Translations for „–que“ in the Latin » German Dictionary

-que KONJ (enklitisch angehängt)

1.

que

und, zur verbindenden Anreihung an das Vorhergehende

senatus populusque Romanus

terrā marique

ferro flammāque

ius vitae necisque

ius fasque

armis animisque

longe lateque

oro obsecroque

2. zur Anknüpfung v. Ähnlichem

que

(und) auch, (und) ferner, und desgleichen

Numa duos flamines adiecit, virginesque Vestae legit

3.

korrespondierend -que … –que

sowohl … als auch, teils … teils

häufig poet seque remque publicam

meque regnumque meum

selten: -que … et (ac), et … -que

4. im Deutschen unübersetzt:

a. nach multi, tot, pauci u. Ä.

multa graviaque vulnera

viele schwere Wunden

tot tantaeque iniuriae

b. im Hendiadyoin

natura pudorque

natürliche Schüchternheit

ardor impetusque

Hitze des Angriffs

amo diligoque

ich liebe innigst

aperte ingenueque

ganz unverhohlen

oro obsecroque

ich bitte flehentlich

triumphus meritus debitusque

wohlverdienter Triumph

5.

que

und demnach, und somit

6. b. Übergang vom Besonderen zum Allgemeinen

que

und überhaupt

Iuppiter diique immortales

Achaiam omnemque Graeciam

7. erklärend

que

und zwar

pervenerunt ad Rhenum finesque Germanorum

8. kontrastierend

que

und doch, und vielmehr, und dagegen

dives miserque

9. adversativ (nach Negationen)

que

sondern, vielmehr

non prodidit monuitque

non tua ulla culpa est contraque summa laus

non temere movendam rem tantam exspectandosque ex Hispania legatos censebant Liv.

10. b. Zahlen

que

oder, bis

ter quaterque

Usage examples with que

korrespondierend -que … –que

sowohl … als auch, teils … teils