Translations for „pelt“ in the Latin » German Dictionary

pelta <ae> f (griech. Fw.)

pelta

leichter, halbmondförmiger Schild

petō <petere, petīvī (petiī), petītum> (m. Akk), (auch synk. Perf.-Formen: petīsse (m) = petīvisse(m), petīstī = petīvistī u. Ä.) (erstreben)

1.

peto

wohin eilen, hingehen, ziehen, fahren, einen Ort aufsuchen, bereisen [ continentem steuern nach; cursu muros laufen zu; Ascanium nahen ]

non castra, sed naves petere

Zuflucht suchen

amnis campum petit

ergießt sich in, auf

2. (eine Richtung, einen Weg)

peto

einschlagen, ergreifen, nehmen [ iter terrā den Landweg nehmen; diversas vias; alium cursum; aliam in partem fugam ]

harena ad Aethiopas usque petitur

3. (feindl.)

peto

losgehen auf, angreifen; übtr bedrohen [ Indos; armis patriam; vehementer; alqm fraude, falsis criminibus; alqm epistulā; urbem bello; alcis collum; vultus alcis unguibus ]

morsu petunt (canes)

beißen

somnus petit nautam

überfällt

4.

peto

nach etw. o. jmdm. zielen, werfen; schlagen, stoßen [ aëra disco; arcu alta in die Höhe zielen; hostes telis beschießen; alqm saxis werfen nach ]

non latus aut ventrem, sed caput et collum petere

5. (einer Sache)

peto

nachgehen, nach etw. streben, etw. zu erreichen suchen [ aliud domicilium; praedam; regnum; imperium; salutem fugā sein Heil in der Flucht suchen; gloriam; alcis societatem; delectationem; sapientiam; mortem ];

(auch m. Infin) bene vivere petere

6.

peto

verlangen, fordern, begehren (für jmd.: Dat o. pro) [ salutem sibi soli; partem praedae; poenas ab alqo jmd. bestrafen, Rache nehmen; alqm in vincula; (für, wegen etw.: Gen) contumeliarum ]

ex iis tantum, quantum res petet, hauriemus Cic.

7.

peto

(sich) etw. erbitten, jmd. um etw. bitten [ pacem a Romanis die R. um Frieden bitten; sui laboris praemia; vitam nocenti; auxilium a Lacedaemoniis; consilium ab amico sich Rat holen bei ]; (m. ut, ne, selten m. bl. Konjkt; m. Infin)

8. vor- u. nachkl.

peto

jmd. bittend angehen, sich an jmd. wenden

vos peto atque obsecro

petere precibus per litteras ab alqo, ut

9.

peto

sich um etw. bewerben [ praeturam ]

in unum locum petere

um eine Stelle

10.

peto

um jmd. werben [ virginem ]

formosam quisque petit

petentes

Bewerber, Freier

petor ab alqo [o. alci]

ich werde v. jmdm. umworben

11. JUR (in Privatsachen)

peto

etw. beanspruchen, etw. einklagen, auf etw. klagen [ pecuniam numeratam; ex testamento ]

is qui petit abs.

Kläger

is a quo [o. unde petitur]

Beklagter

dolo facit, qui petit, quod redditurus est

12.

peto

etw. holen, herholen [ commeatūs; aquam; e flamma; übtr gemitūs o. spiritum de corde aufseufzen ]

petere alqd ad alqm

bei jmdm.

13.

peto

entnehmen, entlehnen [ exemplum alcis rei ab alqo sich an jmdm. ein Beispiel für etw. nehmen ]

I . per PRÄP b. Akk

1. (räuml.)

a.

per

durch (… hindurch)

iter per provinciam facilius est

per ignes fugere

flumen per urbem fluit

per membranas oculorum cernere

b.

per

über (… hinüber,… hinweg)

pontem per Nilum facere

per corpora transire

per mare fugere

per gradus labi

c.

per

über … hin, auf … umher, rings in (auf, an)

per agros vagari

coronam auream per forum ferre

per omnes vias currere

pacem per aras exquirere

rings an

per orbem

in der ganzen Welt

per manus tradere

v. Hand zu Hand gehen lassen

per manus traditae religiones

von einem zum andern

cives per domos invitati

v. Haus zu Haus

ire per feras

unter … umher

equites per oram maritimam dispositi erant

per silvas vivit

d.

per

vor… hin, längs, entlang

per ora civitatum ferri [o. traduci]

fugere per amnem

den Fluss entlang

2. (zeitl.)

a.

per

durch, hindurch

per multas horas

per hiemem

ludi decem per dies facti sunt

incendium per duas noctes tenuit

a te per hos dies nulla epistula venerat

b.

per

während, im Verlauf, in

per noctem

per multa bella

per idem tempus

per tempus = in tempore

zur rechten Zeit

per ludos

per somnum

im Schlaf

mortuos per indutias sepelire

3. übtr

a. zur Bez. der Mittelsperson o. des Mittels u. Werkzeugs

per

mit Hilfe von, vermittelst, mit

certiorem facere alqm per litteras

per internuntios colloqui cum alqo

per tres populos Galliā potiri

per manus demitti

dis supplicare per hostias

per scelus alqd adipisci

auf dem Wege des V.

b.

per se (me, te)

für sich (allein), selbstständig, ohne Hilfe anderer

homo per se cognitus

nihil per se posse

per se solus

per me tibi obstiti

= solus

c. kausal

per

wegen, infolge, aus

per misericordiam alqm recipere

per mollitiem animi

per haec

deswegen

per errorem

aus Missverständnis

d.

per

unter dem Vorwand, unter dem Anschein

per causam (m. Gen)

unter dem Vorwand

per fidem laedere alqm

durch einen Meineid

Sulla per Caecilium accusatur

unter dem Namen des C.

e. b. Subst, die Zustände bezeichnen

per

während, unter

per otium

per furorem

per tacitum

per vinum

im Rausch

f. (b. Schwüren)

per

um … willen, bei

per deos perque foedera obtestari

per deos iurare

per pietatem!

per deos immortales!

per deos atque homines!

te per amicitiam et per amorem obsecro

per ego has lacrimas oro

per si qua est fides (= per fidem, si qua est)

g. modal

per

durch, vermittelst, mit, unter

per vim

auf gewaltsame Weise

per litteras

brieflich, schriftlich

per legem

per senatūs consultum

per iniuriam

per ludum

per fraudem

per scelus

per virtutem

mutig

per artem

kunstvoll

per commodum

gemächlich

per occasionem

gelegentlich

h.

per

m. Rücksicht auf

hoc per interdicta (per amicos) non licet

alqd per valetudinem facere non posse

per senatum efficere non posse

II . per PRÄFIX

per

(hin)durch, zer- [ peragro, perfodio, perfringo ]

per

ringsum, umher [ peragito, perequito ]

per

zu Ende, völlig [ perficio, peroro, permunio, perpopulor ]

per

gründlich, genau [ perpendo ]

per

sehr [ permagnus, perosus, peropportunus ]

per

darüber hinaus, ver- [ pellicio ]

per

der Reihe nach [ perrogo ]

pēs <pedis> m

1. MILIT

pes

Fuß (eines Menschen o. Tieres) [ hominis; equi ]

pede captus

gelähmt

pedem ferre

gehen, kommen

pedibus venire

pedem ponere

eintreten

pedem efferre

hinaustreten

pedem conferre

angreifen

pede collato (presso)

Fuß an Fuß

pedibus merere

bei der Infanterie dienen

pedem referre, revocare, retrahere

sich zurückziehen, zurückweichen

pedem opponere

Widerstand leisten

ante pedes alcis

in jmds. Gegenwart

sub pedibus alcis esse

in der Gewalt jmds. sein

ad pedes accidere

zu Füßen fallen

pedibus ire in sententiam alcis

mit jmdm. übereinstimmen

sub pedibus esse

nicht beachtet sein

manibus pedibusque

m. aller Gewalt

ad pedes desilire (vom Pferd)

abspringen

ad pedes descendere [o. degredi]

absitzen

pedibus trahi

drunter und drüber gehen

a pedibus usque ad caput

von Kopf bis Fuß

pede secundo

hilfreich, gnädig

pedibus – navibus

zu Land – zu Wasser

Caesar pedibus Narbonem pervenit

flumen uno omnino loco pedibus transire potest

zu Fuß

2. poet

a.

pes

Huf

equus pede terram ferit

b.

pes

Kralle

pedes im Pl

Fänge eines Raubvogels [ unci ]

3. übtr

a. nicht klass.

pes

Fuß an Tischen, Stühlen, Betten u. a. [ tricliniorum; subsellii ]; Trage an einer Sänfte

b.

pes

Tau zum Segelspannen, Schote [ veli ]

pedibus aequis [o. pede aequo] navigare

m. gleichgespannten Tauen = vor dem Wind segeln

pedem facere

m. halbem Wind segeln

pedes colligere

einholen

4. meton.

a.

pes

Schritt, Gang, Lauf

pedes im Pl

Wettlauf

pedibus vincere

b.

pes

Fuß als Längenmaß (= etwa ein Drittel Meter) [ iustus ]

non pedem ab alqo discedere

sich keinen Fuß breit v. jmdm. entfernen

übtr pede suo se metiri

m. eigenem Maß

c.

pes

Versfuß

verba in suos pedes cogere poet

Versart, -maß [ Lesbius sapphische Strophe; ter percussus Trimeter ]; Plin. Takt

pecu¹ nt (Dat u. Abl Sg -ū; Pl pecua, uum)

→ pecus

See also pecus , pecus

pecus² <udis> f

1.

pecus

einzelnes Stück Vieh, das Tier

Neptuni pecudes

Fische

pecudes et bestiae

zahme u. wilde Tiere

pecudum sollertia poet auch v. Bienen

2. poet

pecus

ein Stück Kleinvieh, bes. Schaf

armenta et pecudes

pecus et caprae

3. im Pl Verg.

pecus

Landtiere

genus aequoreum, pecudes pictaeque volucres

4. übtr, als Schimpfw.

pecus

vom einfältigen od. stumpfsinnigen Menschen

stupor hominis vel dicam pecudis

pecus¹ <coris> nt

1. koll.

pecus

Vieh, (bes. der Ernährung dienendes) Kleinvieh, Wollvieh [ lanigerum Schafe; saetigerum Schweine ]

ager bonus pecori

2.

pecus

Viehherde

auch v. Seetieren, Hummeln u. a. Proteus pecus (Seetiere) agit

3. poet

pecus

Stück Vieh

4. übtr v. Menschen, verächtl u. als Schimpfw.

poet imitatorum servum pecus Hor.

die Nachäfferherde

pēdō <pēdere, pepēdī, pēditum> poet

pedo

furzen

pēgī

→ pango

See also pangō

pangō <pangere, pepigī, pāctum> (vereinzelt pānxī u. pēgī)

1.

pango

einschlagen, einsenken, befestigen [ clavum; ancoram litoribus ]; (be-) pflanzen [ ramulum; colles m. Weinstöcken ]

2. (nur in den Perfektformen)

pango

festsetzen, bestimmen [ fines provinciae ]

3.

pango

etw. verabreden, sich ausbedingen [ indutias; pacem u. foedus cum alqo schließen ]; (m. ut, ne o. m. bl. Konjkt)

pango (m. Infin)

geloben, versprechen; sich versprechen lassen [ fraudem ulcisci ]

resumere libertatem occultis insidiis pepigerant Tac.

4.

pango

Ehevertrag schließen, verloben [ se alci ]

haec mihi se pepigit

5.

pango

verfassen, dichten [ poëmata ]

facultas pangendi

6. Enn.

pango

besingen [ facta patrum ]

pēra <ae> f (griech. Fw.) poet; spätlat

pera

Ranzen, Rucksack

pērō <ōnis> m Verg.

pero

Lederstiefel, bes. der Soldaten u. Bauern

pexī

perf v. pecto

See also pectō

pectō <pectere, pexī, pexum> (griech. Fw.)

1. poet

pecto

kämmen [ longas comas; barbam; caesariem ]

tunica pexa

wollig, noch neu

2. Plin.

pecto

(Wolle) krempeln

3. Plaut.

alqm fusti [o. pugnis pectere ]

verprügeln, durchprügeln

I . post ADV

1. (räuml.)

post

hinten(nach), zuletzt

ante aut post

post minor est

von hinten

2. (zeitl.)

post

nachher, danach, später (= postea)

nunc et post semper

duxi probum, erravi, post cognovi

in Aufzählungen: initio … post, primo … post, primo … deinde … post u. Ä.

die post m. Abl mensurae (meist nachgest.)

am Tag darauf

multo post [o. post multo]

viel später

aliquanto post

geraume Zeit später

paulo post

bald darauf

multis annis post [o. multis post annis]

viele Jahre später, nach vielen Jahren

anno post

ein Jahr darauf

paucis diebus post [o. post paucis diebus]

duobus mensibus post; longo post tempore u. Ä.

deinde post (m. Adv)

3. (rangmäßig)

post übtr

hinten(nach) [ esse zurückstehen ]

II . post PRÄP b. Akk

1. (räuml.)

post

hinter

post tergum

post nostra castra

post montem se occultare

post se alligare

exercitum post montes circumducere

2. (zeitl.)

post

nach, seit

post longum tempus

aliquot post menses

post Brutum consulem

post urbem conditam

post hominum memoriam

seit Menschengedenken

post homines natos

post devictum Hannibalem

sexennio post Veios captos

post ea, post haec, post hoc

hierauf, nachher

eum numquam post illa vidi

3. (v. Reihenfolge, Rang) übtr

a.

post

nächst, nach

post hunc Apollinem colunt

b.

post

hinter jmdm. o. hinter etw. zurückstehend

Lydia erat post Chloën

hic secundus post Tarquinium fuit

habere alqd post alqd

etw. zurückstellen hinter etw.

III . post PRÄFIX

post-

nach-, hintan-

pāla <ae> f

1.

pala

Spaten

2.

pala

Fassung eines Edelsteins am Ring

pīla² <ae> f

1.

pila

Pfeiler [ lapidea ]

locavit pilas pontis in Tiberim

pila

Pfeiler vor dem Laden eines Buchverkäufers mit Aushang von Schriften oder Verzeichnissen von Schriften

nulla meos habeat pila libellos Hor.

sollen nicht öffentlich verkauft werden

2. poet; nachkl.

pila

Steindamm, Mole [ saxea ]

pol INTERJ (Abk v. Pollux)

pol

beim Pollux! wahrhaftig!

puls <pultis> f

puls

dicker Brei (Kost der einfachen Leute, auch Futter der Weissagehühner)

pilō <pilāre> (pilus¹)

1. Mart.

pilo

enthaaren

2. spätlat übtr

pilo

berauben, plündern