Translations for „desk“ in the Latin » German Dictionary

dēs.

Abk v. Abkürzung von designatus

dē-ses <Gen. sidis> (desideo)

deses

träge, müßig, untätig

dē-siī

perf v. desino

See also dē-sinō

dē-sinō <sinere, siī, situm>

1.

desino

aufhören, ein Ende nehmen

2.

desino

mit etw. aufhören, v. etw. ablassen, etw. unterlassen (m. Akk; Gen; Abl; in m. Abl; m. Infin, wobei desinere oft durch „nicht mehr, nicht weiter“ zu übersetzen ist) [ artem; bellum; oppugnationem; querellarum ]

illud timere desino

fürchte ich nicht mehr

desiit defendere

verteidigte nicht mehr, nicht weiter

3.

desino

in etw. übergehen, umschlagen

aestas in autumnum desinit

in aliud corpus desinere

4.

desino

zu sprechen aufhören

dē-sum <esse, fuī, futūrus> Kontraktionen, z. B. dēsse < deesse; dēst < deest; dērat < deerat; dēro < deero

1.

desum

fehlen, weg sein, abwesend sein, nicht vorhanden sein, mangeln

non ratio, verum argentum deerat; hoc unum ad pristinam fortunam Caesari defuit; barbaris consilium non defuit Caes.

paulum ad summam felicitatem defuit

2.

desum

im Stich lassen, vernachlässigen, preisgeben, versäumen (m. Dat)

neque amicis neque etiam alienioribus operā, consiliō, labore deesse

nullo loco deesse alci

überall dienen

rei publicae deesse

bello deesse

nicht mitmachen

convivio deesse

nicht teilnehmen an

officio deesse

vernachlässigen

occasioni temporis deesse

eine Gelegenheit verstreichen lassen

nulla in re saluti communi deesse

sibi deesse

seinen Vorteil vernachlässigen

sibi non deesse

tun, was zum eigenen Besten dient

dolori alcis deesse

gleichgültig sein gegen

3. (bei Negation)

desum

(non, nihil deesse u. Ä.) m. quin, quominus m. Konjkt o. m. Infin es nicht fehlen lassen, nicht versäumen, alles tun, um

deesse mihi nolui quin …

ich wollte es nicht versäumen, …

deus <ī> m (Nom Pl dei, dii, dī; Gen Pl deorum u. deûm; Dat u. Abl Pl deis, diis, dīs) (vgl. divus)

1.

deus

Gott, Gottheit

alqm ut deum colere

naturam tamquam deum sequi

di hominesque

alle Welt

ita me di ament

so wahr mir Gott helfe

cum dis volentibus

m. Gottes Hilfe

di meliora piis dent

Gnade, o Götter, den Frommen!

si di volunt, si dis placet

so Gott will

si di volunt, si dis placet iron

man sollte es kaum glauben

di meliora (ferant, dent)

Gott bewahre!

di tibi faciant bene!

dent tibi di multa bona!

D.O.M. = Deo optimo maximo

(röm. Tempelinschrift) dem besten, höchsten Gott, d. h. Jupiter, geweiht

2.

deus

Beschützer, Schutzgott

3. (v. weibl. Gottheiten)

ducente deo

v. Venus

nec dextrae erranti deus afuit

v. Alekto

audentes deus ipse iuvat

v. Fortuna

4. Kom.

deus

glücklicher Mensch

5. Hor.

deus

Machthaber im Staat.

6. Wissenswertes

deus

Gott, Gottheit – für den Römer die Macht, die er ehrfürchtig in Familie und Staat mit genau festgelegten Kultformen verehrt. Oberste Gottheiten auf dem Kapitol : die Göttertrias (Dreiheit) von Jupiter, Juno und Minerva. Die röm. Religiosität ist wie ein Vertrag: Do, ut des – Ich opfere, damit du gnädig bist.
In der Kaiserzeit wird der Herrscher kultisch verehrt. Noch vor dem siegreichen Christentum erscheinen orientalische Erlösergottheiten (Mithras).

dēns <dentis> m

1.

dens

Zahn [ eburneus, Libycus o. Indus Elfenbein ]

evulsio dentium

rari dentes

einzeln stehende Zähne

2. (aevi)

dens poet

Zahn der Zeit

3. übtr

dens

Zahn des Neides = Neid

4. meton. (Zahnähnliches)

a.

ancorae

Haken

b.

Saturni

Winzermesser

c.

vomeris [o. curvus]

Spitze der Pflugschar

dens uncus

der Karst

d.

dentes perpetui

Sägezähne

e.

insecti dentes

Zähne des Weberkammes

f.

dens

densus dens dicht gezahnter Haarkamm

dē-dō <dēdere, dēdidī, dēditum>

1.

dedo

übergeben, ausliefern [ noxios hostibus; hominem trucidandum populo ]

2.

dedo

hin-, preisgeben, in die Hände liefern, opfern [ animum sacris; alqm crudelitati hostium; aures suas poëtis sein Ohr leihen; filiam libidini alcis; alqm omnibus periculis ]

3.

se dedere u. mediopass. dedi

sich ergeben, kapitulieren, sich unterwerfen [ Lacedaemoniis; populo Romano; potestati alcis; dediti Unterworfene ]

se dedere u. mediopass. dedi

sich hingeben, sich fügen, sich widmen; frönen [ patrum auctoritati; litteris; voluptatibus ]

dedī

perf v. do

See also dō

dō <dare, dedī, datum>

1.

do

geben, (dar)reichen, überreichen [ dextram; librum; munus; dotes; frumentum plebi; agros austeilen ]

2.

do

geben, gewähren, erweisen [ alci quietem; beneficia; alci civitatem das Bürgerrecht; aditum ad caelum; servis libertatem; honores ]

3.

do

(über)geben, auftragen, (über)lassen [ id alci cogitandum zu bedenken geben; tantas res alci scribendas; librum legendum ]

4.

do

anvertrauen, übergeben [ infantem nutrici ]

5.

do

hingeben, preisgeben, überlassen, aussetzen [ urbem militibus diripiendam; captum oppidum praedae; alqd oblivioni aut neglegentiae; vela ventis; alqm morti ]

6. epistulam od. litteras

a. (alci)

do

jmdm. (zur Besorgung) mitgeben

erit cotidie, cui des

du wirst ja täglich die Möglichkeit haben

b. (ad alqm o. alci)

do

an jmd. senden, schreiben

discedens dabo ad te aliquid

7.

do

hinhalten, (hin)reichen [ alci cervices o. iugulum; manūs (zur Fesselung); cervices crudelitati nefariae sich fügen; terga fliehen ]

8.

do

weihen, opfern [ Apollini donum; deo templum; exta deo; inferias manibus; patriae sanguinem ]

9.

do

(be)zahlen, entrichten, ausgeben [ pecuniam; aes ]

alci pecuniam mutuam dare

jmdm. Geld leihen

in pontibus pro transitu dare

Passierzoll geben

dare milia terna macello (Dat)

auf dem Fleischmarkt

dare milia terna macello übtr

Strafe leiden

dare poenas

bestraft werden

alci exilium dare

jmd. mit Verbannung bestrafen

10.

do

zugestehen, bewilligen, gewähren, gestatten [ alci vitam; iura Recht sprechen; veniam Erlaubnis, Verzeihung o. Gnade gewähren; veniam diei einen Tag gewähren; soli et lunae divinitatem; solacia; laetitiam; alci senatum Audienz beim Senat; alci contionem; alci pacem ]

do (bes. v. Prätor)

(ich gewähre, erg. Klagen, Rechte)

dico (bes. v. Prätor)

(ich spreche, erg. das Urteil)

addico (bes. v. Prätor)

(ich spreche zu, erg. das Eigentum)

alci dare ut (m. Konjkt)

es ist erlaubt

alci datur (m. Infin o. ut m. Konjkt)

es ist erlaubt

11.

do

anweisen, bestimmen, zuweisen [ locum colloquio; alci locum in theatro; alci sedem inter inferos; condiciones alci die Bedingungen vorschreiben; requiem voce remis gebieten ]

12. (Zeugen, Geiseln u. a.)

do

stellen [ testem; obsides; arbitrum; iudicem; militem ]

13.

do

geben wollen, anbieten (nur Präs u. Imperf)

14. (einen Auftrag, ein Amt u. ä.)

do

übergeben, zuteilen, übertragen, anweisen [ negotium; mandata; potestatem; imperium; legationem ]

15.

do

(Zeit) einer Sache widmen, auf etw. verwenden [ corpori omne tempus; noctem somno; reliquam partem diei tribunali ]

dare operam alci rei

Mühe auf etw. verwenden

16.

do

(an)melden [ nomen sich melden (bes. v. Soldaten zum Kriegsdienst u. v. neuen Kolonisten) ]

17. alci m. präd Dat

do

als etw. anrechnen o. auslegen [ alci alqd laudi, vitio, ignaviae; alci alqd crimini zum Vorwurf machen ]

18.

do

etw. v. sich geben, hören-, verlauten-, vernehmen lassen [ sonum; fragorem; clamorem; dicta; mugitum; plausum ]

19.

do

etw. v. sich geben [ cruorem, lacrimas vergießen ]

ara dabat fumos

ließ aufsteigen

20.

do

ablegen, geben [ specimen Probe ablegen; documentum Beweis geben; exemplum ]

21.

do

hervorbringen, schaffen, entstehen lassen [ fetus ]

tellus dedit ferarum ingentia corpora partu

quercus singulos ramos dedit Suet.

trieb

22.

do

veranstalten [ ludos; exsequias; fabulam aufführen; nataliciam in hortis ]

23.

do

etw. wohin geben, bringen, legen, werfen (auf, in etw.: m. Präp o. Dat) [ corpus tumulo; urnae ossa; bracchia collo; retro capillos; scripta foras herausgeben ]

24.

do

jmd. wohin bringen [ alqm in hanc domum ]; jmd. wohin strecken, stürzen, schleudern [ alqm ad terram ]

25. poet (in einen Zustand)

do

versetzen [ alqm in timorem; animum in luctus in Trauer versenken ]

26.

do

machen, tun [ fugam die Flucht ergreifen; impetum in hostem; cursum in medios eilen, stürmen ]

27.

do

machen, bilden [ locum Platz machen (Raum geben); viam einen Weg bahnen ]

28.

do

geben, (ver)schaffen, einflößen [ animos Mut; spiritūs; vires; spem ]

29.

do

bereiten, machen, verursachen, veranlassen [ alci tussim; risūs Stoff geben zu; alci somnum; alci curas; alci dolorem; bello finem ein Ende machen ]

30. Ov.

do

bewirken

31. poet (die Zügel)

do

schießen lassen [ frena ]

32. (Speisen)

do

auftragen lassen, vorsetzen

dea <ae> f (deus) Dat u. Abl Pl (deīs, dīs, deābus)

dea

Göttin

venatrix [o. silvarum]

Diana; bellica Minerva ]

deae novem

die Musen

deae triplices

die Parzen

dēgō <dēgere, – –> (de u. ago)

1. (eine Zeit)

dego

verbringen, verleben [ aetatem; vitam in egestate; senectam turpem; omne tempus aetatis sine molestia ]

2. abs.

dego

leben

de-in

Kurzform v. deinde

See also de-inde

de-inde ADV

1. (zeitl.)

deinde

dann, darauf, hierauf, danach

incipe Damoeta

tu deinde sequere, Menalca Verg.

plebs montem sacrum prius, deinde Aventinum occupavit

2. (räuml.)

deinde

von da an, von dort an

iuxta Hermunduros Narisci ac deinde Marcomanni et Quadi agunt Tac.

3. (b. einer Reihenfolge, in Aufzählungen)

deinde

hierauf, sodann, ferner (primum … deinde … tum … postremo)

dēmō <dēmere, dēmpsī, dēmptum> (< de-emo)

1.

demo

wegnehmen, abnehmen [ iuga bobus; fetūs (ab) arbore pflücken; aristas abernten; amictum ex umeris ]

2. übtr

demo

beseitigen, nehmen

alci molestiam demere

metum demere

dempto fine

ohne Ende

dēnī <ae, a> Gen Pl -ûm, selten -ōrum (decem)

1.

deni

je zehn

2. poet

deni

zehn auf einmal

3. poet Sg

deni

jedes Mal der zehnte

dena luna

I . diēs <ēī> m f altl. Gen Sg diē diī, Dat diē m

1.

dies

Tag [ festus Festtag; dies fasti Gerichtstage ( ↮ dies nefasti); natalis Geburtstag; medius Mittag ]

multo die

spät am Tag

ad multum diem [ diei]

bis spät in den Tag

ad diem

auf den Tag

dies noctesque

Tag und Nacht

in dies

von Tag zu Tag

ipso die

am selben Tag

cum die

Tagesanbruch

in diem vivere

in den Tag hinein

carpe diem Hor.

genieße den Tag

2.

dies

Ereignisse des Tages

diem exercere

Tagesarbeit

diei poenas dare

in disponendo die

bei der Einteilung des Tages

3. poet; nachkl.

dies

Tageslicht

dies übtr

Leben

diem videre

das Licht der Welt erblicken

4.

dies

Tagesmarsch, Tagereise

dierum plus triginta in longitudinem patere Liv.

5.

dies

Tag des Unterganges, Todestag [ supremus ]

diem obire

sterben

diem proferre Ilio

den Untergang

II . diēs <ēī> m f altl. Gen Sg diē diī, Dat diē f

1.

dies

festgesetzter Tag, Zeitpunkt, Termin [ certa; pecuniae Zahltag; iudicii Gerichtstag; indutiarum letzter Tag des Waffenstillstandes ]

diem obire

abwarten

in diem emere

diem dicere

auf einen bestimmten Tag vor Gericht laden

diem statuere ante quam

einen Termin bestimmen, bis zu welchem

diem ex die ducere

den Termin von einem Tag zum andern hinziehen

2.

dies

Frist [ annua Jahresfrist (zur Bezahlung) ]

prodicere diem

die Frist verlängern

3.

dies

Zeit(raum)

quod est dies allatura

4.

dies

Briefdatum

habet diem epistula

ist datiert

negat summo bono afferre incrementum diem Cic.

dis-¹ PRÄFIX volle Form vor c, p, t, s [außer den Verbindungen sc, sp, st ]: dis-curro, dis-cido, dis-sero; vor sc, sp, st di-: di-stinguo; vor f durch Assimilation dif-: dif-fundo; vor den übrigen Konsonanten dī-: dī-ruo, dī-gero; vor Vokalen dir-: dir-imo

1. (zur Bez. der Trennung od. Entfernung)

dis

weg-, zer-, auseinander [ diduco, discedo, discerpo, dilabor ]

2. (als Verneinung)

dis

un- [ dispar ]

3. (zur Steigerung)

dis

ganz, durchaus, sehr [ discupio ]

dōs <dōtis> f (do)

1.

dos

Mitgabe bei der Heirat, Aussteuer

uxor sine dote

filiarum dotes

2. poet; nachkl. übtr

dos

Gabe, Begabung, Wert, Vorzug [ ingenii; corporis animique ]