Translations for „μαλαμ“ in the Greek » German Dictionary

μάλαμα [ˈmalama] SUBST nt

μάλαμα

Gold nt

έχει καρδιά μάλαμα

er/sie hat ein goldenes Herz

έχει μητέρα μάλαμα

seine/ihre Mutter ist ein Juwel

είναι ένα κομμάτι μάλαμα

er/sie ist ein Juwel

μαλακά [malaˈka] SUBST nt pl (υπογάστριο)

μαλακά

Unterleib m

μαλλί [maˈli] SUBST nt

1. μαλλί:

μαλλί

Wolle f

παρθένο μαλλί

(reine) Schurwolle f

τα κάνω όλα μαλλιά κουβάρια

alles durcheinanderbringen

ήταν όλα μαλλιά κουβάρια

es war alles ganz durcheinander

γίνομαι μαλλιά κουβάρια (τσακώνομαι)

sich dat in die Haare geraten

2. μαλλί (μαλλιά, ανθρώπου):

μαλλί

Haar nt

το μαλλί του

sein Haar

πιάνομαι/αρπάζομαι μαλλί με μαλλί με κάποιον

sich dat mit jdm in die Haare geraten

μαμ [mam] SUBST nt inv

τώρα θα κάνουμε μαμ

jetzt gibt es lecker, lecker

μαλάκας [maˈlakas] SUBST m

1. μαλάκας vulg (αυνανιζόμενος):

μαλάκας

Wichser m

2. μαλάκας vulg (παλιάνθρωπος):

μαλάκας

Arschloch nt

3. μαλάκας vulg (βλάκας):

μαλάκας

Schwachkopf m

μαλάκας

Vollidiot m

μαλάκας είμαι να πάω;

bin ich ein Idiot, da hinzugehen?

πάντα εγώ είμαι ο μαλάκας που πρέπει να τα κάνει όλα

immer bin ich der Blöde/Idiot, der alles machen muss

μαλακία [malaˈcia] SUBST f

1. μαλακία vulg (αυνανισμός):

μαλακία

Wichsen nt

2. μαλακία vulg (ανόητος λόγος):

μαλακία

Mist m

μαλακία

Scheiß m

μη λες μαλακίες!

red keinen Mist/Scheiß!

3. μαλακία vulg (ανόητη πράξη):

μαλακία

Schwachsinn m

μαλακία

Mist m

μαλακία

Scheiß m

άσε τις μαλακίες!

lass den Schwachsinn/Mist/Scheiß!

θα σταματήσεις τις μαλακίες;

hörst du jetzt endlich mit dem Mist auf?

κάνει συνέχεια μαλακίες

er macht ständig/nur Mist

μαλακ|ός <-ή [ή -ιά], -ό> [malaˈkɔs] ADJ

1. μαλακός (όχι σκληρός):

μαλακός

weich

μαλακό ξύλο

Weichholz nt

2. μαλακός fig (ήπιος):

μαλακός

mild

με το μαλακό! (μη βιάζεσαι)

langsam!

πρέπει να τον πάρεις με το μαλακό

du musst dich behutsam an ihn wenden

πέφτω στα μαλακά

mit einem blauen Auge davonkommen

μαλακά ναρκωτικά

weiche Drogen f pl

μαλά|ζω <-ξα, -χτηκα, -γμένος> [maˈlazɔ] VERB trans

1. μαλάζω (μάζα):

μαλάζω

kneten

2. μαλάζω (κάνω μαλάξεις):

μαλάζω

massieren

μάλαξ|η <-εις> [ˈmalaksi] SUBST f

1. μάλαξη (γενικά):

μάλαξη

Kneten nt

2. μάλαξη (σε μέρη του σώματος):

μάλαξη

Massage f

μαλάξεις f pl ρεφλεξολογίας

Fußreflexzonenmassage f sing

καρδιακές μαλάξεις

Herzmassage f sing

μάλωμα [ˈmalɔma] SUBST nt

1. μάλωμα (επίπληξη):

μάλωμα

Schelte f

2. μάλωμα (καβγάς):

μάλωμα

Streit m

μάλωμα

Zank m

I . μαλώ|νω <-σα, -μένος> [maˈlɔnɔ] VERB trans (επιπλήττω)

μαλώνω

ausschimpfen

τι ωραία λουλούδια, θα σας μαλώσω!

was für schöne Blumen, das wär' doch nicht nötig gewesen!

II . μαλώ|νω <-σα, -μένος> [maˈlɔnɔ] VERB intr

1. μαλώνω (καβγαδίζω):

μαλώνω

sich streiten, sich zanken

2. μαλώνω (διακόπτω τις φιλικές σχέσεις):

μαλώνω

sich verkrachen

μάλωσαν

sie haben sich verkracht

μαλλιά [maˈʎa] SUBST nt pl

μαλλιά

Haare nt pl

μαλλιά

Haar nt sing

κόβω τα μαλλιά μου

sich dat die Haare schneiden lassen

πλήρωσα τα μαλλιά της κεφαλής μου

das hat mich ein Heidengeld gekostet

είναι να τραβάς τα μαλλιά σου

es ist zum Haareraufen

αρπάζομαι από τα μαλλιά με κάποιον

sich dat mit jdm in die Haare geraten

τραβηγμένος από τα μαλλιά (παράδειγμα, παρομοίωση κτλ)

an den Haaren herbeigezogen

αρπάζω μια ευκαιρία από τα μαλλιά

eine Gelegenheit beim Schopf(e) packen

μαλλιά (απαλά) σαν μετάξι

seidiges Haar nt sing

μαλλιά ράστα

Rastalocken f pl

μαντάμ [manˈdam] SUBST f inv

μαντάμ

Madame f