Italian » German

Translations for „volere“ in the Italian » German Dictionary (Go to German » Italian)

Show summary of all matches
volere
noun
volere
I. verb II. verb III. verb

volere [voˈleːre] N m il

volere
Wille m

I . volere [voˈleːre] VB mod

4. volere:

volere dire (significare)
heißen, bedeuten

II . volere [voˈleːre] VB trans

2. volere:

vorrei …
ich möchte/hätte gern …

3. volere:

volere
brauchen
volere un clima umido
ein feuchtes Klima brauchen

7. volere:

volerci (durare)
dauern

8. volere:

volerci (costare)
kosten

11. volere:

volerne a qn
auf jemanden böse sein

III . volere [voˈleːre] VB

Usage examples with volere

volere dire (significare)
heißen, bedeuten
senza volere
unabsichtlich
volere uguagliare qn
es jemandem gleichtun (wollen)
volere la pappa -a
alles fertig auf einem Tablett serviert bekommen wollen
volere un clima umido
ein feuchtes Klima brauchen
volere bene a qn
jemanden lieb haben
volere è potere
wo ein Wille ist, da ist ein Weg
desiderare, volere fortemente qc
etw stark wünschen, wollen
volere un gran bene a qn
jemanden sehr lieb haben
capace di intendere e di volere JUR
zurechnungsfähig
facoltà di intendere e di volere JUR
Zurechnungsfähigkeit f
incapace di intendere e di volere JUR
unzurechnungsfähig
capacità di intendere e di volere
Zurechnungsfähigkeit f

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Italian
Il film fu sforbiciato di varie sequenze per volere della commissione di revisione.
it.wikipedia.org
Heidegger sostiene che l'ontoteologia stessa, nel suo volere sempre di più la dimenticanza dell'essere, testimonia tuttavia di non riuscire mai a volerla fino in fondo.
it.wikipedia.org
Comunica al governo svizzero di volere l'opportunità per educare i più bisognosi, il governo gli risponde mandando due commissari per investigare sul lavoro svolto finora.
it.wikipedia.org
Per volere del padre è costretta a sposare un drago divoratore di bambini, che però, grazie all'amore della dea, perderà questo difetto mostruoso.
it.wikipedia.org
Per volere degli eredi l'abito dal 2003 non è più visibile e non verrà esposto al pubblico per i prossimi cent'anni..
it.wikipedia.org
Mazzoni studiò pertanto una soluzione conforme al volere delle amministrazioni.
it.wikipedia.org
Ciò non toglie, tuttavia, che pur a fronte della onnipotenza divina la condizione umana rimanga preda dei bisogni e del contrasto tra potere e volere.
it.wikipedia.org
I giudici definirono la premeditazione del delitto, qualificato come uno degli episodi più drammaticamente inquietanti della storia giudiziaria italiana, lucida e utilitaristica, realizzato in piena capacità d'intendere e di volere.
it.wikipedia.org
L'11 giugno di quello stesso anno le autorità elvetiche la dichiararono incapace di intendere e di volere e le venne assegnato un tutore legale.
it.wikipedia.org
Per poi "concretizzare" questo suo "volere", con il "potere personale" che ha accumulato durante tutta una vita d'impeccabilità (essere "impeccabili", fa parte dello "stato d'animo del guerriero").
it.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Italian

Look up "volere" in other languages


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular