VOUS - Translation from French into Polish

in the PONS Dictionary

I. vous [vu] PRON pers, 2. pers. pl

1. vous sujet:

vous

wy

vous autres

wy tam

2. vous compl d'objet direct et indirect:

vous

wam

vous

was

je vous propose d'aller au cinéma

proponuję wam pójście do kina

je vous vois

widzę was

3. vous (avec un sens possessif):

le cœur vous battait fort

serce wam mocno biło

4. vous avec un présentatif:

vous

wy

vous voici arrivés!

nareszcie jesteście!

5. vous avec les verbes pronominaux:

vous vous nettoyez [les ongles]

czyścicie sobie [paznokcie]

6. vous inf (pour renforcer):

il veut vous aider, vous?

on chce pomóc właśnie wam?

7. vous avec une prép:

avec vous

z wami

sans vous

bez was

à vous deux

wam dwóm

II. vous [vu] PRON pers, forme de politesse

1. vous (forme de politesse):

vous

pan, pani, państwo

2. vous compl d'objet direct et indirect:

je vous aime

kocham pana/panią

il vous explique le chemin

on wytłumaczy panu/pani/państwu drogę

3. vous (avec un sens possessif):

le cœur vous battait fort

serce biło panu/pani mocno

4. vous avec un présentatif:

vous

pan/pani/państwo

vous voici!

oto pan/pani/państwo!

5. vous avec les verbes pronominaux:

vous vous nettoyez les ongles

pan/pani/państwo czyścicie sobie paznokcie

6. vous inf (pour renforcer):

il veut vous aider, vous?

on chce pomóc właśnie panu/pani/państwu?

7. vous avec une prép:

avec vous

z panem/panią/państwem

sans vous

bez pana/pani/państwa

de vous à moi

w zaufaniu

III. vous [vu] PRON

1. vous (on):

vous ne pouvez même pas dormir

nie można nawet spać

2. vous (à quelqu'un):

des choses qui vous gâchent la vie

rzeczy, które utrudniają nam życie

IV. vous [vu] N m

dire vous à qn

zwracać się do kogoś per pan/pani

me <devant voyelle ou h muet m'> [mə] PRON pers

1. me (moi - complément d'objet direct):

il me voit/m'aime

on mnie widzi/kocha

il me suit

on podąża za mną

2. me avec faire, laisser:

me

mi

il me laisse/fait conduire [la voiture]

on pozwala/każe mi prowadzić [samochód]

3. me avec être, devenir, sembler, liter:

cela me semble bon

to wydaje mi się dobre

le café m'est indispensable

jestem uzależniony od kawy

4. me avec les verbes pronominaux:

je me lave

myję się

je me nettoie les ongles

czyszczę sobie paznokcie

je me fais couper les cheveux

obcinam sobie włosy

5. me avec un sens possessif:

le cœur me battait fort

serce biło mi mocno

6. me avec un présentatif:

me

ja

me voici!

oto ja!

rendez-vous [ʀɑ̃devu] N m inv

1. rendez-vous (rencontre officielle):

avoir rendez-vous

mieć spotkanie

donner rendez-vous à qn/prendre rendez-vous avec qn

umawiać się z kimś na spotkanie

sur rendez-vous

po wcześniejszym umówieniu się

2. rendez-vous (rencontre avec un ami):

rendez-vous

randka f

avoir rendez-vous

mieć randkę

donner rendez-vous à qn

umawiać się z kimś na randkę

rendez-vous à 8 heures/à la gare

randka o godzinie ósmej/na dworcu

3. rendez-vous (rencontre entre amoureux):

rendez-vous

spotkanie nt towarzyskie

4. rendez-vous (lieu de rencontre):

rendez-vous

miejsce nt spotkań

I. vous-même <vous-mêmes> [vumɛm] PRON pers, 2. pers. pl

1. vous-même (toi et toi en personne):

vous-mêmes n'en saviez rien

wy sami tego nie wiecie

2. vous-même (toi et toi aussi):

vous-même

wy także

II. vous-même <vous-mêmes> [vumɛm] PRON pers, forme de politesse

vous êtes venu de vous-même

pan przyszedł z własnej woli

moi-même [mwamɛm] PRON pers

moi-même

ja sam

j'aime parler de moi-même

lubię mówić o sobie

garde-à-vous [gaʀdavu] N m inv

garde-à-vous!

baczność!

OpenDict entry

comment vous appelez-vous

comment vous appelez-vous

jak się Pani nazywa