NOTTE - Translation from Italian into English

Italian

English

I. notte [ˈnɔtte] N f

1. notte:

notte

night

le notti si stanno allungando

the nights are drawing out

in una notte

in one night

di notte, nella notte

at night, in the night

questa notte

tonight

tutta la notte

all night long, throughout the night

a notte fonda

late at night

a notte inoltrata, a tarda notte

well on into the night

nel cuore della notte, in piena notte

in the middle of the night, in the dead of night

la scorsa or ieri or questa notte

last night

le due di notte

two o'clock in the morning

lavorare, discutere fino a tarda notte

to work, talk late into the night

viaggiare di notte

to travel by night

lavorare di notte

to work nights

fare la notte or il turno di notte

to be on nights, to work the night shift

infermiere, portiere di notte

night nurse, porter

ha passato una notte d'angoscia

she had an anxious night

fare or passare una notte in bianco

to have a sleepless night, not to get any sleep

una notte d'attesa

a night of waiting

una notte in albergo

a night in a hotel

una camera da 60 euro a notte

a room at 60 euros a night

sistemazione per la notte

overnight accommodation, night's lodging

ospitare qn per la notte

to put sb up for the night

servizio aperto tutta la notte

all-night service

non riuscire a dormire la notte

to lie awake at night

ho bisogno di una buona notte di sonno

I need a decent night's sleep

la nebbia è scesa durante la notte

the fog came down overnight

il malato ha passato bene la notte

the patient had a comfortable night or a good night's sleep

non supererà la notte

he won't live through the night

stare su or in piedi tutta la notte

to sit up all night, to be up all night

trascorrere la notte con qn

to spend the night with sb

passare la notte a ballare, bere

to dance, drink the night away

passare la notte ad Atene

to have an overnight stay in Athens

fermarsi una notte

to make an overnight stop

buona notte!

goodnight!

augurare la buona notte a qn

to wish sb good night, to say goodnight to sb

giorno e notte

day and night, round-the-clock

di giorno come di notte

by day as well as by night

lavorare giorno e notte

to work around the clock

la notte del 6 ottobre

on the night of October 6

nella notte tra sabato e domenica

during the night from Saturday to Sunday

dalla notte dei tempi

from time out of mind

questo si perde nella notte dei tempi

this is lost in the mists of time

in una notte di luna, di tempesta

in a moonlit, stormy night

Roma di notte

Rome by night

“le Mille e una Notte”

“the Arabian Nights”

2. notte (oscurità):

notte

night

notte

dark

fino, dopo il calar della notte

until, after dark

la notte stava calando

dusk was falling

è calata la notte sulla città

the night fell over the town

sul far della notte

at nightfall

Phrases:

da notte calzino da notte

bedsock

vaso da notte

chamber pot

camicia da notte

nightdress, nightshirt

berretto da notte

nightcap

II. notte [ˈnɔtte] ADJ inv

blu notte

midnight blue

effetto notte CINE

day for night

zona notte

sleeping area

III. notte [ˈnɔtte]

di notte tutti i gatti sono bigi prov

all cats are grey in the dark

sono il giorno e la notte, ci corre quanto dal giorno alla notte

they are as different as chalk and cheese

peggio che andar di notte

worse than ever

aspetta domani a dare la risposta: la notte porta consiglio

wait till tomorrow to give your answer: night is the mother of counsel

la notte è giovane

the night is young

IV. notte [ˈnɔtte]

notte bianca (manifestazione)

late opening

notte dei cristalli HISTORY

krystallnacht

notte dell'Epifania

Twelfth Night

notte eterna

eternal night

notte di Natale

Christmas Eve

notte di nozze

wedding night

la notte di San Bartolomeo HISTORY

St. Bartholomew's night

notte di San Silvestro

New Year's Eve

English

Italian

night-night

'notte

night-time

notte f

at night-time

di notte

midnight blue

blu m notte

midnight blue

blu notte

nights

di notte

he works nights

lavora di notte

sleeping area

zona f notte

Twelfth Night

notte f dell'Epifania

night nurse

infermiere m di notte / infermiera f di notte

nightfall

calar m della notte

at nightfall

al calar della notte

lobster shift

turno m di notte

Italian

English

notte [ˈnɔt·te] N f

notte

night

nel cuore della notte

in the middle of the night

notte bianca [o in bianco]

sleepless night

di notte

at night

I. buonanotte, buona notte [buo·na·ˈnɔt·te] INTERJ

buonanotte

good night

… e buonanotte! inf

… and that's that!

II. buonanotte, buona notte [buo·na·ˈnɔt·te] <-> N f

dare [o augurare] la buonanotte a qu

to say good night to sb

English

Italian

night-night

notte

nighttime

notte f

at nighttime

di notte

nights

di notte

nocturnally

di notte

night

notte f

good night!

buona notte!

last night

la notte scorsa

open at night

aperto di notte

night and day

giorno e notte

during the night

durante la notte

during Tuesday night

durante la notte di martedì

far into the night

a tarda notte

in the dead of (the) night

nel cuore della notte

wedding night

prima notte di nozze

the Arabian Nights

le mille e una notte

Twelfth Night

notte dell'Epifania

to work nights

lavorare di notte

nightlight

lampada f da notte

nightclothes

biancheria f da notte

nightie

camicia f da notte

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Il ramo viene lasciato fino all'autunno inoltrato, lasciando che il legno cicatrizzi e crescendo espanda il disegno sulla sua superficie.

it.wikipedia.org

E vissero tutti felici e contenti fino a vecchiaia inoltrata.

it.wikipedia.org

Gli accoppiamenti avvengono da metà agosto fino ad autunno inoltrato.

it.wikipedia.org

A primavera inoltrata, la stambecca si ritira su qualche cengia isolata dove darà alla luce (maggio, giugno) un piccolo, talvolta due.

it.wikipedia.org

La varietà di specie permette di avere fioriture da febbraio fino a giugno inoltrato.

it.wikipedia.org