STAJE - Translation from Polish into German

in the PONS Dictionary

German

Polish

es ist zum Wahnsinnigwerden inf

to staje się szaleństwem

etw wird zur Sucht

coś staje się nałogiem

jdm gebricht es an etw dat

nie staje komuś czegoś alt, form

die Lage spitzt sich zu

sytuacja staje się poważna

... und die Gerechtigkeit nimmt ihren Lauf

... i sprawiedliwości staje się zadość

so wird der Traum zum Alptraum

tak sen staje się koszmarem

ich glaube, jetzt wird’s mulmig!

sądzę, że sytuacja f staje się krytyczna!

jdm geht etw auf

coś staje się dla kogoś jasne

etw wird für jdn zum Problem

coś staje się dla kogoś problemem

Polish

German

język komuś kołkiem staje

jdm bleibt das Wort nt im Halse stecken

teraz staje się jasne...

jetzt wird mir klar ...

kto z kim przestaje, takim się staje proverbial

sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist proverbial

coś staje się czyjąś drugą naturą

etw wird jdm zur zweiten Natur

tak krawiec kraje, jak materii staje proverbial

man muss sich nach der Decke strecken inf

język komuś kołkiem [w gębie] staje

jdm bleibt das Wort nt im Halse stecken inf

kto z kim przestaje, takim się staje proverbial

≈ wie der Herr m , so’s Gescherr nt proverbial

tak krawiec kraje, jak materii staje proverbial

man soll den Rock nach dem Tuch schneiden proverbial

coś staje się czyjąś drugą naturą

etw wird zu jds zweiter Natur

to staje się uciążliwe, wprost nie do wytrzymania!

das wird belastend, kaum auszuhalten

tak krawiec kraje, jak [mu] sukna [lub materii] staje proverbial

man soll den Rock nach dem Tuch schneiden proverbial