Translations for „seien“ in the German » Turkish Dictionary

sein <ist, war, gewesen> VB intr

1. sein (allgemein):

sein

olmak

2. sein (sich befinden):

sein

bulunmak

bist du es?

sen misin?

ich bin es

benim

2 und 2 ist 4

iki iki daha dört eder

sie ist nicht zu Hause

o, evde yok

da bin ich

buradayım

Ali ist da

Ali burada(dır)

es sind viele Menschen dort

orada çok insanlar var

mir ist kalt

üşüyorum

sie ist 20 Jahre alt

20 yaşında

es ist schönes Wetter

hava güzel

es sei denn, dass

meğerki

Sein <-s, ohne pl> N nt

Sein

olma(k)

Sein PHIL

varlık, varoluş

sein(e) PRON

sein(e)

onun

der, die, das Sein(ig)e

onunki

auf sein VB intr

auf sein

yatmamış olmak

auf sein (Laden)

açık olmak

ich war die ganze Nacht auf

bütün gece uyumadım

aus sein VB intr ugs

aus sein

bitmek

mit ihm ist es aus

onun işi bitti

mit ihm ist es aus

onun hayatı söndü

aus sein auf

gözü -de olmak

A ist auf B’s Geld aus

A’nın gözü B’nin parasında

her sein VB intr

1. her sein:

das ist lange her

epeyce zaman oldu/geçti

wie lange ist es her?

ne kadar (zaman) oldu?

Phrases:

hinter jemandem (etwas) her sein

biri(si)nin (bş-in) peşinde olmak

hin sein

1. hin sein (kaputt):

hin sein ugs

bitik olmak

hin sein ugs

bozuk olmak

Phrases:

(ganz) hin sein (hingerissen)

hayran olmak von: -e

zufrieden sein VB

User Entry

zufrieden sein

memnun olmak

Usage examples with seien

seien Sie unbesorgt!

merak etmeyiniz!

seien Sie so lieb und ...

lütfen ... yapar mısınız

seien Sie so gut und ...

lütfen bana şu iyiliği yapın

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Vielmehr seien gegenseitige, gleichwertige Geschenke in der muslimischen Diplomatie üblich und bedeuten einen gegenseitigen Gunstbeweis.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wies sie darauf hin, dass Frauen weiterhin allein für die Führung ihres Haushalts verantwortlich seien, selbst wenn sie parallel einer Erwerbstätigkeit nachgingen.

de.wikipedia.org

Man habe stattdessen Programme verwendet, bei denen der Zuschauer von Anfang an gewusst habe, dass sie nicht existent seien.

de.wikipedia.org

Sein Pflichtgefühl und seine Gehorsamspflicht seien mehr von den Grundsätzen althergebrachten Beamtentums als von nationalsozialistischem Gedankengut und Zielsetzung bestimmt gewesen.

de.wikipedia.org

Mittlerweile seien generell alle möglichen Themen schon auf irgendeine Weise musikalisch behandelt worden und wirklich „neuen Scheiß“ gebe es nicht mehr.

de.wikipedia.org

Gerechtigkeit und Menschenliebe seien keine Pflichten; vielmehr seien sie die beiden „Kardinaltugenden“, aus denen sich alle übrigen Tugenden ableiten ließen.

de.wikipedia.org

Dabei werde der Patient von einem rastlosen Bewegungsdrang, der ins Leere lief, getrieben, wobei zielgerichtete Tätigkeiten nicht möglich seien.

de.wikipedia.org

Die Himbeeren seien bekannt für ihr Vitamin-B, wobei ebenfalls der gesundheitliche Aspekt der Himbeere betont wird.

de.wikipedia.org

Seien sechs beisammen gewesen, so habe er sich anderntags auf den Weg zum Gottesdienst begeben.

de.wikipedia.org

Ein Journalist behauptete, die Soldaten seien mit einem Flammenwerfer angegriffen worden.

de.wikipedia.org