Latin » German
You are viewing results spelled similarly: por , ebur , Axur , per , par , qur , fur , cur , puer , poma , pote , post , pons , pone , pos , pol , poto , pono and popa

por- PRÄFIX (vor l zu pol- assimiliert)

por
= dar-, hin-, vor- [ por-tendo, pol-liceor, pol-luceo ]

popa <ae> m

1.

popa
Opferdiener

2. Pers. übtr

popa
fetter Wanst

I . pōnō <pōnere, posuī (posīvī), positum [o. postum] > VERB trans ((< * po-sinō, po- = α πό, ab) (Konstr.: in u. Abl [nicht klass. in u. Akk od bl. Abl ], m. sub u. Abl, ad, ante u. a. Präp, m. Adv des Ortes) konkr.

View verb table

1.

pono
(hin)setzen, (hin)stellen, (hin)legen [ vasa; librum in mensa; oleas in solem; coronam in caput; litteras in sinu; hastam pro aede ausstrecken vor ]
in curulibus sellis sese posuerunt

2. poet

pono
hinlagern, hinstrecken [ artūs in litore; se toro ]
positus somno (Dat)
zum Schlummer gelagert

3. (Möbel)

pono
hin-, aufstellen [ mensam; sellam ]

4.

pono
aufstellen, errichten, erbauen, anlegen [ aras; opus; castellum in colle; domum; urbem in montibus; castra iniquo loco ein Lager aufschlagen; alci statuam in publico; tabernaculum; tabulas obsignatas in publico ]
imago in gymnasio ponatur

5. (Speisen, Getränke)

pono
vorsetzen, auftragen, servieren [ porcum; vinum; alci venenum cum cibo; merum in gemma ]

6. poet

pono
pflanzen, stecken [ piros; vitem; semina säen ]

7.

pono scalas
anlegen

8.

pono genua
auf die Knie fallen, niederknien (vor jmdm.: alci)

9.

pono caput
neigen

10.

pono faciem
sein Gesicht wenden

11.

pono vigilias
Wachen aufstellen

12. (Preise, Belohnungen)

pono poet; nachkl.
aussetzen [ praemium ]

13. (als Pfand, Wettpreis)

pono vorkl.; poet
einsetzen [ pallium; anulum ]

14. (als Weihgeschenk)

pono
niederlegen, weihen [ donum ex auro in aede Iovis; vota; fratri capillos als Totenopfer weihen; coronam auream in Capitolio; serta ]
posita -ōrum; nt
Weihgeschenke

15. (das Heer)

pono
verlegen [ legionem in urbe; praesidium ibi dorthin; custodias circa portas ]

16. poet

pono
jmd. versetzen [ alqm sub curru solis, in aethere; in astris ]

17.

pono
jmd. zu etw. anstellen, einsetzen [ custodem in hortis; alqm super armamentarium zum Aufseher machen; m. dopp. Akk.: alqm principem in bello; alci accusatorem; alci custodem beigeben ]

18. (als bildender Künstler)

pono poet
darstellen [ Venerem marmoream; coloribus hominem ]

19. calculum nachkl.

pono
die Rechensteinchen aufs Brett setzen, berechnen
cum alqa re parem calculum ponere
bene calculum ponere
wohl in Betracht ziehen

20. (zur Verwahrung)

pono
niederlegen, hinterlegen [ tabulas testamenti in aerario; pecuniam apud tutorem ]

21. (Kapital)

pono
anlegen auch übtr [ pecuniam in praedio; beneficium apud alqm ]
munus bene apud alqm ponere

22. Ov. (Haare)

pono
ordnen [ capillos ]

23. (Tote)

pono poet; nachkl.
bestatten, beisetzen [ alqm patriā terrā; ossa ]
ubi corpus meum positum fuerit
HIC POSITVS EST
Grabinschrift

24. poet; nachkl.

pono
zur Ruhe bringen, beruhigen [ freta ];
pono (intr., v. Winden)
sich legen
venti posuere
positi flatūs

25.

pono
ablegen, niederlegen, weglegen, wegwerfen [ velamina de corpore; arcum umeris; vestem; sarcinam; e corpore pennas; arma die Waffen niederlegen, strecken ]
cum posui librum, et mecum ipse coepi cogitare

26. poet

pono (v. Frauen)
gebären [ uteri onus ];
pono (v. Tieren)
Junge werfen;
pono ova
Eier legen

27.

pono
Anker auswerfen
ancoris positis terrae applicare naves

II . pōnō <pōnere, posuī (posīvī), positum [o. postum] > VERB trans ((< * po-sinō, po- = α πό, ab) (Konstr.: in u. Abl [nicht klass. in u. Akk od bl. Abl ], m. sub u. Abl, ad, ante u. a. Präp, m. Adv des Ortes) übtr

View verb table

1.

pono
setzen, legen [ scelus ante oculos omnium; alqd in conspectu animi; alqd sub uno aspectu; rem in medio vorbringen ]
in eius potestate fortuna posita est
liegt in seiner Macht
alcis vita in manu alcis posita est

2. (in einen Zustand)

pono
versetzen [ alqm in magna gloria hochberühmt machen; alqm in gratia apud alqm beliebt machen ]
alqm in metu non ponere
alqm in crimen populo atque infamiam ponere
beim Volk
in laude positum esse pass.
berühmt sein
in illo fortunae gradu positus pass.
beglückt

3.

pono
auf etw. o. auf jmd. setzen, bauen [ spem salutis in virtute; in misericordia alcis; praesidium in fuga; auxilium in celeritate ]
in Mario spes imperii ponebatur pass., positum esse in re
auf etw. beruhen, sich stützen
sententia in legibus posita est
certamen in virtute positum est

4.

pono
auf etw. verwenden [ sumptum; omnem curam in salute patriae; totum diem in consideranda causa; tempus in cogitatione ]

5. Plaut.

pono
(Gefahren) aussetzen [ caput periculo ]

6.

pono
aufgeben, ablegen, fahren lassen [ bellum beenden; tirocinium sein Probestück ablegen; triumviri nomen; vitia; discordias; metum; iram; aegritudinem; animos feroces ]
positis ambagibus
ohne Umschweife
pone moras
gib das Zögern auf

7.

pono
etw. anführen, äußern, sagen [ alqd pro certo als sicher hinstellen; alqd in oratione ]
eorum, quae constant, exempla ponere
ut paulo ante posui
ponam in extremo quid sentiam

8.

pono
(ein Thema) zur Besprechung aufstellen [ quaestionem ]

9.

pono
etw. als feststehend annehmen, behaupten [ hoc unum ]
verum pono esse victum eum
nunc rem ipsam ponamus, quam illi non negant

10.

pono
zu etw. rechnen, zählen, als etw. betrachten, für etw. halten [ alqd in laude; mortem in malis; alqd in lucro; alqd in dubio in Zweifel ziehen; alqm alci in aequo jmdm. gleichstellen; alqm inter veteres ]
alqm primum [o. principem ponere ] m. dopp. Akk.
für den Ersten halten
haec infamia ponuntur im Pass. m. dopp. Nom
gilt für

11.

pono
festsetzen, anordnen, bestimmen [ iura; leges geben; sibi finem vitae; rebus novis nova nomina beilegen; ritūs einsetzen; pretium einen Preis festsetzen; rationem eine Rechnung aufstellen ]

pōtō <pōtāre, pōtāvī, pōtātum>

View verb table

1.

poto
(viel) trinken [ vinum; ex fonte; cornibus aus; aquam ]
ista Stoicorum magis gustata quam potata delectant übtr

2.

poto
zechen, saufen [ totos dies ]
frui voluptate potandi

3. poet; nachkl. übtr

poto
einsaugen
vestis sudorem potat
vellera fucum potantia

4. spätlat

poto
zu trinken geben

5. Plaut.

poto
sich antrinken [ crapulam ]

pol INTERJ (Abk v. Pollux)

pol
beim Pollux! wahrhaftig!

pos- altl.

→ post-

I . pōne (< * post-ne) ADV

II . pōne (< * post-ne) PRÄP b. Akk

pōns <pontis> m

1.

pons
Brücke, Steg [ fluminis über einen Fluss ]
pontem facere in flumine [o. per flumen, flumen (amnem) ponte iungere]
eine Brücke über den Fluss schlagen
pons uno die factus
pontem navibus efficere
ponte flumen transgredi, transmittere
pontem rescindere, interscindere, (inter)rumpere, (dis)solvere, vellere
abbrechen
alqs de ponte
ein Bettler
pons im Pl auch:
Jochbrücke

2. nachkl.

pons
Knüppelweg

3.

pons
Schiffstreppe, Laufsteg
ponte parato

4.

pons
Verdeck des Schiffes
naves pontibus stratae

5. poet; nachkl.

pons
Fallbrücke

6. poet

pons
Stockwerk [ turris ]

7. im Pl

pontes
Stege zur Abstimmung der Zenturiatkomitien

I . post ADV

1. (räuml.)

post
hinten(nach), zuletzt
ante aut post
post minor est
von hinten

2. (zeitl.)

post
nachher, danach, später (= postea)
nunc et post semper
duxi probum, erravi, post cognovi
in Aufzählungen: initio … post, primo … post, primo … deinde … post u. Ä.
die post m. Abl mensurae (meist nachgest.)
am Tag darauf
multo post [o. post multo]
viel später
aliquanto post
geraume Zeit später
paulo post
bald darauf
multis annis post [o. multis post annis]
viele Jahre später, nach vielen Jahren
anno post
ein Jahr darauf
paucis diebus post [o. post paucis diebus]
duobus mensibus post; longo post tempore u. Ä.
deinde post (m. Adv)

3. (rangmäßig)

post übtr
hinten(nach) [ esse zurückstehen ]

II . post PRÄP b. Akk

3. (v. Reihenfolge, Rang) übtr

a.

post
nächst, nach
post hunc Apollinem colunt

b.

post
hinter jmdm. o. hinter etw. zurückstehend
Lydia erat post Chloën
hic secundus post Tarquinium fuit
habere alqd post alqd
etw. zurückstellen hinter etw.

III . post PRÄFIX

post-
nach-, hintan-

pote

→ potis

See also potis

potis <e>

potis
vermögend, mächtig
potis sum (meist präd in Verbindung m. esse)
ich bin im Stande, ich kann = possum
potis est
er (sie) vermag, kann = potest
non potis est cerni
pote (est) (bisw. ohne esse)
es ist möglich
quid pote simplicius?
was kann einfacher sein?
quantum pote
so bald wie möglich
qui pote est?
wie ist es möglich?
potin? Kom.
= potisne?

poma <orum> nt Pl

Neulatein
poma conditiva
Konfitüre
poma terrestria fricta
Bratkartoffeln

puer <erī> m

1. (meist Pl)

puer
Kind
a puero [o. a pueris]
v. Kindheit an
ex pueris excedere
erwachsen werden

2.

puer
Knabe, Junge
puero Cicerone
als C. noch ein Knabe war

3. vorkl.; poet

puer
Sohn
Ledae pueri
die Dioskuren
Latonae puer
Apollo

4.

puer
junger Mann [ egregius ]

5. Ov.

puer
Junggeselle

6.

puer
Diener, Knecht, Sklave [ regius Edelknabe, Page ]

cūr

cur
weshalb, warum
cur senatum cogor reprehendere? interr.
duae sunt causae, cur …
afferre rationem, cur… rel

fūr <fūris> m u. f (verw. m. griech. φώρ )

fur
Dieb, Diebin [ nocturnus ]
fur als Schimpfw.
Schurke, Spitzbube

qūr altl.

→ cur

See also cūr

cūr

cur
weshalb, warum
cur senatum cogor reprehendere? interr.
duae sunt causae, cur …
afferre rationem, cur… rel

I . pār <Gen. paris> ADJ (Adv pariter)

1.

par
gleich, gleichkommend, gleichgroß [ magnitudo; animus; ratio; officia; dignitas; fortuna ]
pari modo [o. ratione]
gleicherweise, ebenso
par et aequalis [o. par et aequus]
vollkommen gleich
par (alci)
jmdm. gleich [ summis philosophis ];
par (alci rei; cum alqo)
gleich(bedeutend) einer Sache; m. jmdm. [ cum liberis ];
par (re u. in re)
an o. in etw. gleich [ aetate; libertate; eloquentiā ];
par (ad alqd)
in Bezug auf etw. [ ad virtutem ];
par (inter se; m. Infin)
[ cantare im Gesang ]
par (m. folg. ac, atque o. et)
wie

2. poet

par
gepaart, ähnlich
imago par ventis

3. (v. Zahlen)

par
gerade, paarig

4.

par
gleich stark, gewachsen, ebenbürtig [ nostro exercitui; principibus; imperio alcis; in facultate; (alci re: jmdm. an, in etw.) armis; eloquentiā; bonitate ]
alci parem esse
standhalten, sich messen
pari proelio discedere
unentschieden kämpfen

5.

par
entsprechend, angemessen, recht [ fama gebührend ]
par est (m. A. C. I.)
es ziemt sich

II . pār <Gen. paris> SUBST m u. f

1.

par
der o. die Gleiche
pares cum paribus facillime congregantur sprichw
gleich u. gleich gesellt sich gern

2.

par
Genosse, Genossin, bes. Altersgenosse [ opulentus Tischnachbar ];
par Ov.
Gatte, Gattin

III . pār <Gen. paris> SUBST nt Sg u. Pl

1.

par
Gleiches, das Gleiche
par pari [o. pro pari] referre [o. paria paribus respondere]
Gleiches m. Gleichem vergelten
par pari respondere
bar bezahlen
paria facere
die Rechnung ausgleichen
paria pessimis audere
es den Schlechtesten gleichzutun suchen
paria horum (m. Gen)
gleiche Vorgänge wie diese

2.

par
das Paar [ columbarum; consulum; nobile fratrum; oculorum ]

I . per PRÄP b. Akk

1. (räuml.)

b.

per
über (… hinüber,… hinweg)
pontem per Nilum facere
per corpora transire
per mare fugere
per gradus labi

c.

per
über … hin, auf … umher, rings in (auf, an)
per agros vagari
coronam auream per forum ferre
per omnes vias currere
pacem per aras exquirere
rings an
per orbem
in der ganzen Welt
per manus tradere
v. Hand zu Hand gehen lassen
per manus traditae religiones
von einem zum andern
cives per domos invitati
v. Haus zu Haus
ire per feras
unter … umher
equites per oram maritimam dispositi erant
per silvas vivit

d.

per
vor… hin, längs, entlang
per ora civitatum ferri [o. traduci]
fugere per amnem
den Fluss entlang

2. (zeitl.)

b.

per
während, im Verlauf, in
per noctem
per multa bella
per idem tempus
per tempus = in tempore
zur rechten Zeit
per ludos
per somnum
im Schlaf
mortuos per indutias sepelire

3. übtr

a. zur Bez. der Mittelsperson o. des Mittels u. Werkzeugs

per
mit Hilfe von, vermittelst, mit
certiorem facere alqm per litteras
per internuntios colloqui cum alqo
per tres populos Galliā potiri
per manus demitti
dis supplicare per hostias
per scelus alqd adipisci
auf dem Wege des V.

b.

per se (me, te)
für sich (allein), selbstständig, ohne Hilfe anderer
homo per se cognitus
nihil per se posse
per se solus
per me tibi obstiti
= solus

c. kausal

per
wegen, infolge, aus
per misericordiam alqm recipere
per mollitiem animi
per haec
deswegen
per errorem
aus Missverständnis

d.

per
unter dem Vorwand, unter dem Anschein
per causam (m. Gen)
unter dem Vorwand
per fidem laedere alqm
durch einen Meineid
Sulla per Caecilium accusatur
unter dem Namen des C.

e. b. Subst, die Zustände bezeichnen

per
während, unter
per otium
per furorem
per tacitum
per vinum
im Rausch

g. modal

per
durch, vermittelst, mit, unter
per vim
auf gewaltsame Weise
per litteras
brieflich, schriftlich
per legem
per senatūs consultum
per iniuriam
per ludum
per fraudem
per scelus
per virtutem
mutig
per artem
kunstvoll
per commodum
gemächlich
per occasionem
gelegentlich

II . per PRÄFIX

per
(hin)durch, zer- [ peragro, perfodio, perfringo ]
per
ringsum, umher [ peragito, perequito ]
per
zu Ende, völlig [ perficio, peroro, permunio, perpopulor ]
per
gründlich, genau [ perpendo ]
per
sehr [ permagnus, perosus, peropportunus ]
per
darüber hinaus, ver- [ pellicio ]
per
der Reihe nach [ perrogo ]

Anxurus, Anxur, Axur (Anxur)

Anxurus
Schutzgott der Stadt [ Anxurus Iuppiter ]

ebur <eboris> nt

1.

ebur
Elfenbein
signum ex ebore

2. poet meton.

ebur
Gegenstand aus Elfenbein: Elfenbeinbild; Elfenbeinflöte [ inflare ebur ] Schwertscheide aus Elfenbein [ ab ense vacuum ] m. Elfenbein besetzter Stuhl [ premere ebur darauf sitzen ]

3. Iuv.

ebur
Elefant

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Just let us know. We look forward to hearing from you.

Browse the dictionary

Latin

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular