Translations for „paritet“ in the Italian » German Dictionary

(Go to German » Italian)

parità [pariˈta] N f la inv

1. parità:

parità

Gleichheit f

a parità di condizioni

bei gleichen Bedingungen

2. parità:

parità

Gleichberechtigung f

3. parità SPORT :

parità

Unentschieden nt

parità

Gleichstand m

4. parità WIRTSCH :

parità

Parität f

parquet [parˈke] N m il inv

parquet

Parkett nt

parete [paˈreːte] N f la

1. parete:

parete

Wand f

2. parete (alpinismo):

parete

Berg-, Felswand f

Phrases:

calendario da parete

Wandkalender m

tra le pareti domestiche fig

in den eigenen vier Wänden

parete scorrevole

Schiebewand f

parte [ˈparte] N f la

1. parte:

parte

Teil m

la maggior parte

der Großteil

la maggior parte

die Mehrzahl

parti del corpo

Körperteile pl

parti basse

Unterleib m

parti intime

Genitalien pl

parti di ricambio

Ersatzteile pl

parti per auto

Autoteile pl

2. parte (sezione):

parte

Abschnitt m

3. parte (quota):

parte

Anteil m

4. parte:

parti

Gegend f

se passi da queste parti …

wenn du hier in die Gegend kommst …

5. parte (direzione):

parte

Richtung f

da che parte andiamo?

in welche Richtung gehen wir?

6. parte (lato):

parte

Seite f

parte destra/sinistra

rechte/linke Seite f

7. parte THEAT FILM :

parte

Rolle f

8. parte MUS :

parte

Part m

parte

Stimme f

parte

Partitur f

9. parte JUR :

parte

Partei f

parti correlate

nahestehende Unternehmen und Personen

parti sociali

Tarifpartner pl

parti sociali

Tarifparteien pl

parti terze

Dritte pl

Phrases:

a parte

getrennt, extra

a parte il fatto che …

abgesehen davon, dass …

dalla parte di

auf der Seite von

d’altra parte

ander(er)seits

da parte di

von, von Seiten

da parte mia

meinerseits

da qualche parte

irgendwo

da qualche parte

irgendwohin

da qualche parte

irgendwoher

da tutte le parti

überall (her)

da un anno a questa parte

seit einem Jahr

da una parte…, dall’altra …

einerseits …, andererseits …

far parte di qc

zu etw gehören

far parte di qc

etw (dat) angehören

farsi da parte

zur Seite treten

farsi da parte

sich zurückziehen

in gran parte

zum größten Teil

in parte

zum Teil

non so da che parte cominciare

ich weiß nicht, wo(mit) ich anfangen soll

prendere parte a qc

an etw (dat) teilnehmen

scherzi a parte

Spaß beiseite

paria inv N m il

paria

Paria m

pario <-ri, -rie> ADJ

pario

parisch

marmo pario

parischer Marmor

Paride n pr m

Paride

Paris m

partita [parˈtiːta] N f la

1. partita:

partita

Spiel nt

partita

Partie f

fare una partita a scacchi

eine Partie Schach spielen

2. partita SPORT :

partita

Spiel nt

partita

Match nt

partita di calcio

Fußballspiel nt

3. partita (quantità):

partita

Posten m

partita

Partie f

una partita di frutta

ein Posten m Obst

4. partita WIRTSCH :

partita

Buchführung f

partita semplice/doppia

einfache/doppelte Buchführung f

5. partita MUS :

partita

Partita f

Phrases:

partita amichevole

Freundschaftsspiel nt

partita in casa

Heimspiel nt

partita fuori casa

Auswärtsspiel nt

partito [parˈtiːto] N m il

1. partito:

partito

Partei f

2. partito fig :

partito

Partie f

essere un buon partito

eine gute Partie sein

Phrases:

ala di partito

Parteiflügel m

partito d'opposizione

Oppositionspartei f

partito di destra

Rechtspartei f

leader di partito

Parteiführer m

prendere partito

Partei ergreifen

per partito preso

von vornherein, vorsätzlich

parente [paˈrɛnte] N m/f il/la

parente

Verwandte m/f

parente acquisito

angeheirateter Verwandter m

parente alla lontana

entfernter Verwandter m

parenti in linea diretta

direkte Verwandte pl

parenti stretti

enge Verwandte pl

essere parenti

miteinander verwandt sein

I . parare [paˈraːre] VB trans

1. parare:

parare

schmücken

parare qc a festa

etw festlich schmücken

2. parare (riparare):

parare

schützen

3. parare (bloccare):

parare

abwehren

parare un colpo

einen Schlag abwehren

II . parare [paˈraːre] VB intr

voler andare a parare

hinauswollen

dove vuoi andare a parare?

worauf willst du hinaus?

III . parare [paˈraːre] VB

1. parare:

pararsi

sich schützen

2. parare:

pararsi le spalle fig

sich (dat) den Rücken frei halten

Phrases:

pararsi davanti a qn

sich jemandem in den Weg stellen

pareo N m il

pareo

Pareo m

parto [ˈparto] N m il

1. parto:

parto

Geburt f

parto

Entbindung f

2. parto fig :

parto

Produkt nt

parto letterario

literarisches Produkt nt

Phrases:

parto cesareo

Kaiserschnitt m

parto prematuro

Frühgeburt f

sala parto

Kreißsaal m

party [ˈparti] N m il

party

Party f

party

Fest nt

parata [paˈraːta] N f la

parata

Parade f

sfilare in parata

paradieren

da parata

Parade-

da parata fig

Prunk-

parato [paˈraːto] N m il

1. parato:

parato

Ausstattung f

Phrases:

carta da parati

Tapete f

parere N

User Entry

secondo parere m MED

zweite Meinung f

secondo parere m MED

Zweitmeinung f

chiedere un secondo parere MED

[sich] eine zweite Meinung einholen