VĪVEREM - Translation from Latin into German | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal notice Data protection Privacy settings

Did you mean?

in the PONS Dictionary

vīvō <vīvere, vīxī, vīctūrus>

1. Pass.

vivo: leben, am Leben sein

vivere ac spirare

triginta annos [o. annis] vivere

ad summam senectutem vivere

postquam comperit eum vivere posse: am Leben bleiben

vivere de lucro: sein Leben der Schonung o. Gnade eines anderen zu danken haben

is iam pridem mortuus est, si viveret, verba eius audiretis

nunc tertia vivitur aetas, ita vivam (in Beteuerungen): so wahr ich lebe!

si vivo

ne vivam, si: ich will sterben, wenn

vivit vitis

ignes vivunt (auch v. Lebl.): brennen

pectus vivens: noch klopfend

2. Cat. poet

vivo: das Leben genießen, vergnügt leben

vivamus et amemus (als Abschiedsgruß), vive, vivite: leb wohl! lebt wohl!

vive valeque!

3.

vivo: v. etw. leben, sich v. etw. nähren [ piscibus; lacte et carne; cortice ex arboribus; herbis vivis et urticā; (ex) rapto vom Raub ]

4.

vivo: irgendwo leben, sich aufhalten, sich befinden [ in Thracia ]

5.

vivo: irgendwie leben, sein Leben zubringen [ bene gut leben, sich kein Vergnügen entgehen lassen; male in ärmlichen Verhältnissen; liberius; more regio; in diem in den Tag hinein; cum timore; sub rege; in paupertate; in litteris; in amore iocisque ]

6.

vivo: m. jmdm. leben, m. jmdm. Umgang haben [ cum alqo familiariter, amantissime; secum nur für sich leben ]

aliter cum tyranno, aliter cum amico vivitur

7. übtr

vivo: fortdauern, anhalten

vivunt scripta: sind noch vorhanden

ignis vivit: brennt noch

līveō <līvēre, – –> poet; nachkl.

1.

liveo: bleifarbig, bläulich sein meist Part. Präs līvēns bleifarbig, bläulich [ plumbum; pruna; margarita ]

2.

liveo: neidisch sein

liveo (m. Dat): beneiden [ studiis ]

līvēns part präs: neidisch

vieō <viēre, viēvī, viētum> vorkl.

vieo: binden, flechten

vireō <virēre, viruī, –>

1.

vireo: grünen, grün sein

arbores virent

pectora felle virent

serpens viret: schillert grünlich

2. übtr

vireo: frisch, kräftig sein

virebat integris sensibus

I. videō <vidēre, vīdī, vīsum> VERB abs.

1.

video: sehen, sehen können, Sehkraft haben

sensus videndi

acriter videre: scharfe Augen haben

quam longe videmus?: wie weit reicht unser Blick?

2. Verg.

video: die Augen offen haben, wach sein

II. videō <vidēre, vīdī, vīsum> VERB trans

1.

video: sehen, wahrnehmen, erblicken, erkennen [ hostem; alqd in somnis; (m. dopp. Akk) puerum formosum ]

suos fugere et concīdi videbat (m. A. C. I.)

te perturbatum video

supplicem vidit in ara sedentem (m. Akk u. Part.): sah sitzen

videres: man hätte sehen können

nulli videndus: allen unsichtbar

2.

video: wiedersehen [ patriam ]

3.

video: mit eigenen Augen sehen, erleben

clarissimas victorias aetas nostra vidit

Cinnam memini, vidi Sullam

atque hoc quidem videre licet: ist eine Erfahrung, die jeder selbst machen kann

hoc tantum mali vidi: erfahren

casus abies visura marinos: bestimmt, das Meer zu befahren

4.

video: besuchen, aufsuchen [ vicinum; has domos; hominem ]

5.

video: ansehen, betrachten

mulieres visum processerant: um den Kampf mit anzusehen

alqm videre non posse: jmd. nicht ansehen können = nicht ausstehen können

nascentem placido lumine videre

6.

video: gleichgültig mit ansehen, gleichgültig zusehen (alqd; meist m. A. C. I.) [ nefas ]

vos civem in vincula duci videbitis

7. vorkl.

video: jmd. als Vorbild ansehen, jmdm. vertrauen

me vide: vertraue auf mich

8.

video: begreifen, verstehen, einsehen, merken (alqd, m. A. C. I. o. indir. Frages.) [ plus in re publica einen tieferen politischen Blick haben ]

9.

video poet: wahrnehmen, hören (m. Akk o. A. C. I.)

mugire videbis terram Verg.

10. (geistig)

video: betrachten, überlegen, erwägen, bedenken (Akk o. indir. Frages.) [ aliud consilium ]

haec videnda sunt: muss erwogen werden

videas, quid agas

quae causa fuerit, video

nunc ea videamus, quae contra ab his disputari solent

alio loco de oratorum animo et iniuriis videro wie hier oft Fut 2 (um die Entscheidung hinauszuzögern o. um sie einem anderen zu überlassen)

sitne malum dolere necne, Stoici viderint

ipse viderit: er mag selbst zusehen

ebenso: tu videris, vos videritis, ipsi viderint

11.

video: auf etw. achten, sich um etw. kümmern, zusehen, sorgen für (m. Akk, ut, ne, ne non, auch m. bl. Konjkt)

viderit ista deus

videant consules, ne quid res publica detrimenti capiat

viderint ista officia viri boni

negotia mea videbis

vide, videamus, videant ne, vide ne non, videndum est ut als mildere Bejahung u. Verneinung

vide, ne nulla sit divinatio: vielleicht gibt es keine

vide, ne non sit proprium nomen omnium: schwerlich ist

videndum est, ut honeste vos esse possitis: so werdet ihr wohl nicht mit Ehren dort bleiben können

12.

video: etw. besorgen [ alqd potionis; alci prandium ]

13.

video: etw. im Auge haben, beabsichtigen, nach etw. streben [ magnam gloriam; aliud andere Absichten haben; imperia immodica; commodum publicum ]

vidēn ugs Plaut.; Verg.: = vidēsne?

Indikativ Präsens
vīvō
vīvis
vīvit
vīvimus
vīvitis
vīvunt

Konjunktiv Präsens
vīvam
vīvās
vīvat
vīvāmus
vīvātis
vīvant

Indikativ Imperfekt
vīvebam
vīvebās
vīvebat
vīvebāmus
vīvebātis
vīvebant

Konjunktiv Imperfekt
vīverem
vīverēs
vīveret
vīverēmus
vīverētis
vīverent

See further verb tables

No example sentences available

No example sentences available

Try using a different entry.

Browse the dictionary