How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal noticeData protectionPrivacy settings
取回
support

in the Oxford-Paravia Italian Dictionary

Italian
Italian
English
English

I. sopportare [sopporˈtare] VB trans

1. sopportare (reggere):

sopportare struttura, colonna, pilastro:
to support
sopportare tetto, edificio
to bear (the weight of)
sopportare ponte, strada:
to sustain
sopportare peso, carico
to carry

2. sopportare:

sopportare (subire, patire)
to put up with
sopportare (subire, patire)
to endure
sopportare privazioni, umiliazioni
to undergo
sopportare privazioni, umiliazioni
to bear
sopportare sofferenza, solitudine
to endure
sopportare sofferenza, solitudine
to put up with
sopportare sarcasmo, insulti
to swallow
sopportare (sostenere) spese, perdite
to bear
sopportare le conseguenze
to take the consequences
sopportarono molte privazioni
they suffered many hardships
non sopporta le critiche
he can't take being criticized

3. sopportare (tollerare agevolmente) pianta:

sopportare freddo, calore
to withstand
sopporta bene il caldo
she can take or stand the heat
non sopporta il caldo
she can't take or bear the heat

4. sopportare (tollerare, ammettere):

sopportare
to bear
sopportare
to stand
sopportare
to endure
sopportare persona
to put up with
sopportare persona
to put up with
sopportare persona
to endure
sopportare comportamento
to wear inf
non sopporta di fare
he can't stand to do or doing
non sopportare di dovere fare
to resent having to do
non lo sopporto più
I can't stand it any longer
non sopporto la musica alta
I can't do with loud music
non sopporto che mi faccia la predica
I can't bear his preaching
non sopporto che mi risponda con questo tono
I won't stand for her taking that tone with me

II. sopportarsi VB refl

Ian e Rupert non si sopportano
Ian and Rupert can't stand or put up with each other
non sopporto più i suoi piagnistei
I can't stand her whining any more
non sopporto più i suoi isterismi
I can't stand her hysterical fits any more
non lo sopporto, e la cosa è -a
I can't stand him and the feeling's mutual
sopportare stoicamente il dolore
to stand or bear the pain stoically
English
English
Italian
Italian
brook
tollerare, sopportare
I can't abide sth, doing
non sopporto qc, di fare
tryingly
penosamente, in modo difficile da sopportare
endure behaviour, sight, lifestyle, person
sopportare, tollerare
trying person
difficile (da sopportare)

in the PONS Dictionary

Italian
Italian
English
English

sopportare [sop·por·ˈta:·re] VB trans

1. sopportare (peso, sofferenza, spese):

sopportare
to bear
non sopporta il dolore fisico
he [or she] cannot bear physical pain
sopportare una perdita
to sustain a loss

2. sopportare (persona, caldo, freddo):

sopportare
to stand
English
English
Italian
Italian
abide
sopportare
I can't abide her
non la sopporto
withstand heat, pressure
sopportare
tolerate
sopportare
bear with
sopportare pazientemente
to tough it out (endure)
sopportare
sustain
sopportare
endure
sopportare
to cope with sth pain
sopportare qc
stand
sopportare
I can't stand her
non la sopporto
Presente
iosopporto
tusopporti
lui/lei/Leisopporta
noisopportiamo
voisopportate
lorosopportano
Imperfetto
iosopportavo
tusopportavi
lui/lei/Leisopportava
noisopportavamo
voisopportavate
lorosopportavano
Passato remoto
iosopportai
tusopportasti
lui/lei/Leisopportò
noisopportammo
voisopportaste
lorosopportarono
Futuro semplice
iosopporterò
tusopporterai
lui/lei/Leisopporterà
noisopporteremo
voisopporterete
lorosopporteranno
See further verb tables

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

sopportare una perdita
to sustain a loss
I can't stand the feel of wool
non sopporto la lana al tatto

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Con l'avanzare dell'età, si manifestò inevitabilmente qualche acciacco fisico, che egli accolse stoicamente, confortato da una fede sincera e tenace.
it.wikipedia.org
Solo dopo dolorosissime operazioni, stoicamente sopportate, e sofferenze egli poté ristabilirsi pur non potendosi reggere bene sulla gamba, a causa della quale rimase zoppicante per il resto della vita.
it.wikipedia.org
Fa quindi chiamare il brigadiere e confessa il reato davanti a tutti, cercando nel contempo di dissimulare stoicamente la serietà della situazione.
it.wikipedia.org
Come per tutte le proiezioni talamocorticali, esistono parimenti proiezioni corticotalamiche reciproche.
it.wikipedia.org
Durante l'attraversata i carri si raggruppavano in una carovana, nella quale ci si prestava assistenza e protezione reciproca.
it.wikipedia.org

Browse the dictionary