Translations for „tenda“ in the Italian » German Dictionary

tenda [ˈtɛnda] N f la

1. tenda:

tenda meist pl

Vorhang m

tenda meist pl

Gardine f

2. tenda:

tenda

Zelt nt

levare le tende

die Zelte abbrechen

teatro-tenda [teˈaːtro ˈtɛnda] N m il inv

teatro-tenda

Zelttheater nt

I . tendere [ˈtɛndere] VB trans

1. tendere:

tendere

(an)spannen

tendere una corda

ein Seil spannen

2. tendere:

tendere le braccia

die Arme ausstrecken

3. tendere:

tendere la mano a qn

jemandem die Hand reichen

4. tendere:

tendere un elastico

einen Gummi dehnen

5. tendere:

tendere le orecchie

die Ohren spitzen

Phrases:

tendere un tranello a qn

jemandem eine Falle stellen

II . tendere [ˈtɛndere] VB intr

1. tendere:

tendere a fare qc

dazu neigen, etw zu tun

tendere politicamente a destra/a sinistra

politisch rechts/links orientiert sein

2. tendere:

il tempo tende al bello

das Wetter wird schön

Phrases:

tendere a qc (colori)

in etw (akk) (über)gehen

III . tendere [ˈtɛndere] VB

tendersi

sich spannen

tendere N

User Entry

tendere l'orecchio

sein Gehör anstrengen

Usage examples with tenda

tenda avvolgibile

Rollo nt

tenda a casetta

Bungalowzelt nt

montare la tenda

das Zelt aufbauen

tenda a ossigeno

Sauerstoffzelt nt

paletto della tenda

Zeltpflock m

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Italian

Polkan, convinto che il nemico si nasconda nella tenda, ordina di puntarvi contro un cannone.

it.wikipedia.org

La ricca parente, una donna di mezza età gravemente malata, vive quasi perennemente sotto una tenda ad ossigeno e su una sedia a rotelle.

it.wikipedia.org

Un'infermiera scosta la tenda e abbassa le luci.

it.wikipedia.org

L'edificio avrà un bagno interno - il primo all'approdo dei traghetti - insieme a una sala d'attesa ed eventualmente uno spazio esterno con tende da sole.

it.wikipedia.org

Appena ci si avvicinò vedemmo due persone tra la macchina che ho detto e la tenda.

it.wikipedia.org

La tenda, invece, accompagna fin dal suo apparire il nomadismo dell'uomo ed esiste tuttora in forme assai varie.

it.wikipedia.org

L'anziano rabbino fu costretto a vivere in una tenda, per poi rinunciare alla sua casa per costruire una nuova sinagoga nello stesso punto.

it.wikipedia.org

Il tetto a tenda delle gallerie è stato sostituito da tegole che seguono l'andamento curvilineo della volta.

it.wikipedia.org

Nell’ottobre 2015, nuovamente le forti piogge hanno inondato i campi, distruggendo le case di mattoni di sabbia, abbattendo tende e danneggiando le scorte alimentari.

it.wikipedia.org

Il giorno seguente è il fotografo a fuggire dalla tenda, in preda alla follia causata dallo spavento il giorno prima.

it.wikipedia.org