Translations for „scopronare“ in the Italian » German Dictionary

spronare [sproˈnaːre] VB trans

1. spronare:

spronare il cavallo

dem Pferd die Sporen geben

2. spronare fig :

spronare

anspornen

scozzonare [skottsoˈnaːre] VB trans

1. scozzonare:

scozzonare

zu-, einreiten

Phrases:

scozzonare qn in qc fig

jemanden in etw (akk) einführen

coronare [koroˈnaːre] VB trans

1. coronare:

coronare

(be)krönen

2. coronare fig :

coronare

verwirklichen

I . scoprire [skoˈpriːre] VB trans

4. scoprire:

scoprire

entdecken, finden

scoprire una cura/un farmaco

eine Heilmethode/ein Heilmittel finden

scoprire una grotta inesplorata

eine unerforschte Höhle entdecken

scoprire una nuova cantante

eine neue Sängerin entdecken

ho scoperto un bel negozio

ich habe einen schönen Laden entdeckt, gefunden

scoprire l’acqua calda iron

nichts Neues entdecken

3. scoprire (rivelare):

scoprire

offenbaren, (offen) zeigen

scoprire gli altarini

aus dem Nähkästchen plaudern

6. scoprire (sorprendere):

scoprire

erwischen, ertappen

ti ho scoperto, sai?

habe ich dich erwischt, was?

lo hanno scoperto a fumare

sie haben ihn beim Rauchen erwischt

5. scoprire (dopo indagini):

scoprire

herausfinden

scoprire la verità

die Wahrheit herausfinden

scoprire il nascondiglio di qn

jemandes Versteck entdecken, finden

2. scoprire (spogliare):

scoprire

entblößen, enthüllen

scoprire le gambe/la testa

die Beine/den Kopf entblößen

2. scoprire (scoperchiare):

scoprire

abdecken

scoprire la pentola

den Deckel vom Topf nehmen

II . scoprire [skoˈpriːre] VB

scoprirsi

sich frei machen

scoprirsi (togliersi le coperte)

sich aufdecken

scoprirsi (vestirsi meno)

sich leichter anziehen

scoprirsi fig

sein wahres Gesicht zeigen

scoprirsi SPORT

aus der Deckung kommen

scopritore (scopritrice) [skopriˈtoːre] N m/f lo/la

scopritore (scopritrice)

Entdecker m , -in f

scoppiare [skoˈppjaːre] + es VB intr

1. scoppiare:

scoppiare

platzen

scoppiare

zerplatzen

scoppiare

aufplatzen

scoppiare

bersten

scoppiare

explodieren

scoppiare di felicità

vor Freude überschäumen

2. scoppiare (polemica, caso):

scoppiare fig

ausbrechen

scoppiare a ridere

in Lachen ausbrechen

scoppiare in lacrime

in Tränen ausbrechen

scoppiare (essere sovraffollato):

scoppiare

zum Bersten voll sein

3. scoppiare (temporale):

scoppiare

losbrechen

godronare VB trans

godronare

rändeln

speronare [speroˈnaːre] VB trans

1. speronare:

speronare

rammen

Phrases:

speronare qn

jemandem seitlich hineinfahren