Translations for „ligar“ in the Portuguese » German Dictionary

I . ligar <g → gu> [Port liˈgaɾ, Braz ʎiˈgar] VB trans

1. ligar (estabelecer ligação):

ligar a

verbinden mit

2. ligar (atar):

ligar a

binden an

ligar a

festbinden an

3. ligar:

ligar (um aparelho, a luz)

anschalten

ligar (um aparelho, a luz)

einschalten

ligar (o carro)

anlassen

4. ligar (à corrente, à Internet):

ligar a

anschließen an

5. ligar CHEM:

ligar

legieren

6. ligar TELEC:

ligar com

verbinden mit

7. ligar (com ligadura):

ligar

verbinden

II . ligar <g → gu> [Port liˈgaɾ, Braz ʎiˈgar] VB intr

1. ligar inf (telefonar):

ligar a

anrufen

2. ligar inf (dar importância):

ligar

mit Eifer bei der Sache sein

ligar

toll finden

ele não liga a isso

das lässt ihn völlig kalt

ela não me liga nenhuma

sie lässt mich links liegen

3. ligar CHEM:

ligar

sich verbinden

Usage examples with ligar

ligar os quatro piscas

die Warnblinkanlage anmachen

ligar os máximos

das Fernlicht einschalten

ligar os médios

das Abblendlicht einschalten

ligar os mínimos

das Standlicht einschalten

ligar o pisca

blinken

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Portuguese

Há várias vantagens para ligar bibliotecas estaticamente com um executável em vez de ligá-las dinamicamente.

pt.wikipedia.org

Desta forma, o fibrinogénio não consegue ligar-se à trombina e, consequentemente, não se produz a fibrina, que forma os coágulos.

pt.wikipedia.org

Blaire tenta ligar para ela para ver o que aconteceu, seu celular vibra no balcão mas ainda não há resposta.

pt.wikipedia.org

Ao ligar para a emergência, ele disse ao telefonista que precisava ir ao hospital amputar dois dedos dos pés, mas "não queria", se submeter a outra cirurgia.

pt.wikipedia.org

Raramente é usado sozinho, mas ao invés é usado para ligar agregados: produz argamassas quando usado com agregados miúdos, ou concreto, com agregados miúdos e graúdos.

pt.wikipedia.org

Todo o perímetro tem um adarve para ligar todas as torres com o resto do recinto, através de escadas.

pt.wikipedia.org

O movimento do cabo vem utilizado para ligar um gerador para produzir electricidade.

pt.wikipedia.org

Era tão-só ligar e falar, sem compromissos.

pt.wikipedia.org

Para outros genes, uma proteína repressora deve ser impedida de se ligar a seu sítio alvo como um pré-requisito necessário para que comece a transcrição.

pt.wikipedia.org

O primeiro produto foi uma placa capaz de ligar o computador a vários dispositivos, como impressoras e caixas registradoras.

pt.wikipedia.org