Translations for „tendente“ in the Italian » German Dictionary

I . tendere [ˈtɛndere] VB trans

1. tendere:

tendere

(an)spannen

tendere una corda

ein Seil spannen

2. tendere:

tendere le braccia

die Arme ausstrecken

3. tendere:

tendere la mano a qn

jemandem die Hand reichen

4. tendere:

tendere un elastico

einen Gummi dehnen

5. tendere:

tendere le orecchie

die Ohren spitzen

Phrases:

tendere un tranello a qn

jemandem eine Falle stellen

II . tendere [ˈtɛndere] VB intr

1. tendere:

tendere a fare qc

dazu neigen, etw zu tun

tendere politicamente a destra/a sinistra

politisch rechts/links orientiert sein

2. tendere:

il tempo tende al bello

das Wetter wird schön

Phrases:

tendere a qc (colori)

in etw (akk) (über)gehen

III . tendere [ˈtɛndere] VB

tendersi

sich spannen

tendere N

User Entry

tendere l'orecchio

sein Gehör anstrengen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Italian

La classificazione principale è un folk rock tendente all'indie pop, vista la presenza di strumenti come il vibrafono.

it.wikipedia.org

A causa di questa scrittura colorata tendente al rosso questo codice è detto appunto anche "codice purpureo".

it.wikipedia.org

Anche per il suo modo di essere tendente a stupire e meravigliare il senso comune ci sono arrivate numerose descrizioni del suo carattere.

it.wikipedia.org

Il maschio adulto ha il piumaggio con una colorazione scura di colore ardesia nelle parti dorsali, tendente al bruno sulla coda.

it.wikipedia.org

La composizione della granita messinese è leggermente più dolciastra, viceversa più tendente all'aspro quella catanese-siracusana.

it.wikipedia.org

Il pannello centrale mostra il giudizio universale vero e proprio, in un'atmosfera più tendente all'oscurità del pannello infernale.

it.wikipedia.org

I suoi versi si caratterizzarono per una notevole sensibilità poetica, tendente al malinconico ed a una forte manifestazione della commozione e dei sentimenti.

it.wikipedia.org

I cheliceri sono di colore marrone tendente al nero e frontalmente sono ricoperti di peluria grigio-biancastra.

it.wikipedia.org

La livrea è di colore nerastro tendente al verdastro più o meno marmorizzato.

it.wikipedia.org

Cuticola liscia da giovane, tendente al rugoso negli esemplari adulti, opaca, viscida se bagnata, molto facile da asportare tranne sull'umbone.

it.wikipedia.org