Translations for „zuschlagen“ in the German » Turkish Dictionary

I . zuschlagen irr VB trans

1. zuschlagen (Tür):

zuschlagen etw

şiddetle vurarak kapamak -i

2. zuschlagen (Auftrag):

zuschlagen etw

ihale etmek -i

II . zuschlagen irr VB intr

1. zuschlagen +sein (Tür):

zuschlagen

şiddetle kapanmak

2. zuschlagen +haben:

zuschlagen

şiddetle vurmak

zuschlagen fam

yemeğe saldırmak

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Nicht benutzte Führerstände konnten dank einer beweglichen Zwischenwand dem Fahrgastraum zugeschlagen werden.

de.wikipedia.org

Alle anderen Gebiete werden der unantastbaren Zone zugeschlagen.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr konnte nach dem Tod der vormaligen Mesnerin die Mesnerwohnung dem kirchlichen Kindergarten zugeschlagen werden.

de.wikipedia.org

Die Zahlungen werden dem Kurs unmittelbar wieder zugeschlagen.

de.wikipedia.org

Das ab 1543/44 von Alterswilen aus betreute Kirchlein wurde 1857 abgerissen, die Kirchgemeinde per 1859 aufgelöst bzw. Alterswilen zugeschlagen.

de.wikipedia.org

Bereits 1990 wurde ein Teil des Parks umgewidmet und dem neuen Indianerreservat zugeschlagen.

de.wikipedia.org

Sie bestätigte, dass er dabei auch zugetreten habe und ihm schon ein kleiner Anlass zum Zuschlagen reiche.

de.wikipedia.org

Teils wird sie der Allgemeinen Betriebswirtschaftslehre zugeschlagen, teils auch der Produktionswirtschaft.

de.wikipedia.org

Schenkungen, die der Erbe bis zu sechs Monate vor dem Erbfall vom Erblasser erhalten hat, werden dem steuerpflichtigen Erbteil zugeschlagen.

de.wikipedia.org

Von rechts tritt ein Mann hinzu, der in seiner linken Hand einen Stab trägt und mit seiner rechten Hand den im Zuschlagen begriffenen Folterknecht zurückhält.

de.wikipedia.org