Translations for „ends“ in the Latin » German Dictionary

(Go to German » Latin)

endo Präp altl.

endo

in

ē-nō <ēnāre>

1.

eno

herausschwimmen, schwimmend entkommen

2. poet

eno

herausfliegen, entfliegen

I . enim KONJ (steht gewöhnlich an der zweiten oder folgenden Stelle des Satzes)

1. explikativ

enim

nämlich

2. kausal

enim

denn

haec sunt non nugae, non enim mortualia

3.

quid enim?

was denn?; wieso?

II . enim ADV affirmativ

enim

in der Tat, sicherlich, wirklich, freilich, allerdings, jedenfalls

at enim, sed enim

aber freilich, aber ja

ēsus¹

P. P. P. v. edo

See also edō , ē-dō

edō² <edere, ēdī, ēsum> Nebenformen: altl. Konjkt Präs edim, edis, edit, edimus, edint; Kurzformen: es, est, estis, Infin esse, Konjkt Imperf essem, Präs Pass. estur

1.

edo

essen, verzehren

edo (v. Tieren)

fressen

ardor edendi

Heißhunger

penuria edendi

Mangel an Speisen

2. (v. lebl. Subj.)

edo

verzehren, zerstören [ corpora; animum ]

ē-dō¹ <ēdere, ēdidī, ēditum>

1.

edo

von sich geben, heraus tun [ animam den Geist aushauchen, sterben; risum; sonum, voces hören lassen; latratūs bellen; se ex aedibus sich hinausbegeben ]

cuniculus armatos repente edidit

brachte zu Tage

flumen editur in mare

ergießt sich

2.

edo

gebären, zur Welt bringen [ geminos ]

in lucem edi

zur Welt kommen; (er)zeugen [ editus alqo jmds. Sohn o. Nachkomme ]; hervorbringen

terra edit innumeras species Ov.

arbor frondem edit

3. (Befehle)

edo

ergehen lassen, befehlen [ mandata ]

4.

edo

äußern, sagen, angeben, nennen, aussprechen, bekannt machen [ haec verba; indicium; bella erzählen; consilia hostium verraten; nomen alcis sich ausgeben für; alqm auctorem alcis rei ]

5. (Schriften)

edo

herausgeben, veröffentlichen, verbreiten [ librum de vita alcis; orationem scriptam; carmina; annales suos ]

6. (Gerüchte)

edo

verbreiten, ausstreuen, bekannt machen

opinio in vulgus edita

7. (Orakel)

edo

verkünden

Apollo oraculum edidit Spartam perituram

ita ex fatalibus libris editum erat

8. JUR

edo

vorlegen, angeben, bestimmen, vorschlagen [ iudices; quaesitorem; tribūs; actionem die Klage; formulas die Klageformeln ]

9.

edo

verursachen, vollbringen, verrichten, anrichten, veranstalten [ immortalia opera; operam einen Dienst leisten; fortium virorum operam sich als tapfere Männer erweisen; tumultum verursachen; spectaculum veranstalten; gladiatores auftreten lassen; scelus; proelium liefern; ruinas Verwüstungen anrichten; magnam caedem anrichten ]

10. Tib.

edo

emporheben [ corpus super equum sich aufs Pferd schwingen ]

dēns <dentis> m

1.

dens

Zahn [ eburneus, Libycus o. Indus Elfenbein ]

evulsio dentium

rari dentes

einzeln stehende Zähne

2. (aevi)

dens poet

Zahn der Zeit

3. übtr

dens

Zahn des Neides = Neid

4. meton. (Zahnähnliches)

a.

ancorae

Haken

b.

Saturni

Winzermesser

c.

vomeris [o. curvus]

Spitze der Pflugschar

dens uncus

der Karst

d.

dentes perpetui

Sägezähne

e.

insecti dentes

Zähne des Weberkammes

f.

dens

densus dens dicht gezahnter Haarkamm

ērēs

→ heres

See also hērēs

hērēs <hērēdis> m u. f

1.

heres

Erbe, Erbin

heredem alqm facere, scribere [o. (testamento) instituere]

alqm heredem testamento relinquere

heres ex asse

Universalerbe

heres ex dodrante

Dreiviertelerbe

heres secundus

Ersatzerbe (f. den Fall, dass der eigentliche Erbe die Erbschaft nicht antreten kann)

2.

heres

Nachfolger [ regni; Academiae ]

3. Plaut. scherzh

heres

Besitzer, Eigentümer

4. poet

heres

Nachwuchs [ geminus zwei Nachwachsende (v. den Köpfen der Hydra) ]

ecus

→ equus

See also equus

equus, ecus <ī> m (Gen Pl auch equûm, equôm, ecûm)

1.

equus

Pferd, Ross, Hengst [ bellator Streitross ]

(in) equo vehi

reiten

ex equo pugnare

zu Pferd

equo merere

bei der Reiterei dienen

sprichw equi donati dentes non inspiciuntur

„einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul“

2. im Pl

a.

equus

Reiterei

equi virique

Reiterei u. Fußvolk

viris equisque sprichw

m. aller Macht

b. Verg.

equus

Gespann, Streitwagen

3. poet

equ bipes

Seepferd

epos nt nur Nom u. Akk (griech. Fw.) poet

epos

Heldengedicht, Epos, längere erzählende Dichtung in Versen, meist in Hexametern. Die ältesten erhaltenen Epen sind die „Ilias“ und die „Odyssee“ des Homer. Die Themen des Epos sind die Mythologie und geschichtl. Ereignisse.
Das röm. Epos setzt mit Livius Andronicus ein (Übersetzung der „Odyssee“). Der Höhepunkt der röm. Epik ist mit Vergils „Aeneis“ erreicht. Weitere röm. Epen: „Annales“ des Ennius, das Lehrgedicht „De rerum natura“ von Lukrez.

erus <ī> m

erus

(Haus-)Herr, Gebieter

ex-os <Gen. ossis> Lucr.

exos

knochenlos

gēns <gentis> f (gigno)

1. (familienrechtlich)

gens

Geschlecht, Sippe, Vereinigung mehrerer durch gleiche Abstammung u. gemeinsamen Familiennamen zueinander gehöriger Familien, urspr. nur v. Patriziern [ Claudia; Aemilia; patricia ]

sine gente

v. niederem Stand, v. niederer Herkunft, ahnenlos, unbekannt

patres maiorum gentium

Senatoren, die alten patriz. Familien angehörten

patres minorum gentium

Senatoren, die pleb. Familien angehörten, deren Ahnen erst unter Tarquinius Priscus in den Senat aufgenommen worden waren;

übtr di maiorum et minorum gentium

höhere u. niedere Götter

2. (familienrechtlich) poet

gens meton.

Abkömmling, Sprössling

vigilasne, deûm gens, Aenea?

3. (völkerrechtlich)

gens

(Volks-)Stamm, Volk, Völkerschaft (Verband v. Menschen m. gemeinsamem Wohnsitz, gemeinsamer Sprache u. gemeinsamen Sitten)

gens Germanorum, Thraciae

ex utraque gente (Romana, Latina) unus populus, una res publica facta est

tot populorum, tot gentium

ubi gentium sumus

wo in aller Welt sind wir?

ius gentium

Völkerrecht

4. (völkerrechtlich)

gens

Gemeinde, Bürgerschaft

eius gentis cives

5.

gens

Landschaft, Gegend

Danuvius (Donau) per innumeras lapsus gentes

6. (völkerrechtlich) im Pl

gens nachkl.

Ausland, die Ausländer, Barbaren (= klass.: exterae gentes)

et populus Romanus et exterae gentes; populum Romanum di omnibus gentibus imperare voluerunt

7. (völkerrechtlich) Eccl.

gens auch: gentes

die Heiden

8. (naturrechtlich)

gens

Geschlecht [ animantium; humana Menschengeschlecht ]

tota surget gens aurea mundo

9. (v. Tieren)

gens

Art, Gattung

gens pecudum

gentes apium

Bienenvölker

lēns <lentis> f poet; nachkl. BOT

lens

Linse

mēns <mentis> f

1.

mens

Denkvermögen, Verstand, denkender Geist

mens et ratio

Verstand u. Vernunft

mente comprehendere alqd

begreifen

suae [o. sanae] mentis esse

bei gesundem Verstand sein

suae mentis compos

bei vollem Verstand

mente captus [o. mentis inops]

verrückt, wahnsinnig

2.

mens

Überlegung, Einsicht

3.

mens

Besinnung

alci effluit mens

jmd. verliert die Besinnung

furori tuo non mentem aliquam obstitisse

eine Anwandlung von Besinnung

4.

mens

Denkart, Sinnesart, Gesinnung, Gemüt, Charakter [ benigna; mala; inimica; Allobrogum ]

mens cuiusque is est quisque

die Denkart ist das Ich eines jeden

oft zur Umschreibung der Person: civium mentes

cives

multas mente expromam querelas

aus tiefer Brust

5.

mens

Gewissen

mentem suam testem adhibere

6.

mens

Mut

mentem deponere [o. demittere]

den Mut sinken lassen

addere mentem

ermutigen

7.

mens

Zorn, Leidenschaft

mentem compescere

bezähmen

dolor quod suaserit et mens

Leidenschaft

8. übtr

mens

Seele, Geist [ civitatis; publica Staatsgesinnung ]

9. meton.

a.

mens

das Gedachte, Gedanke(n), Vorstellung, Erinnerung, auch Pl

hac mente

in diesem Gedanken

mentem dare, inicere

in mentem venire

in den Sinn kommen, einfallen

venit mihi in mentem alqd

od.

alcis rei

auch

de re

es fällt mir etw. ein, ich erinnere mich an etw. (auch m. Infin, A. C. I., m. ut, m. indir. Frages.)

b.

mens

Meinung, Ansicht

mentes militum sanare

umstimmen

eādem mente esse

mihi longe alia mens est

c.

mens

Absicht, Plan, Vorsatz [ deorum Wille ]

eā [o. hac] mente

in dieser Absicht, in diesem Sinne

muta (ändere) istam mentem

consuetudo mensque sermonis

üblicher Sprachgebrauch und Sinn des Wortes

ēdī

perf v. edo

See also edō , ē-dō

edō² <edere, ēdī, ēsum> Nebenformen: altl. Konjkt Präs edim, edis, edit, edimus, edint; Kurzformen: es, est, estis, Infin esse, Konjkt Imperf essem, Präs Pass. estur

1.

edo

essen, verzehren

edo (v. Tieren)

fressen

ardor edendi

Heißhunger

penuria edendi

Mangel an Speisen

2. (v. lebl. Subj.)

edo

verzehren, zerstören [ corpora; animum ]

ē-dō¹ <ēdere, ēdidī, ēditum>

1.

edo

von sich geben, heraus tun [ animam den Geist aushauchen, sterben; risum; sonum, voces hören lassen; latratūs bellen; se ex aedibus sich hinausbegeben ]

cuniculus armatos repente edidit

brachte zu Tage

flumen editur in mare

ergießt sich

2.

edo

gebären, zur Welt bringen [ geminos ]

in lucem edi

zur Welt kommen; (er)zeugen [ editus alqo jmds. Sohn o. Nachkomme ]; hervorbringen

terra edit innumeras species Ov.

arbor frondem edit

3. (Befehle)

edo

ergehen lassen, befehlen [ mandata ]

4.

edo

äußern, sagen, angeben, nennen, aussprechen, bekannt machen [ haec verba; indicium; bella erzählen; consilia hostium verraten; nomen alcis sich ausgeben für; alqm auctorem alcis rei ]

5. (Schriften)

edo

herausgeben, veröffentlichen, verbreiten [ librum de vita alcis; orationem scriptam; carmina; annales suos ]

6. (Gerüchte)

edo

verbreiten, ausstreuen, bekannt machen

opinio in vulgus edita

7. (Orakel)

edo

verkünden

Apollo oraculum edidit Spartam perituram

ita ex fatalibus libris editum erat

8. JUR

edo

vorlegen, angeben, bestimmen, vorschlagen [ iudices; quaesitorem; tribūs; actionem die Klage; formulas die Klageformeln ]

9.

edo

verursachen, vollbringen, verrichten, anrichten, veranstalten [ immortalia opera; operam einen Dienst leisten; fortium virorum operam sich als tapfere Männer erweisen; tumultum verursachen; spectaculum veranstalten; gladiatores auftreten lassen; scelus; proelium liefern; ruinas Verwüstungen anrichten; magnam caedem anrichten ]

10. Tib.

edo

emporheben [ corpus super equum sich aufs Pferd schwingen ]

ē-dō¹ <ēdere, ēdidī, ēditum>

1.

edo

von sich geben, heraus tun [ animam den Geist aushauchen, sterben; risum; sonum, voces hören lassen; latratūs bellen; se ex aedibus sich hinausbegeben ]

cuniculus armatos repente edidit

brachte zu Tage

flumen editur in mare

ergießt sich

2.

edo

gebären, zur Welt bringen [ geminos ]

in lucem edi

zur Welt kommen; (er)zeugen [ editus alqo jmds. Sohn o. Nachkomme ]; hervorbringen

terra edit innumeras species Ov.

arbor frondem edit

3. (Befehle)

edo

ergehen lassen, befehlen [ mandata ]

4.

edo

äußern, sagen, angeben, nennen, aussprechen, bekannt machen [ haec verba; indicium; bella erzählen; consilia hostium verraten; nomen alcis sich ausgeben für; alqm auctorem alcis rei ]

5. (Schriften)

edo

herausgeben, veröffentlichen, verbreiten [ librum de vita alcis; orationem scriptam; carmina; annales suos ]

6. (Gerüchte)

edo

verbreiten, ausstreuen, bekannt machen

opinio in vulgus edita

7. (Orakel)

edo

verkünden

Apollo oraculum edidit Spartam perituram

ita ex fatalibus libris editum erat

8. JUR

edo

vorlegen, angeben, bestimmen, vorschlagen [ iudices; quaesitorem; tribūs; actionem die Klage; formulas die Klageformeln ]

9.

edo

verursachen, vollbringen, verrichten, anrichten, veranstalten [ immortalia opera; operam einen Dienst leisten; fortium virorum operam sich als tapfere Männer erweisen; tumultum verursachen; spectaculum veranstalten; gladiatores auftreten lassen; scelus; proelium liefern; ruinas Verwüstungen anrichten; magnam caedem anrichten ]

10. Tib.

edo

emporheben [ corpus super equum sich aufs Pferd schwingen ]

eid.

Abkürzung von eidus

eid.

ältere Schreibweise für Idus