Translations for „falten“ in the German » Polish Dictionary

fạlten [ˈfaltən] VB trans

falten Papier, Stoff, Wäschestück:

falten

składać [perf złożyć]

die Hände [zum Gebet] falten

składać dłonie [do modlitwy]

auseinander falten

rozkładać [perf rozłożyć]

Fạlte <‑, ‑n> [ˈfaltə] N f

1. Falte:

Falte (Knitterfalte: eines Kleidungsstücks, Papiers)

zagniecenie nt

Falte (eines Stoffs)

fałda f

Falten werfen

fałdować [perf s‑] się

Falten werfen

marszczyć [perf z‑] się

etw in Falten legen

fałdować [lub plisować] coś

2. Falte (Bügelfalte):

Falte

plisa f

die Falten am Rock

plisy na spódnicy

3. Falte (Hautfalte):

Falte

zmarszczka f

die Stirn in Falten legen

marszczyć [perf z‑] czoło

ich bekomme Falten

robią mi się zmarszczki

4. Falte GEO:

Falte

fałd m

Usage examples with falten

auseinander falten

rozkładać [perf rozłożyć]

Falten werfen

fałdować [perf s‑] się

auseinander falten

rozkładać [perf rozłożyć]

etw in Falten legen

fałdować [lub plisować] coś

die Falten am Rock

plisy na spódnicy

ich bekomme Falten

robią mi się zmarszczki

die Stirn in Falten ziehen

marszczyć [perf z‑] czoło

die Stirn in Falten legen

marszczyć [perf z‑] czoło

die Hände [zum Gebet] falten

składać dłonie [do modlitwy]

er legte die Stirn in Falten fig

zmarszczyć czoło

etw der Länge nach falten/durchschneiden

zginać [perf zgiąć] /przecinać [perf przeciąć] coś wzdłuż

die Falten in ihrem Gesicht haben sich deutlich vertieft

zmarszczki fpl na jej twarzy znacznie się pogłębiły

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Darüber legen sich stellenweise in nördliche Richtungen streichende Falten im Kilometer- bis Zehner-Kilometerbereich.

de.wikipedia.org

Der Oberkiefer endet zweizähnig, die Schneide ist tief ausgerandet, die Mahlfläche quer gefaltet.

de.wikipedia.org

Die Blätter sind lang-oval, fleischig, in der Knospe längs der Mittelrippe gefaltet.

de.wikipedia.org

Der spanische Reifrock (Vertugade) verschwand, und der Rock fiel nun in weichen Falten herab.

de.wikipedia.org

Die Fiederblättchen sind einfach gefaltet, regelmäßig angeordnet und stehen in einer Ebene.

de.wikipedia.org

Sie sind induplicat gefaltet und verbleiben nach dem Absterben an der Pflanze (Marzeszenz).

de.wikipedia.org

Sie hat ihre Hände zum Gebet gefaltet, ihr Gesichtsausdruck ist von Schmerz gezeichnet.

de.wikipedia.org

Während sich die meisten Proteine typischerweise in der Größenordnung von Millisekunden falten, konnten Simulationen vor 2010 nur Zeitskalen von Nanosekunden bis Mikrosekunden erreichen.

de.wikipedia.org

Eine Faltenunterspritzung ist eine ambulant durchführbare, nicht-operative Maßnahme zur Reduzierung von Falten im Gesicht.

de.wikipedia.org

Die Blätter können gefaltet sein, wodurch sie mehr oder weniger dreieckig erscheinen.

de.wikipedia.org