Translations for „varmer“ in the Portuguese » English Dictionary

(Go to English » Portuguese)

I . varrer [vaˈxer] VB trans (com vassoura)

varrer

to sweep

varrer da face da Terra

to sweep off the face of the earth

varrer da face da Terra fig form vento

to blow away

o vento varreu as nuvens

the wind blew the clouds away

II . varrer [vaˈxer] VB refl

varrer varrer-se da memória:

varrer-se da memória

to disappear from memory

varar [vaˈɾar] VB trans

varar a noite estudando

to stay up all night studying

I . variar [vaɾiˈar] VB trans

variar alimentação

to vary

variar tema, roupa

to change

II . variar [vaɾiˈar] VB intr

1. variar (mudar):

variar

to change

(só) para variar

(just) for a change

ele gosta de variar

he likes to vary

2. variar (ser diferente):

variar

to vary

isso varia de pessoa para pessoa

that varies from person to person

3. variar (divergir):

variar

to vary

sua opinião varia da minha

your opinion varies from mine

4. variar (delirar):

variar

to become deranged

varões N m

varões pl de varão:

See also varão

varão <-ões> [vaˈɾɜ̃w, -ˈõjs] N m (homem)

varão

male

filho varão

son

I . valer [vaˈler] irr VB trans

valer

to be worth

quanto vale o relógio?

how much is the watch worth?

valer muito dinheiro

to be worth a lot of money

II . valer [vaˈler] irr VB intr

1. valer documento:

valer

to be valid

2. valer (ser válido):

valer

to count

isso não vale!

that doesn't count!

fazer valer a. c.

to enforce sth

fazer valer a. c. (ter valor, prestar)

to be worth

isto não vale nada

this is worth nothing

ele vale muito

he is worth a lot

brigaram para valer

they fought for real

eram amigos para valer

they were true friends

valeu! gír

thanks!

3. valer (compensar):

valer

to be worth

(não) vale a pena

it is (not) worth it

4. valer (ajudar):

valer

to help

valha-me Deus!

so help me God!

III . valer [vaˈler] irr VB refl

valer valer-se de a. c.:

valer-se de a. c.

to rely on sth

valer-se da ajuda de alguém

ro rely on sb's help

IV . valer [vaˈler] irr ADV

a valer

seriously

divertir-se a valer

to have serious fun inf

varizes [vaˈɾizis] N f pl MED

varizes

varicose veins

marmelo [marˈmɛlu] N m

marmelo

quince

varal <-ais> [vaˈɾaw, -ˈajs] N m (de roupa)

varal

clothesline

varão <-ões> [vaˈɾɜ̃w, -ˈõjs] N m (homem)

varão

male

filho varão

son

vareta [vaˈɾeta] N f (do guarda-chuva)

vareta

handle

varejo [vaˈɾeʒu] N m

varejo

retail

várzea [ˈvarzia] N f

várzea

cultivated plain

I . comer [koˈmer] VB trans

1. comer comida:

comer

to eat

comer o pão que o diabo amassou prov

to go through hell

2. comer fig palavras:

comer

to believe without question

3. comer (xadrez, damas):

comer

to take

4. comer desgaste:

comer

to eat away

5. comer (esbanjar):

comer

to squander

comeu toda a fortuna que o pai tinha deixado

he squandered the entire fortune his father had left

6. comer sl (sexo):

comer

to hump

7. comer (suprimir):

comeu dois parágrafos

she omitted two paragraphs

II . comer [koˈmer] VB intr

comer pessoa:

comer

to eat

dar de comer

to give sth to eat

ela deu de comer aos animais

he gave the animals something to eat

comer como um boi

to eat like a horse

comer fora

to eat out

comer fora inf (acontecer)

to happen

o pau vai comer

the shit's going to hit the fan sl

III . comer [koˈmer] VB refl

comer comer-se (de raiva):

comer-se

to be consumed with

comer-se de inveja

to be consumed with jealousy

gemer [ʒeˈmer] VB intr

gemer

to wail

gemer de dor

to moan

gemer de dor

to groan

gemer de dor (animal)

whine

I . temer [teˈmer] VB trans

temer

to fear

II . temer [teˈmer] VB intr

temer

to be afraid

eu temo que ... +subj

I fear that...

temer por alguém

to fear for sb

timer [ˈtajmer] N m

timer

timer

dimmer [ˈʤimer] N m ELEC

dimmer

dimmer

tremer [tɾeˈmer] VB intr

1. tremer pessoa:

tremer

to shiver

tremer

to tremble

tremer de frio/medo

to shiver with cold/ fear

tremer como vara verde inf

to shake like a leaf

tremer nas bases inf

to shake in one's shoes

2. tremer terra, edifício:

tremer

to shake

3. tremer monitor, tela:

tremer

to flicker

alarme [aˈlarmi] N m

1. alarme (para avisar):

alarme

alarm

alarme de incêndio

fire alarm

falso alarme

false alarm

sinal de alarme

alarm signal

2. alarme (sobressalto):

alarme

confusion

charme [ˈʃarmi] N m no pl

charme

charm

fazer charme [o charminho] inf

to pretend one does not like or want sth/sb