German » Italian

Translations for „hinweisen“ in the German » Italian Dictionary

(Go to Italian » German)
Show summary of all matches
hinweisen
I. verb II. verb
Hinweis
noun
Hinweis
noun

I . hinweisen <irr> VB intr +haben

View verb table
auf etwas (akk) hinweisen (zeigen)
indicare qc
auf etwas (akk) hinweisen (aufmerksam machen)
richiamare l’attenzione su qc

II . hinweisen <irr> VB trans

View verb table

1. hinweisen:

jemanden auf etwas (akk) hinweisen (hinzeigen)
indicare qc a qn

2. hinweisen (aufmerksam machen):

hinweisen
far notare a
jemanden darauf hinweisen, dass …
far notare a qn che …
jemanden auf eine Gefahr hinweisen
richiamare l’attenzione di qn su un pericolo

Hinweis <-es, -e> N m

3. Hinweis (Andeutung):

Hinweis
accenno m
Hinweis
riferimento m
unter Hinweis auf
in ( od con) riferimento a

Usage examples with hinweisen

auf etwas (akk) hinweisen (zeigen)
indicare qc
jemanden darauf hinweisen, dass …
far notare a qn che …
jemanden auf etwas (akk) hinweisen (hinzeigen)
indicare qc a qn
jemanden auf eine Gefahr hinweisen
richiamare l’attenzione di qn su un pericolo

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Das Kraterinnere hat eine höhere Albedo als die umgebende Oberfläche, was auf einen ziemlich jungen Krater hinweist.
de.wikipedia.org
Am Altar taucht wieder die Parabelform auf, die zusammen mit der schwarzen Marmorplatte auf das leere Grab hinweist.
de.wikipedia.org
An 15 Stationen wird auf geologische Besonderheiten am jeweiligen Standort hingewiesen.
de.wikipedia.org
Das, zusammen mit paläoseismologischen Hinweisen eines starken holozänen Erdbebens, führte zu der Annahme, dass diese Struktur „mit einer Verwerfung assoziiert sein könnte“.
de.wikipedia.org
Das Programm ist werbefrei, sendet aber Eigenpromotion in Form von Trailern und moderativen Hinweisen.
de.wikipedia.org
An ihrer Westwand blieben zahlreiche Inschriften erhalten, welche auf Spender hinweisen, die den Bau finanzierten.
de.wikipedia.org
Dieser Flügelaltar mit freistehenden Figuren wurde allansichtig gearbeitet, was auf die Raumfassung der Renaissance hinweist.
de.wikipedia.org
Dabei können Lücken oder Fehler des Staatenberichts verdeutlicht und auf Defizite hingewiesen werden.
de.wikipedia.org
An allen Stellen des Films, bei denen auf die gesellschaftlichen und politischen Veränderung hingewiesen wird, wird zum Kommentar auch der Engel eingeblendet.
de.wikipedia.org
Auf den Panoramacharakter dieser sechs Gemälde wird allerdings im Katalog nicht eigens hingewiesen.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "hinweisen" in other languages

"hinweisen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular