examen

II . segeln [ˈze:gəln] VB trans

1. segeln +haben o sein (segelnd bewältigen):

segeln

navegar

eine Regatta segeln

participar en una regata

einen Rekord segeln

batir un récord de vela

eine Wende segeln

dar un giro

2. segeln +haben o sein (segelnd zurücklegen):

segeln

navegar

segeln

recorrer

eine Strecke segeln

recorrer un trayecto a vela

8 Knoten segeln

navegar 8 nudos

3. segeln (segelnd steuern):

segeln

patronear

eine Yacht segeln

patronear un yate

Segeln <-s, ohne pl > N nt

Segeln

navegación f a vela

zum Segeln gehen

ir a navegar (a vela)

segeln VB

User Entry

segeln

hacer vela

Usage examples with Segel

die Segel setzen

poner velas

die Segel einholen

recoger las velas

die Segel streichen liter fig

darse por vencido

der Wind bauschte die Segel

el viento henchía las velas

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Neben den Segeln sind die Schichtungen der Bemalung am Rumpf über die Herkunft aufschlussreich.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu einem Surfbrett hat es keine Vorrichtungen, um ein Segel festzumachen oder Fußschlaufen.

de.wikipedia.org

Die Höchstgeschwindigkeit unter Segeln lag bei etwa 8 kn (knapp 15 km/h).

de.wikipedia.org

Unter Segeln konnte das Schiff bis zu 13 kn, unter Dampf bis zu 7 kn Geschwindigkeit erreichen.

de.wikipedia.org

Im vorderen Teil gab es einen großen Raum zum Stauen und Verpacken der Segel.

de.wikipedia.org

Dieses ermöglicht es dem Piloten, das Segel ohne Steuerimpulse unbeaufsichtigt im Wind stehen zu lassen.

de.wikipedia.org

Killen (von mittelniederdeutsch: kĩlen) bezeichnet das Flattern eines Segels oder Segelteils.

de.wikipedia.org

Wenn auch weiterhin Handelsschiffe mit Rudern gebaut wurden, so wurde mit zunehmender Größe dieser Schiffe das Segel das Hauptantriebsmittel.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner Eigenschaften (gutes Handling, lange Haltbarkeit) und seines guten Preis-Leistungs-Verhältnisses ist es das am häufigsten verwendete Ausgangsmaterial für Segel.

de.wikipedia.org

Ferner bestehen gute Voraussetzungen für Tauchen, Segeln, Windsurfen, Kite-Surfen, Wakeboarden und Wasserski.

de.wikipedia.org