German » Spanish

Translations for „vergebens“ in the German » Spanish Dictionary (Go to Spanish » German)

Show summary of all matches
vergebens
adverb
vergeben
transitive verb

vergebens [fɛɐˈge:bəns] ADV

vergebens
en vano, inútilmente
vergebens
al ñudo LatAm

vergeben* irreg VB trans

View verb table

4. vergeben (Chance, Möglichkeit):

vergeben
desperdiciar
vergeben
no aprovechar
du wirst dir nichts vergeben, wenn ...
no vas a perder tu nombre por... +inf

Usage examples with vergebens

wir sollten ihm abtelefonieren, sonst wartet er vergebens
deberíamos llamarle para anular la cita, si no esperará en vano
ich habe mit Engelszungen auf sie eingeredet, doch vergebens
he tratado de convencerla con todas mis dotes de persuasión, pero ha sido inútil

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Alles Bemühen der Figuren, den vorgezeichneten Weg abzuändern, sei vergebens, meint der film-dienst.
de.wikipedia.org
Alle diesbezüglichen Bemühungen blieben indessen vergebens; das Kloster blieb aufgelöst.
de.wikipedia.org
Vergebens jedoch ist all das, solange er den Keim seines Vaters im Blut trägt.
de.wikipedia.org
Ebenso vergebens versuchte der Papst außerdem, den König in die Pflicht zu nehmen, den kirchlichen Dekreten Nachdruck zu verleihen und künftig von der Investitur abzusehen.
de.wikipedia.org
Das Kruzifix wurde in der Kirche aufgestellt, und man versuchte, aus Holz einen passenden Arm zu schnitzen und zu befestigen – jedoch vergebens.
de.wikipedia.org
Der Verlag legte gegen das Urteil vergebens Berufung ein.
de.wikipedia.org
Der Hauptgrund dafür waren Besitzungen, die er vergebens als Erbe seiner Frau beanspruchte.
de.wikipedia.org
Außerdem fehlte es an geeigneten Kommunikationseinrichtungen, so dass die Pumpenhäuser nach den Vorgaben des Fahrplans arbeiteten und bei verspäteten Zügen oft vergebens betrieben wurden.
de.wikipedia.org
Man hat ihm zuvor den Arm abgenommen, auch diese Maßnahme vergebens.
de.wikipedia.org
Straßenschilder und Hausnummern sucht man allerdings bis heute vergebens.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "vergebens" in other languages

"vergebens" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular