SIĘ - Translation from Polish into French

in the PONS Dictionary

się PRON

1. się:

się (siebie samego: ja)

me

się (ty)

te

się (on, ona, ono)

se

się (my)

nous

się (wy)

vous

się (oni)

se

myję się

je me lave

2. się (siebie wzajemnie):

oni wszyscy się lubią

ils s'aiment tous les uns les autres

3. się (strona zwrotna czasownika):

czesać się

se coiffer

golić się

se raser

4. się (jako odpowiednik strony biernej):

to się świetnie sprzedaje

cela se vend très bien

to się dobrze pierze

cela se lave bien

wychował się u dziadków

il a été élevé par ses grands-parents

5. się (bezosobowo):

zrobiło się późno

il s'est fait tard

mówi się, że dużo zarabia

on dit qu'il gagne beaucoup

tu się nie pali

on ne fume pas ici

pośliz(g)nąć się VB refl

pośliz(g)nąć się

glisser

awanturować się VB refl

awanturować się

se quereller

awanturować się

se disputer

awanturować się o coś

se disputer pour qc

bać się VB refl

1. bać się (odczuwać lęk):

bać się kogoś/czegoś

avoir peur de qn/qc

bać się kogoś/czegoś

craindre qn/qc

2. bać się (niepokoić się):

bać się o kogoś

avoir peur pour qn

bać się o kogoś

craindre pour qn

nie bój się

n’aie pas peur

błąkać się VB refl

błąkać się

errer

błąkać się po mieście

vagabonder en ville

boczyć się VB refl

boczyć się na kogoś

être fâché contre qn

boksować się VB refl

boksować się

boxer

bratać się <z-> VB refl

bratać się

fraterniser

brzydzić się VB refl

brzydzić się kimś/czymś

être dégoûté de qn/qc

chełpić się VB refl

chełpić się [czymś]

se vanter [de qc]

czaić się VB refl

czaić się na kogoś/coś

guetter qn/qc

czepiać się VB refl

1. czepiać się (chwytać się):

czepiać się kogoś/czegoś

s’accrocher à qn/qc

2. czepiać się fig (krytykować):

czepiać się kogoś/czegoś

s’en prendre à qn/qc

czerwienić się <za-> VB refl

czerwienić się

rougir

czołgać się VB refl

czołgać się

ramper

delektować się VB refl

delektować się czymś

se délecter de qc

dezaktualizować się <z-> VB refl (informacja)

dezaktualizować się

perdre son actualité

dłużyć się VB refl

dłużyć się

traîner

dokształcać się <dokształcić się> VB refl

dokształcać się

se perfectionner

doktoryzować się VB refl

doktoryzować się z czegoś

préparer son doctorat ès qc

domagać się VB refl

domagać się swojej należności

demander son dû

domagać się odszkodowania

réclamer une indemnité

domagać się podwyżki płac

revendiquer une augmentation de salaire

domagać się ciszy

exiger le silence