Translations for „jucken“ in the German » Polish Dictionary

I . jụcken [ˈjʊkən] VB trans, intr

1. jucken (von einem Juckreiz befallen sein):

jucken

swędzi[e]ć [perf za‑]

mich [o. mir] juckt die Hand/der Kopf

swędzi mnie ręka f /głowa f

es juckt mich am Bein

swędzi mnie noga f

(einen Juckreiz auslösen) der Pulli juckt

sweter m drapie

2. jucken inf (reizen):

es juckt jdn etw zu tun

kogoś korci, by coś zrobić

es juckte sie schon, ihn zu kritisieren

już ją korciło, aby go skrytykować

diese Veranstaltung juckt mich sehr

bardzo mnie kusi ta impreza f

mir juckt es in den Fingern, hier noch etwas zu ändern

aż mnie palce mpl swędzą, aby tu coś zmienić fig

3. jucken inf (kümmern):

das juckt mich nicht

to mnie nie rusza inf

komm, lass jucken!

no dalej! inf

II . jụcken [ˈjʊkən] VB refl inf (kratzen)

sich [an etw dat] jucken

drapać [perf po‑] się [po czymś]

er juckt sich ständig am Kopf

on ciągle drapie się po głowie

sich blutig jucken

podrapać się do krwi

Usage examples with jucken

sich [an etw dat] jucken

drapać [perf po‑] się [po czymś]

komm, lass jucken!

no dalej! inf

sich blutig jucken

podrapać się do krwi

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die 1963 errichtete und 1964 eingeweihte Schule in Jucken wurde bereits 1974 mit der Schulreform geschlossen.

de.wikipedia.org

Die sensiblen Nervenenden in der Haut werden dabei gereizt, es kommt zu einem Kribbeln, Brennen oder Jucken, das etwa einen Tag anhält.

de.wikipedia.org

Ein Befall der Harnröhre selbst löst Schmerzen beim Urinieren (Dysurie) oder auch Jucken aus.

de.wikipedia.org

In der Liste der Kulturdenkmäler in Jucken sind alle Kulturdenkmäler der rheinland-pfälzischen Ortsgemeinde Jucken aufgeführt.

de.wikipedia.org

Die Wanderröte kann jucken oder brennen, aber auch ohne Beschwerden auftreten.

de.wikipedia.org

Zu den gewöhnlichen Nebenwirkungen zählen manchmal allergische Reaktionen, die am häufigsten sind aber mild und kurzlebig: Schmerzen, Jucken und Rötungen an der Einstichstelle.

de.wikipedia.org

Ich habe immer gesagt, es juckt mir in den Fingern, das ist ein Zwang, das zu zeichnen.

de.wikipedia.org

Vor allem Kinder nutzen sie gelegentlich zum Herstellen von Juckpulver, das bei Berührung schmerzt, juckt und eine Allergie hervorrufen kann.

de.wikipedia.org

Sie hat ständig einen Gips um ihren Arm, aber nicht weil er gebrochen wäre, sondern weil es unter dem Gips so schön juckt.

de.wikipedia.org

Das Hautleiden selbst führte bei ihm zu keinen Beschwerden – kein Jucken, kein Stechen, kein Schmerz und kein Unbehagen.

de.wikipedia.org