Translations for „spätere“ in the Latin » German Dictionary

(Go to German » Latin)

pateō <patēre, patuī, –>

1.

pateo

offenstehen

porta patet, cor magis

die Tür steht offen, das Herz noch mehr

patent vulnera

Wunden klaffen

omnibus haec ad visendum patebant cotidie Cic.

2.

pateo

zugänglich, gangbar sein

patet via nuntiis

aditus patuit

3.

pateo

sich erstrecken, sich ausdehnen

planities late patet

fines patent

late patere übtr

einen weiten Spielraum, Umfang haben, eine weite Anwendung finden

ista ars late patet et ad multos pertinet

hoc praeceptum latius patet

4. übtr

pateo

frei-, offenstehen

patet reditus in amicitiam

iis fuga patet

nobis is cursus patet

honores patent

praemia, quae pateant stipendiariis Cic.

5.

pateo

zur Disposition stehen, ausgesetzt sein [ insidiis ; periculis; in arma den Waffen ]

6.

pateo

offen vor Augen liegen, sichtbar sein

respatet

7.

pateo

offenbar, klar sein, sich zeigen

causa patet

nulla tum patebat coniuratio

vera patuit dea

zeigte sich als

patet unpers ( A. C. I.)

es ist klar, offenbar

scateō <scatēre, scatuī, –>, scatō <scatere, – –> (altl.)

1. vorkl.

scateo

(hervor)sprudeln

2. übtr

scateo

voll sein, wimmeln von (m. Abl o. Gen)

arx scatens fontibus

pontus scatens beluis

spargō <spargere, sparsī, sparsum>

1.

spargo

(aus)streuen [ nummos populo; ossa in foro ]

spargo (Flüssiges)

sprengen, (ver)spritzen [ venena Gift verspritzen = Leute vergiften; cruorem ]

2.

spargo

säen [ semina; dentes vipereos; übtr animos in corpora ]

3. poet; nachkl.

spargo

werfen, schleudern, schießen [ glandes; fulmina in terras; tela; hastas ]

4. (Lebewesen)

spargo

verteilen [ legiones, exercitum per provincias ] zerstreuen, versprengen [ se toto campo; se in fugam ]

gens sparsa per orbem

5. poet; nachkl.

spargo

zerstreuen, ausbreiten, zersplittern [ arma (den Krieg) per agros; bellum den Krieg bald hier, bald dort führen ]; gerüchtweise verbreiten [ alcis nomen per urbes; voces ] (auch m. A. C. I.)

6. (Worte)

spargo

einstreuen [ omnia argumenta ]

7. poet; nachkl.

spargo

vergeuden [ pecuniam ]

8. poet; nachkl.

spargo

zerreißen [ corpora ]

9. poet; nachkl. auch übtr

spargo

etw. bestreuen, besprengen, bespritzen [ humum foliis; corpus lymphā; favillam amici lacrimā benetzen; übtr terras lumine bestrahlen; caelum astris; porticum tabellis schmücken; fraterna caede penates beflecken ];

spuō <spuere, spuī, spūtum> poet; nachkl.

spuo

(aus)spucken, (aus)speien

speciō <specere, spexī, spectum> vorkl.

specio

sehen, schauen

spiciō <spicere> Plaut.

→ specio

See also speciō

speciō <specere, spexī, spectum> vorkl.

specio

sehen, schauen

lateō <latēre, latuī, –>

1.

lateo

verborgen sein, sich versteckt halten, versteckt liegen [ in silvis ]

latet anguis in herba sprichw v. verborgener Gefahr

latet sub classibus aequor Verg.

ist m. Schiffen bedeckt

2. Ov.

lateo

verborgen, im Stillen leben

3.

lateo

geborgen, sicher sein

portu latent puppes

in tutela ac praesidio bellicae virtutis latere

4.

lateo

unbekannt sein, verborgen bleiben, ein Geheimnis sein o. bleiben

causa latet

latet unpers; m. indir. Frages. u. A. C. I.; m. Dat u. Akk

es ist unbekannt, verborgen

quatiō <quatere, –, quassum>

1.

quatio

schütteln, schwingen [ hastam; faces; caput; alas; catenas; aquas (vom Wind) ]

2.

quatio

erschüttern [ terras; Olympum gravi curru ]

risu populum quatere

das Volk tüchtig lachen lassen

3.

quatio

schlagen, stoßen [ cymbala; fenestras an die Fenster pochen; pede ter humum ]

4.

quatio

zerschlagen, zerschmettern [ muros arietibus ]

quassus P. P. P.

[ muri geborsten; domus; naves leck geworden; cinnama Stücke v. Zimtrinde; nux Stück Nussschale; faces gespalten; vas zerbrochen; vox gebrochen, schwach ]

5.

quatio

(zer)stampfen

quatit ungula campum

6. poet

quatio

jagen, (fort)treiben [ sontes; alqm foras; cursu equum; prae se vor sich hertreiben ]

7. übtr

a.

quatio

erschüttern, erzittern lassen [ mentem alcis; ingenium aufrütteln ]

b. poet

quatio

zerrütten, zugrunde richten, plagen [ oppida bello m. Krieg heimsuchen ]

anima quassa malis

pater <tris> m Gen Pl -trum (verw. m. πατήρ)

1.

pater

Vater [ durus; familiae u. familiās ]

a patre deduci

pauci milites patresque familiae recepti

patres im Pl auch

Eltern

patrem cire

einen Vater angeben können, zu Hilfe rufen

2. Tac.

pater

Schwiegervater

3. im Pl

patres

Ahnen, Vorfahren

vetuere patres

aetas patrum nostrorum

fortia facta patrum

4. im Pl

patres

Senatoren, Senat, bes. (als Anrede) patres conscripti

patres maiorum (minorum) gentium

Senatoren aus den ersten (geringeren) Geschlechtern

5.

pater

Patrizier (Ggstz.: plebeii)

6. übtr

pater

Vater, Schöpfer, Gründer, Urheber [ rerum; cenae Gastgeber ]

Zeno pater Stoicorum

Herodotus pater historiae

7. (als Ehrentitel)

pater Iuppiter

pater optime Olympi

divum pater atque hominum rex

Bacche pater

pater Tiberine

pater patriae

Vater, Retter des Vaterlandes

Marius, quem vere patrem patriae possumus dicere

pater senatūs

8. mlt.

pater

kath. Ordensgeistlicher

patres veteres

Kirchenväter

patera <ae> f (pateo)

patera

flache Schale, bes. Opferschale

spatha <ae> f (griech. Fw.) nachkl.

1. (breites, zweischneidiges)

spatha

Schwert

2.

spatha

Weberblatt

spatium <ī> nt

1.

spatium

Raum, Weite [ campi; caeli; castrorum Ausdehnung ]

spatium dare

Platz machen

in spatium fugere

das Weite suchen

spatium auch poet; nachkl.

Länge, Breite, Größe, Umfang [ viae ]

aures in spatium trahere

in die Länge

2.

spatium

Zwischenraum, Entfernung

trabes paribus spatiis intermissae

tanto spatio

bei so großer Entfernung

spatiis propioribus

in geringerem Abstand

3.

spatium

Weg(strecke)

tanto spatio

auf einer so weiten Strecke

magnum spatium emetiri [o. conficere]

zurücklegen

4. poet auch Pl meton.

spatium

Rennbahn, -strecke [ extremum o. supremum Ende der Rennbahn ]

in spatio decurrere

spatium

(Um-)Lauf in der Rennbahn

septem spatiis coronam merere

quadrigae addunt se in spatia

vollenden einen Umlauf nach dem anderen

spatia corripere

beschleunigen

spatium (übh.)

Bahn, Fahrt

spatium decurrere

vollenden

aequor spatiis conficere

durchlaufen

5. übtr

spatium

Bahn, Lauf [ gloriae Ruhmeslaufbahn ]

vitae [o. aetatis] spatium decurrere

den Lebenslauf vollenden

6.

spatium

Spaziergang; Spazierweg, Promenade [ basilicae in der Basilika; silvestre ]

7.

spatium

Zeit(raum), Dauer [ breve; diei; temporis ]

hoc [o. eo] spatio

während dieser Zeit

eodem spatio

in einem u. demselben Augenblick

8.

spatium

lange Dauer, Länge der Zeit

spatio pugnae defatigati

arbor spatio durata

9.

spatium

Frist, Muße, Gelegenheit (zu etw.: Gen o. ad u. in m. Akk) [ deliberandi Bedenkzeit; consilii habendi ]

spatium alci dare ad scribendum

spatium habere ad dicendum

spatium sumere ad cogitandum

sich Zeit nehmen

spatium nancisci

gewinnen

irae spatium dare

verrauchen lassen

requiem spatiumque

Ruhepause

10. METRIK

spatium

Zeitmaß

trochaeus eodem spatio est quo choreus

hat dieselbe Länge

11. Tac.

spatium

Messband, Senkblei

altitudo nullis spatiis penetrabilis

spatior <spatiārī> (spatium)

1.

spatior

auf u. ab gehen, spazieren gehen

2. poet; nachkl.

spatior

sich ausbreiten

alae spatiantes

bracchia spatiantia

spērō <spērāre> (spes)

1. (Günstiges)

spero

erwarten, hoffen, sich auf etw. Hoffnung machen [ meliora; pacem; omnia ex victoria; praesidium ab (ex) alqo; praemia sibi; deos auf die Götter hoffen; de alqo bene, recte Gutes erwarten; optime das Beste; (m. dopp. Akk) alqm adiutorem ]

spero aeternam inter nos amicitiam fore (m. A. C. I. fut o. Umschreibung m. fore ut)

spero aeternam inter nos amicitiam fore (m. Infin Präs u. perf)

hoffen, annehmen, voraussetzen

sperabam iam defervisse adulescentiam Ter.

spero [o. ut spero] auch m. folg. ut; manchmal in Parenthese

hoffentlich

2. (auch m. A. C. I.) (Ungünstiges)

spero

erwarten, (be)fürchten [ dolorem; bellum; deos ]

spīntēr <ēris> nt (griech. Fw.) Plaut.

spinter

Armband, -spange in Gestalt einer Schlange (wurde um den Oberarm gelegt)

bītō <bītere>

→ baeto

See also baetō

baetō <baetere, – –>

baeto

gehen, schreiten