Translations for „sordērēmus“ in the Latin » German Dictionary

(Go to German » Latin)

sordeō <sordēre, sorduī, –> (sordes)

1.

sordeo

schmutzig sein

2. übtr

sordeo

gering (er)scheinen, missachtet werden, anwidern, keinen Reiz haben

sordent tibi munera nostra Verg.

sordidus <a, um> (sordeo)

1.

sordidus

schmutzig, unsauber [ amictus; pellis; lana ]

2. Plaut.

sordidus

schwarz [ panis ]

3. poet

sordidus

in ärmlicher Kleidung; in Trauerkleidung

4. übtr

sordidus

schmutzig, geizig, habgierig [ cupido; periurium ]

5.

sordidus

gemein, verächtlich, niederträchtig, ordinär

6.

sordidus

unanständig [ adulterium; vita ]

sordide dicere

7.

sordidus

schmachvoll, schimpflich

8.

sordidus

niedrig, unedel

sordido loco natus

9.

sordidus

ärmlich, armselig [ sedes; amicus ]

sordidātus <a, um> (sordidus)

sordidatus

schmutzig gekleidet [ servus ] in Trauerkleidung

sordidulus <a, um> Demin. v. sordidus

1. Iuv.

sordidulus

etw. schmutzig [ toga ]

2. Plaut. übtr

sordidulus

armselig, ziemlich niedrig

See also sordidus

sordidus <a, um> (sordeo)

1.

sordidus

schmutzig, unsauber [ amictus; pellis; lana ]

2. Plaut.

sordidus

schwarz [ panis ]

3. poet

sordidus

in ärmlicher Kleidung; in Trauerkleidung

4. übtr

sordidus

schmutzig, geizig, habgierig [ cupido; periurium ]

5.

sordidus

gemein, verächtlich, niederträchtig, ordinär

6.

sordidus

unanständig [ adulterium; vita ]

sordide dicere

7.

sordidus

schmachvoll, schimpflich

8.

sordidus

niedrig, unedel

sordido loco natus

9.

sordidus

ärmlich, armselig [ sedes; amicus ]

suprēmus <a, um> Superl v. superus

1. (räuml.)

supremus poet

der oberste, höchste [ montes die Gipfel der Berge ]

2. (zeitl.)

supremus

der letzte [ nox; osculum Abschiedskuss; tabulae Testament; hora Todesstunde; (vitae) dies Todestag o. Begräbnistag; tori Totenbett; ignes Scheiterhaufen; munera, honor letzte Ehre; tituli Grabinschrift ]

sole supremo

bei Sonnenuntergang

diem supremum obire

sterben

diei supremi celebritas

Totenfeier

suprēmum Adv poet; nachkl.

zum letzten Mal

3. übtr

a.

supremus

der äußerste, härteste, ärgste, schlimmste [ supplicium ]

b. poet

supremus

der erhabenste [ Iuppiter ]

See also superus

superus <a, um> (Nom Sg m auch super; Komp superior; Superl supremus) (super²)

1.

superus

oben befindlich, der obere, Ober- [ mare das Adriatische Meer, bisw. bloß superum; aether ]

2.

superus

zur Oberwelt gehörig, irdisch [ orae; aurae ]

3.

superus

zum Olymp gehörig, himmlisch [ Iuppiter; dii ]

postrēmus <a, um> Superl v. posterus

1.

postremus

der hinterste, letzte [ acies Hintertreffen ]

postremum impetum facere

postremā in comoediā

am Ende der Komödie

mense postremo

2. übtr

postremus

der geringste, schlechteste, äußerste [ genus ]

servitus postremum malorum omnium

postremam fortunam pati

postrēmum Adv

zum letzten Mal

si id facis, hodie postremum me vides

ad postrēmum

zuletzt, schließlich, endlich

postremus apparere

See also posterus

posterus <a, um> (post) (Komp posterior; Superl postremus u. postumus)

posterus

(nach)folgend, kommend [ annus; aetas Nachwelt; laus Ruhm bei der Nachwelt ]

postero tempore

in der Folgezeit

postero die

am folgenden Tag

in posterum

f. die Zukunft o. f. den folgenden Tag

longe in posterum prospicere

multum in posterum providerunt

in posterum oppugnationem differt

posterus m. quam

nachdem

rex postero die, quam profectus erat, domum rediit

sēmi-cremātus, sēmi-cremus <a, um> (cremo) poet

semicrematus

halb verbrannt [ membra; tura ]

tūri-cremus <a, um> (tus¹ u. cremo) poet

turicremus

v. Weihrauch brennend [ arae; foci ]

sordēs <is> f meist Pl

1.

sordes

Schmutz [ aurium Ohrenschmalz ]

2.

sordes

Trauerkleidung (der Leidtragenden u. Angeklagten) [ lugubres; reorum ]

sordes suscipere

anlegen;

sordes meton.

Trauer

in sordibus iacēre

3.

sordes

Gemeinheit, Verächtlichkeit [ fortunae et vitae; verborum ]

4.

sordes

schmutzige Gesinnung; schmutziger Geiz, schmutzige Habgier [ domesticae; iudicum ]

5. meton.

sordes

Pöbel, Auswurf [ urbis ]

erēmus <ī> f (griech. Fw.) spätlat

1.

eremus

Einöde

2.

eremus

Zurückgezogenheit (der Mönche)

sorbeō <sorbēre, sorbuī, –>

1. (etw. Flüssiges)

sorbeo

zu sich nehmen, (ein)schlürfen, hinunterschlucken [ aquam; vinum ]

übtr, v. Lebl. terra flumina sorbet

2. übtr

sorbeo

verschlingen, verzehren [ alqd animo im Geist verschlingen; odium alcis in sich fressen, erdulden ]

sorbent avidae praecordia flammae

sordēscō <sordēscere, – –> (Incoh. v. sordeo) poet; nachkl.

sordesco

schmutzig werden; wertlos werden

extrēmus <a, um>, extimus (selten), extumus (ältere Form) <a, um> (exter)

1. (räuml.)

extremus

der äußerste, entfernteste, letzte [ gentes; pars ]

extremus oft part.:

der letzte Teil, Ende [ fines, fossa, pons Ende des Gebietes, des Grabens, der Brücke ]

in extrema India

im fernsten I.

in extremo libro

am Ende des Buches

extremis digitis alqd attingere

mit Fingerspitzen

2. (zeitl.)

extremus

der letzte [ mensis; aetas; bellum ]

extremus oft part.:

Ende

in extrema oratione

am Ende der Rede

extrema hieme

am Ende des Winters

extremo tempore

3. (graduell)

a.

extremus

der äußerste, ärgste, gefährlichste, schlimmste

extrema pati, sustinere

extrema metuere

plura de extremis loqui

perventum erat ad extrema

zum Äußersten

ad extremum

äußerst

tenax

extrema desperatio

größte Verzweiflung

extrema periculorum

äußerste Gefahren

auxilium extremum

das letzte Mittel

per omnia extrema

durch das äußerste Elend

res publica in extremo sita

in höchster Gefahr

b.

extremus

der geringste, niedrigste, schlechteste, verächtlichste [ latrones ]

servus notae extremae

Menedēmus <ī> m

1.

Menedemus

Philosoph aus Eretria, Schüler Platos

2.

Menedemus

athen. Rhetor um 100 v. Chr.

Polyphēmus, Polyphēmos <ī> m

Polyphemus

Zyklop auf Sizilien, Sohn Neptuns, v. Odysseus geblendet

sorduī

perf v. sordeo

See also sordeō

sordeō <sordēre, sorduī, –> (sordes)

1.

sordeo

schmutzig sein

2. übtr

sordeo

gering (er)scheinen, missachtet werden, anwidern, keinen Reiz haben

sordent tibi munera nostra Verg.

rēmus <ī> m

remus

Ruder

remos ducere [o. impellere]

rudern

navigium remis incitare

detergere remos

demittere remos in aquam ab utroque latere

remis velisque, velis remisque, remis ventisque [o. ventis remis]

m. vollen Segeln, m. allen Kräften, m. aller Anstrengung

ventis remis in patriam omni festinatione properare

alarum remi

(v. den Flügeln der Vögel)

corporis remi

(v. den Händen u. Füßen der Schwimmenden)