Translations for „dar“ in the Spanish » Polish Dictionary

I . dar [dar] VB trans irreg

1. dar (entregar, regalar):

dar

dawać

dar un abrazo a alguien

uścisnąć kogoś

¿a quién le toca dar (las cartas)?

kto teraz ma rozdawać (karty)

dar permiso

pozwalać

2. dar (producir):

la vaca da leche

krowa daje mleko

3. dar (celebrar):

dar una fiesta

wydawać przyjęcie

4. dar (causar):

me das pena

sprawiasz mi przykrość

dar miedo

przerażać

5. dar (expresar):

dar recuerdos

pozdrawiać

6. dar (hacer):

dar un paseo

spacerować

no dar golpe inf

obijać się

7. dar (encender):

dar la luz

zapalać

8. dar (sonar):

el reloj ha dado las dos

zegar wybił drugą

9. dar (aplicar):

dar

aplikować

10. dar (+ de):

dar de alta

wypisywać ze szpitala

dar de baja MED

wypisywać zwolnienie

dar de baja MIL

zwalniać

11. dar (+ a):

dar a conocer algo

podawać coś do wiadomości

12. dar inf:

me has dado el día

zepsułeś mi dzień

II . dar [dar] VB intr irreg

1. dar (+ a):

la ventana da al patio

okno wychodzi na podwórko

2. dar (+ con):

dar con la solución

znajdować rozwiązanie

3. dar (+ contra):

dar contra la pared

uderzyć w ścianę

4. dar (caer):

dar de espaldas/de narices en el suelo

upadać na plecy/na nos

dar en la trampa

wpadać w pułapkę

5. dar (acertar):

dar en el clavo fig

trafiać

6. dar (+ para):

dar para vivir

wystarczać na życie

7. dar (+ por + adjetivo):

dar a alguien por muerto

uznać kogoś za martwego

dar algo por concluido

uważać coś za zakończone

8. dar (+ por + verbo):

le ha dado por dejarse el pelo largo

zadecydowała, że pozostawi sobie długie włosy

Phrases:

dar que hablar

stawać się przyczyną plotek

dar que pensar

dawać do myślenia

(me) da igual

(jest mi) obojętne!

¡qué más da! inf

na jedno wychodzi

no me da la gana inf

nie mam ochoty

dar de sí jersey

rozciągać się

III . dar [dar] VB refl irreg darse

1. dar (suceder):

dar

wydarzać się

2. dar (producirse):

dar frutos

obrodzić

3. dar (+ a: consagrarse):

dar

poświęcać się

4. dar (+ a: entregarse):

darse a la bebida

popadać w alkoholizm

5. dar (+ contra):

darse contra algo

uderzać się o coś

6. dar (+ por + adjetivo):

dar

uważać się

darse por aludido

wziąć coś do siebie

darse por vencido

rezygnować

7. dar (+ a + verbo):

darse a entender

porozumiewać się

8. dar (+ de):

darse de baja

iść na zwolnienie

darse de alta

wychodzić ze szpitala

9. dar (+ sustantivo):

darse cuenta de algo

zdawać sobie z czegoś sprawę

darse prisa

spieszyć się

dar

User Entry

dar con alguien

spotkać kogoś

dar

znaleźć kogoś

dar pie

User Entry

dar pie

manipulować

no dar abasto

User Entry

no dar abasto

nie dawać rady z pracą

no dar ni golpe

User Entry

no dar ni golpe

nie kiwnąć palcem

para dar y tomar

User Entry

para dar y tomar

obficie

dar la importancia VB

User Entry

dar la importancia

przykuwać uwage do czegoś

dar una vuelta de campana VB

User Entry

dar una vuelta de campana

dachować

dar la espalda a alguien

User Entry

dar la espalda a alguien idiom

ignorować, olewać

dar la vuelta a la tortilla

User Entry

dar la vuelta a la tortilla

zmieniać się o 180 stopni

dar una de cal y otra de arena

User Entry

dar una de cal y otra de arena

mieć wzloty i upadki

Translations for „dar“ in the Polish » Spanish Dictionary

dar <gen -ru> N m

1. dar (upominek):

dar

regalo m

złożyć komuś coś w darze

obsequiarle a alguien algo

2. dar (talent):

dar

don m

dar

talento m

dar do czegoś

talento para algo

Usage examples with dar

dar ambiente

wprowadzać nastrój

dar animación

ożywiać

dar angustia

gnębić

dar ánimo

dodawać otuchy

dar asco

brzydzić się

dar auxilio

udzielać pomocy

dar brincos

podskakiwać

dar categoría

dodawać prestiżu

dar clase

udzielać lekcji

dar coraje

złościć

dar coces

wierzgać

dar permiso

pozwalać

dar miedo

przerażać

dar recuerdos

pozdrawiać

dar explicaciones

usprawiedliwiać

dar gas

dodać gazu

dar importancia

przywiązywać wagę

dar leña

sprawić komuś lanie

dar manotazos

bić

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

Legenda głosi, że ten kto go pocałuje, uzyska dar elokwencji i przekonywania.

pl.wikipedia.org

Dlatego autoetnografia jest „etyczną praktyką” i „darem”, który spełnia funkcję opiekuńczą.

pl.wikipedia.org

Niektórzy członkowie dyskretnie uczestniczyli w projektowaniu i składaniu darów pieniężnych.

pl.wikipedia.org

Odrzucił również udzielanie daru miłości nadprzyrodzonej i świętości ludzkiej woli.

pl.wikipedia.org

Judyta utrzymywała kontakt z bratem, wysyłając mu bogate dary.

pl.wikipedia.org

Kokosowi temu, będącemu zarówno miejscem zamieszkania nata, jak i darem dla niego, nie pozwala się nigdy wyschnąć.

pl.wikipedia.org