German » Greek

Translations for „vergrätzen“ in the German » Greek Dictionary

(Go to Greek » German)

Show summary of all matches

vergraben: I. transitive verb II. reflexive verb
vergraulen: transitive verb
verpatzen: transitive verb
zerkratzen: transitive verb
verspritzen: transitive verb
vergriffen: adjective and adverb
vergreifen: reflexive verb
verletzen: I. transitive verb II. reflexive verb
vernetzen: transitive verb
verpetzen: transitive verb
verputzen: transitive verb
versetzen: I. transitive verb II. reflexive verb
verschätzen: reflexive verb
ab|kratzen: I. intransitive verb II. transitive verb
aus|kratzen: transitive verb
vergrößern: I. transitive verb II. reflexive verb
verschmutzen: I. intransitive verb II. transitive verb
verschwitzen: transitive verb
vergrämt: adjective and adverb
ab|platzen: intransitive verb

You are viewing results spelled similarly: zerkratzen , verpatzen , vergraulen , vergraben , verspritzen , versetzen , verputzen , verpetzen , vernetzen , verletzen , vergreifen , vergriffen , verschätzen , vergrößern , auskratzen , abkratzen , verschwitzen , verschmutzen , schwatzen , schmatzen , abplatzen and vergrämt

I . vergraben <vergräbt, vergrub, vergraben> VERB trans

θάβω, (παρα)χώνω

der Brief war unter Büchern vergraben

το γράμμα ήταν χωμένο κάτω από βιβλία

II . vergraben <vergräbt, vergrub, vergraben> VERB refl

vergraben sich vergraben fig (sich zurückziehen):

sich vergraben

αποτραβιέμαι

vergraulen [fɛɐˈgraʊlən] VERB trans inf (vertreiben)

verpatzen [fɛɐˈpatsən] VERB trans inf

τα θαλασσώνω σε

die Turnerin hat die Übung verpatzt

η γυμνάστρια τα θαλάσσωσε στην εκτέλεση της άσκησης

zerkratzen VERB trans

verspritzen VERB trans

1. verspritzen (Farbe, Mittel):

verspritzen

ρίχνω, βάζω

2. verspritzen (Wasser):

verspritzen

πιτσιλώ με, ραντίζω με

vergriffen [fɛɐˈgrɪfən] ADJ (Ware)

εξαντλημένος

vergreifen <vergreift, vergriff, vergriffen> VERB refl sich vergreifen

1. vergreifen (danebengreifen):

sich vergreifen

πιάνω/παίρνω λάθος

2. vergreifen (falsch wählen):

sich vergreifen

κάνω λάθος εκλογή

da hast du dich im Ton vergriffen

εδώ όμως παραφέρθηκες

3. vergreifen (stehlen):

sich vergreifen

er hatte sich an der Kasse vergriffen

είχε κλέψει από το ταμείο

4. vergreifen (angreifen):

sich vergreifen an +dat

επιτίθεμαι σε

er vergreift sich immer an Schwächeren

τα βάζει πάντα με τους αδύνατους

5. vergreifen (sexuell missbrauchen):

sich vergreifen an +dat

κακοποιώ (σεξουαλικά) +acc

I . verletzen [fɛɐˈlɛtsən] VERB trans

1. verletzen (verwunden):

τραυματίζω

er wurde tödlich verletzt

τραυματίστηκε θανάσιμα

leicht verletzt

ελαφρά τραυματισμένος

schwer verletzt

βαριά τραυματισμένος

2. verletzen (beleidigen):

πληγώνω, προσβάλλω

deine Bemerkung verletzte ihn sehr

η παρατήρησή σου τον πλήγωσε πολύ

das verletzt den guten Geschmack

αυτό προσβάλλει το καλό γούστο

3. verletzen (Gesetz):

παραβαίνω

II . verletzen [fɛɐˈlɛtsən] VERB refl

verletzen sich verletzen:

sich verletzen

τραυματίζομαι

vernetzen VERB trans COMPUT

δικτυώνω

verpetzen VERB trans inf

verpetzen bei +dat

καρφώνω σε

verputzen VERB trans

1. verputzen (Wand):

σοβατίζω

2. verputzen inf (aufessen):

καθαρίζω

I . versetzen VERB trans

1. versetzen (umstellen):

μετατοπίζω, μεταθέτω

2. versetzen (beruflich):

μεταθέτω

er ist nach Bremen versetzt worden

πήρε μετάθεση για τη Βρέμη

3. versetzen (Schule):

προβιβάζομαι

sie ist in die fünfte Klasse versetzt worden

προβιβάστηκε στην πέμπτη τάξη

4. versetzen (verpfänden):

ενεχυριάζω

5. versetzen (vergebens warten lassen):

6. versetzen (geben):

er versetzte ihm einen Schlag

του 'δωσε μια

7. versetzen (in anderen Zustand versetzen):

die Geräusche versetzten ihn in Angst

ο θόρυβος το φόβισε

jdn in Aufregung versetzen

αναστατώνω κάποιον

das versetzt mich in Erstaunen

αυτό με ξαφνιάζει

8. versetzen (vermischen):

versetzen mit +dat

ανακατεύω με

versetzen mit +dat

αναμειγνύω με

9. versetzen (sagen, antworten):

II . versetzen VERB refl

versetzen sich versetzen:

versetz dich mal in meine Lage!

έλα στη θέση μου

verschätzen VERB refl

verschätzen sich verschätzen:

sich verschätzen

εκτιμώ λάθος

in der Sache habe ich mich verschätzt

εκτίμησα λάθος την υπόθεση

ich habe mich um ein paar Tage verschätzt

έπεσα έξω (κατά) μερικές μέρες

I . ab|kratzen VERB intr +sein vulg (sterben)

τα κακαρώνω, τα τινάζω

II . ab|kratzen VERB trans (Tapeten, Dreck)

aus|kratzen VERB trans

jdm die Augen auskratzen

βγάζω τα μάτια κάποιου

I . vergrößern [fɛɐˈgrøːsɐn] VERB trans

1. vergrößern (Distanz, Umfang, Problem):

vergrößern

μεγαλώνω

2. vergrößern (Raum, Fläche, Firma):

vergrößern

επεκτείνω, μεγαλώνω

3. vergrößern (Menge, Bedeutung):

vergrößern

4. vergrößern (Lupe) PHOTO:

vergrößern

μεγεθύνω

5. vergrößern (Wissen):

vergrößern

(εμ)πλουτίζω

II . vergrößern [fɛɐˈgrøːsɐn] VERB refl sich vergrößern

1. vergrößern (Abstand, Umfang):

sich vergrößern

μεγαλώνω

2. vergrößern (Dimension, Firma):

sich vergrößern

επεκτείνομαι

3. vergrößern (Menge, Bedeutung, Wissen):

sich vergrößern

αυξάνομαι

4. vergrößern (Pupille, Gefäß):

sich vergrößern

διαστέλλομαι

I . verschmutzen VERB intr +sein

1. verschmutzen (schmutzig werden):

verschmutzen

λερώνομαι

2. verschmutzen ECOL:

verschmutzen

ρυπαίνομαι

II . verschmutzen VERB trans

1. verschmutzen (schmutzig machen):

verschmutzen

2. verschmutzen ECOL:

verschmutzen

μολύνω, ρυπαίνω

verschwitzen VERB trans

1. verschwitzen (Kleidung):

verschwitzen

μουσκεύω με ιδρώτα

2. verschwitzen inf (vergessen):

verschwitzen

vergrämt [fɛɐˈgrɛːmt] ADJ

πικραμένος

ab|platzen VERB intr +sein (Farbschicht)

βγαίνω, σκάω

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Auch am nächsten Morgen ist die Bankiersgattin noch immer vergrätzt. de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "vergrätzen" in other languages

"vergrätzen" in the monolingual German dictionaries

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский