Translations for „fest“ in the German » Polish Dictionary

I . fẹst [fɛst] ADJ

1. fest (hart):

fest

stały

fest werden (Lava)

tężeć [perf s‑]

2. fest (konstant, geregelt):

fest Preis, Gehalt

stały

fest Geld, Kurs

silny

fest Geld, Kurs

stabilny

feste Kundschaft

stali klienci mpl

feste Börse

stabilna giełda f

3. fest (endgültig):

fest Angebot

wiążący

fest Termin

ustalony

fest Entschluss

mocny

fest Absicht

niezłomny

fest Plan

dokładny

es gibt dafür keine festen Regeln

nie ma na to żadnych ustalonych reguł

etw nimmt langsam feste Formen an

coś nabiera powoli konkretnych kształtów

4. fest (nicht locker):

fest Händedruck, Knoten

mocny

5. fest (ständig):

fest Anstellung, Einkommen

stały

festes Gehalt

stała pensja f

einen festen Wohnsitz haben

mieć stałe miejsce zamieszkania

er ist in festen Händen inf

on jest w stałym związku

er hat seit einem Jahr eine feste Freundin

on od roku ma dziewczynę

in diesem Haus hat alles seinen festen Platz

w tym domu wszystko ma swoje stałe miejsce

II . fẹst [fɛst] ADV

1. fest (kräftig):

fest drücken

silnie

fest drücken

mocno

die Tür fest schließen

mocno zamknąć drzwi

etw fest anziehen

mocno coś pociągnąć

2. fest (nicht locker):

fest zubinden

dobrze

fest zubinden

mocno

etw fest zudrehen

mocno coś zakręcić

3. fest (nachdrücklich):

fest zusagen, glauben

święcie

das hat er fest versprochen

uroczyście przyrzekł

4. fest (eindeutig):

fest vereinbaren

jasno

fest vereinbaren

jednoznacznie

5. fest (unerschütterlich):

sie ist fest entschlossen

ona jest mocno zdecydowana

fest umrissen

dokładnie zdefiniowany [lub określony]

sich dat etw fest vornehmen

mieć mocny zamiar coś zrobić

jdn fest anblicken

utkwić w kimś spojrzenie

jdn fest anblicken

wbić w kogoś wzrok

6. fest (dauerhaft):

jdn fest anstellen

zatrudniać [perf zatrudnić] kogoś na stałe

fest angestellt

zatrudniony na stałe

fest angelegtes Kapital

kapitał m unieruchomiony [lub ulokowany terminowo]

7. fest (tief):

fest schlafen

twardo

sie hatte schon fest geschlafen

spała już twardo

sie hatte schon fest geschlafen

była już pogrążona w mocnym śnie form

Fẹst <‑[e]s, ‑e> [fɛst] N nt

1. Fest (Feiertag):

Fest

święto nt

frohes Fest!

wesołych świąt!

man muss die Feste feiern, wie sie fallen

trzeba korzystać z każdej okazji do zabawy

2. Fest (Veranstaltung: der Hochzeit):

Fest

uroczystość f

Translations for „fest“ in the Polish » German Dictionary

I . fest [fest] ADJ inf (krzepki, silny)

fest

stark

fest

kräftig

fest chłopak

kräftiger Bursche m inf

II . fest [fest] ADV inf

fest (mocno, dobrze):

zrobić coś fest

etw ordentlich machen

Phrases:

na fest

endgültig

na fest

definitiv

Usage examples with fest

fest entschlossen

zdeterminowany

[fest] zupacken

[mocno] chwytać [perf chwycić]

fest anlegen

ulokować na czas określony

fest schließen FIN

zamykać [perf zamknąć]

frohes Fest!

wesołych świąt!

fest angestellt

zatrudniony na stałe

fest werden (Lava)

tężeć [perf s‑]

fest umrissen

dokładnie zdefiniowany [lub określony]

es steht fest, dass ...

to [jest] pewne, że...

das tritt sich fest! inf (gibt sich mit der Zeit)

to się z czasem ułoży

eines steht fest ...

jedno jest pewne...

sich dat etw fest vornehmen

mieć mocny zamiar coś zrobić

ein Fest der Superlative

wspaniała uroczystość f inf

[eine Ware] fest kaufen

kupić [towar] bez prawa zwrotu

fest im Sattel sitzen

siedzieć [lub trzymać się] mocno w siodle fig

halt dich fest!

trzymaj się!

endgültig

na fest

kräftiger Bursche m inf

fest chłopak

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

Wszystkie drogi łączyły się w główną drogę, która wychodziła z festy w dobrze strzeżonym miejscu.

pl.wikipedia.org