Translations for „umtaufen“ in the German » Turkish Dictionary

umlaufen <-ge-> VB intr irr + sein

umlaufen

dolaşmak -i

umlaufen

etrafını dolaşmak -in

umtauschen VB trans

umtauschen etw gegen etw

değiştirmek -i ile

aufkaufen <-ge-> VB trans + haben

aufkaufen

satın almak, devralmak

auflaufen <-ge-> VB intr + sein SCHIFF

auflaufen

karaya oturmak

jemanden auflaufen lassen

biri(si)ni terslemek, refüze etmek

auslaufen irr VB intr +sein

1. auslaufen (Flüssigkeit):

auslaufen

akmak

auslaufen

taşmak

2. auslaufen (Schiff):

auslaufen

hareket etmek

3. auslaufen (Vertrag):

auslaufen

süresi dolmak

entlaufen irr VB intr +sein

entlaufen jdm

kaçmak -den

I . anlaufen <-ge-> VB intr irr + sein

1. anlaufen übtr :

anlaufen

harekete geçmek, başlamak

angelaufen kommen

koşarak gelmek

anlaufen lassen

başlatmak

anlaufen lassen

çalıştırmak, işletmek

2. anlaufen (beschlagen):

anlaufen

buğulanmak

II . anlaufen <-ge-> VB trans irr + haben (Hafen)

anlaufen

varmak -e

ersaufen <ohne -ge-> VB intr irr + sein ugs

ersaufen

(suda) boğulmak

abkaufen VB trans

jdm etw abkaufen

birinden bir şeyi satın almak

jdm etw abkaufen (glauben)

birinin söylediğine inanmak [oder aldanmak]

ablaufen irr VB intr

1. ablaufen (Wasser):

ablaufen

akıp gitmek

2. ablaufen (Frist, Vertrag):

ablaufen

bitmek

ablaufen

(süresi) dolmak

ankaufen VB trans

ankaufen etw

satın almak -i

belaufen irr VB refl (Summe)

sich belaufen auf

tutmak

sich belaufen auf etw

etmek -i

besaufen irr VB refl fam

sich besaufen

kafayı çekmek

gelaufen VB intr

gelaufen → laufen:

See also laufen

laufen <läuft, lief, gelaufen> VB intr +sein

1. laufen (rennen):

laufen

koşmak

2. laufen (zu Fuß gehen):

laufen

(yaya) gitmek

laufen

yürümek

3. laufen (Maschine):

laufen

işlemek

laufen

çalışmak

4. laufen (Zeit):

laufen

geçmek

laufen

geçip gitmek

absaufen <-ge-> VB intr irr + sein ugs

absaufen AUTO

stop etmek

absaufen SCHIFF

batmak

erkaufen <ohne -ge-> VB trans + haben (durch Bestechung)

erkaufen

rüşvetle elde etmek

etwas teuer erkaufen müssen

bş-in bedelini ağır ödemek

zulaufen <-ge-> VB intr irr + sein

1. zulaufen:

zulaufen auf

(koşa koşa) yaklaşmak akk -e

spitz zulaufen

ucuna doğru sivrilmek (od incelmek)

Phrases:

jemandem zulaufen

biri(si)ni sahip edinmek

aufhäufen <-ge-> VB trans + haben

aufhäufen

birikmek, yığılmak

I . einkaufen VB trans

einkaufen etw

satın almak -i

II . einkaufen VB intr

einkaufen

alışveriş yapmak [oder etmek]

einlaufen irr VB intr +sein

1. einlaufen (Stoff):

einlaufen

daralmak

einlaufen

çekmek

einlaufen

kısalmak

2. einlaufen (Schiff):

einlaufen

girmek

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im Jahr 2004 wurde die Brücke im Gedenken an die Arbeiter, die bei der Erbauung der Brücke starben, auf ihren heutigen Namen umgetauft.

de.wikipedia.org

Die Nationalsozialisten, die alles umtauften, machten aus dem Volkskino das Kino Süd.

de.wikipedia.org

Er ließ buddhistische Mönche umtaufen und zerstörte buddhistische Pagoden und Tempel.

de.wikipedia.org

Nach Außerdienststellung erfolgte 1930 ein Umbau mit Yachttakelage, Motor und neuer Inneneinrichtung und das Schiff wurde auf seinen heutigen Namen umgetauft.

de.wikipedia.org

Nachdem ein Tag für Rockmusik dazu gekommen war, wurde es in „Musikum“ umgetauft.

de.wikipedia.org

Ab den 1860er Jahren wurde das Unternehmen mehrfach umgetauft.

de.wikipedia.org

Er wurde jedoch nicht wieder namenlos, sondern umgetauft und nach dem historischen Marstall benannt, an dessen Mauer er verläuft.

de.wikipedia.org

Nach dessen Name wurde also der Hammerort umgetauft.

de.wikipedia.org

Die Aktion, die inzwischen in „Ich liebe Musik“ umgetauft wurde, enthält sich nun expliziter Aussagen zum digitalen Rechtemanagement.

de.wikipedia.org

Nach der Revolution wurde er wieder in umgetauft.

de.wikipedia.org