Translations for „abmarschieren“ in the German » Turkish Dictionary

aufmarschieren VB intr + sein

aufmarschieren

yürümek

marschieren VB intr +sein

marschieren

yürümek

vorbeimarschieren <ohne -ge-> VB intr + sein

vorbeimarschieren an

yanından yürüyüp geçmek -in

kaschieren <ohne ge-> VB trans + haben

kaschieren

(kusur) örtmek

abstrahieren <ohne -ge-> [-ˈhiːrən] VB trans & intr + haben

abstrahieren

soyutlamak

abmontieren VB trans

abmontieren

demonte etmek

abmontieren etw

sökmek -i

abmachen VB trans

1. abmachen:

abmachen

çözmek

abmachen etw

çıkarmak -i

2. abmachen (vereinbaren):

abmachen etw

kararlaştırmak -i

abmachen etw zu tun

sözleşmek -mek üzere

tranchieren <ohne ge-> [trãˈʃiːrən] VB trans + haben

tranchieren

dilimlemek -i (Fleisch)

revanchieren VB refl

sich revanchieren (freundlich) für etw

karşılık vermek -e

sich revanchieren (feindlich) für etw

acısını çıkarmak -in

verschmieren <ohne -ge-> VB trans + haben

verschmieren

üstüne (leke) sürmek/bulaşmak -in

paraphieren <ohne ge-> VB trans + haben

paraphieren

imzalamak, paraflamak

marinieren VB trans

marinieren etw

salamuraya yatırmak -i

erschweren VB trans

erschweren

ağırlaştırmak

erschweren etw

zorlaştırmak -i

Abmarsch N m

Abmarsch

yürüyüş(e başlama)

abmagern VB intr +sein

abmagern

zayıflamak

abmagern

kilo kaybetmek

pochieren <ohne ge-> [pɔˈʃiːɐrən] VB trans + haben (Ei)

pochieren

kaynar suda pişirmek

recherchieren VB trans, intr

recherchieren etw

araştırmak -i

recherchieren etw

bilgi toplamak

subtrahieren VB trans

subtrahieren etw

çıkarmak -i

I . schmieren VB trans

1. schmieren:

schmieren etw auf etw

sürmek -i -e

2. schmieren (mit Fett oder Öl):

schmieren etw

yağlamak -i

3. schmieren fam (bestechen):

schmieren jdn

rüşvet vermek -e

II . schmieren VB intr (miserabel schreiben/malen)

schmieren

karalamak

schmieren

kötü resim yapmak

markieren VB

User Entry

markieren

işaretlemek

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Von hier aus wurden die Bewegungen der Läufer-Teams, welche gerade von bestimmten Stationen abmarschiert sind, überwacht.

de.wikipedia.org

Im Kriegsfilm Die Kraniche ziehen (1957) begleitet der Marsch eine Schlüsselszene, als die Einberufenen abmarschieren, ohne dass sich Hauptheld und Hauptheldin voneinander verabschieden können.

de.wikipedia.org

Nur rund 600 der in den Dschungel abmarschierten Soldaten kehrten zu den französischen Linien zurück.

de.wikipedia.org

Sofort nach der Eidesleistung musste aus dem Feldlager in Richtung Feind abmarschiert werden.

de.wikipedia.org

Truppenverbände, die zu ihrem Ausbildungslager hin- oder von diesem abmarschierten, mussten die Fahnen und Standarten in eingerolltem Zustand und in der Schutzhülle befindlich, transportieren.

de.wikipedia.org

Die übrigen Teile sollten ebenfalls Richtung Norden zu Fuß, auf Fahrrädern und pferdebespannten Wagen abmarschieren.

de.wikipedia.org

Die beiden Brigaden des rechten Flügels sollten abmarschieren und südlich der Diemel eine Auffangstellung beziehen.

de.wikipedia.org

Durch Abschwenken nach rechts entsteht stets eine rechts abmarschierte Kolonne.

de.wikipedia.org