Translations for „ritorna“ in the Portuguese » German Dictionary

(Go to German » Portuguese)

torna N f

torna

Ausgleichszahlung f

bigorna N f ANAT

bigorna

Amboss m

dorna N f

dorna

Bottich m

sorna N f

sorna (preguiça)

Faulheit f

sorna (moleza)

Trägheit f

sorna Braz

Schläfchen nt

terna ADJ

terna f de terno:

See also terno , terno

terno (-a) ADJ

terno (-a)

zart

terno (-a)

zärtlich

terno N m Braz

terno (fato)

Herrenanzug m

terno inf (queda)

Sturz m

dar um terno

hinfallen

eterna ADJ

eterna f de eterno:

See also eterno

eterno (-a) ADJ

eterno (-a)

ewig

I . tornar [Port tuɾˈnaɾ, Braz torˈnar] VB trans

1. tornar (virar):

tornar

umdrehen

tornar

umwenden

2. tornar (fazer):

tornar

machen

a situação tornou-o impaciente

die Situation lies ihn ungeduldig werden

o catedrático tornou-o seu assistente

der Professor machte ihn zu seinem Assistenten

II . tornar [Port tuɾˈnaɾ, Braz torˈnar] VB intr

1. tornar (regressar):

tornar

zurückkehren

tornar doença

wieder auftreten

2. tornar (repetir):

tornar a fazer a. c.

etw wieder tun

tornar a fazer a. c.

etw noch einmal tun

eu não torno a escrever isto

ich schreibe das nicht noch einmal

ela tornou a falar nisso

sie hat wieder davon gesprochen

III . tornar [Port tuɾˈnaɾ, Braz torˈnar] VB refl

tornar tornar-se:

tornar-se

werden

materna ADJ

materna f de materno:

See also materno

materno (-a) ADJ

materno (-a)

mütterlich

materno (-a)

Mutter ...

o avô materno

der Großvater mütterlicherseits

externa ADJ

externa f de externo:

See also externo

externo (-a) ADJ

externo (-a)

Außen ...

externo (-a)

äußerlich

política externa

Außenpolitik

o país está sujeito a influências externas

das Land ist Einflüssen von außen ausgesetzt

para uso externo PHARM

zur äußerlichen Anwendung

interna ADJ

interna f de interno:

See also interno

interno (-a) ADJ

1. interno (interior):

interno (-a)

innere(r, s)

medicina interna

innere Medizin

2. interno (aluno):

interno (-a)

intern

3. interno (comércio):

interno (-a)

Binnen ...

rito N m

rito

Ritus m

rito

Ritual nt